What is the translation of " WHEN LAST " in Russian?

• в последний раз когда

Examples of using When last in English and their translations into Russian

When last?
Когда последний раз?

It was not so when last I was in that land.'.
Совсем не так было, когда я находился на той земле.

When last did you see her?
Когда ты видел ее в последний раз?

Hornblower could not remember when last he had eaten.
Хорнблауэр не мог даже вспомнить, когда он ел в последний раз.

Since when last you sing?
Когда ж ты последний раз пел?

For when the website was created, and when last edited.
Когда сайт был создан и когда в последний раз обновлялся.

When last time you get some sleep?
Когда ты в последний раз высыпался?

Ian, it was a bit chilly when last I visited the conference room.
Иэн, было немного холодно, когда я в последний раз посетил конференц-зал.

When last called to your chambers.
Когда в прошлый раз был в ваших покоях.

I believe that's the term you used when last we spoke privately.
Вроде этот термин Вы использовали, когда мы общались приватно в последний раз.

When last you dance with someone?
Когда вы в последний раз танцевали с кем-то?

It is true I was horribly disagreeable when last you did me the pleasure of calling. Please forgive me.
Правда, я была неприветлива с вами в тот последний раз, когда вы навестили меня. Пожалуйста, простите.

When last we were there, our reception was hostile.
Последний раз, когда мы там были, нас приняли враждебно.

Should give the full and clear account that is lost at those moments when last useless accumulation overcomes.
Надо дать себе полный и ясный отчет, что теряется в те моменты, когда прошлые негожие накопления одолевают.

When last we spoke, you said you needed time.
Когда мы говорили последний раз, ты говорила, что тебе нужно время.

I was unable to reach Boyd last night, but when last we spoke, he was well aware of the urgency of the situation.
Мне вчера не удалось дозвониться до Бойда, но в последний раз, когда мы говорили, он осознавал неотложность ситуации.

When last we met, human, I had just conquered Oa!
В последний раз когда мы встречались, человечишка, я только-только захватил Оа!

Also, Rue Morgue Press published new editions of Death at the Opera(1934) and When Last I Died(1941)- this publisher now has a total of nine Mrs Bradley books in print.
Кроме того, Rue Morgue Press опубликовало романы" Убийство в опере"( 1934) и" When Last I Died"( 1941)- в общей сложности, сейчас издательство выпустило 9 романов Митчелл.

When last sand falls, Esther will try to jump her into you.
Когда последние песчинки упадут, Эстер попытается переселить ее в вас.

This lack is compensated by extraordinary high sensitivity of biosystems to the singlet oxygen when last is generated in absence of any living-cell perturbation.
Этот недостаток компенсируется необычайно высокой чувствительностью биосистем к синглетному кислороду, когда последний генерируется в отсутствии возмущения чужеродными молекулами- посредниками.

When last we met, you looked suspiciously like one of Frannie's IKI clones.
Когда последний раз мы встретились, ты выглядела подозрительно, как один из ИКИ- клонов Френни.

What peace might be like he could hardly imagine- he had been a mere child when last the world was at peace- but he longed with uncontrollable yearning for peace as a cessation from war.
Он с трудом мог представить себе, что может быть заключен мир- в последний раз, когда не было войны, он был еще совсем ребенком, однако его охватило невыносимое желание мира, что выражалось бы в прекращении войны.

When last seen, she was wearing a purple leggings and a red sweatshirt.
Когда ее видели в последний раз, она была в фиолетовых леггинсах и красной толстовке.

The authors further refer to the jurisprudence of the Committee, under which enforced disappearance may constitute a refusal to recognize the victim before the law if that person was in the hands of the authorities of the State party when last seen, and if the efforts of their relatives to obtain access to effective remedies have been systematically denied.
Авторы ссылаются далее на решение Комитета, согласно которому насильственным исчезновением может быть признан отказ признать правосубъектность жертвы, если это лицо в последний раз, когда его видели, находилось в руках властей государства- участника, а родственникам систематически отказывали в доступе к эффективным средствам правовой защиты.

You know, when last I counted, Marie, there were four bedrooms in this house.
Знаешь, когда я в пересчитывал в последний раз, Мари, в этом доме было четыре спальни.

When last we parted, this house was but a tomb, haunted by the living specter of your husband's father.
Когда мы в прошлый раз расстались, этот дом был могилой, населенной живым призраком отца твоего мужа.

Did the international community show similar determination when, last spring, a virtual genocide was perpetrated in Rwanda, especially when the Tutsi community became the target of a deliberate act of extermination undertaken by officials of the Hutu community?
Разве международное сообщество продемонстрировало аналогичную решимость, когда прошлой весной в Руанде осуществлялся настоящий геноцид, в особенности когда община" тутси" стала объектом преднамеренного уничтожения, которое осуществлялось должностными лицами из числа" хуту?

When last we spoke, you said you were still undecided as to who would assume control ostensibly of the operation.
В последний раз когда мы говорили, вы сказали что еще не решили кто будет контролировать предстоящую операцию.

My dearest captain," when last we were together under the stars, I felt you were holding back your true feelings and most tender words.
Мой дорогой капитан, когда в последний раз мы с вами встретились под звездным небом, было видно, что вы скрывали истинные чувства и самые нежные слова.

When last submitted, in 2007, it was adopted by consensus and sponsored by over 70 countries from all regions.
Когда эта резолюция была представлена в последний раз в 2007 году, она была принята на основе консенсуса и ее поддержало более 70 стран из всех регионов мира.