What is the translation of " WHEN REPORTS " in Russian?

• когда доклады
• когда отчеты
• когда сообщения

Examples of using When reports in English and their translations into Russian

When reports are merely factual, their timely distribution is important.
Когда доклады содержат лишь факты, важно их своевременное распространение.

The Committee should highlight when reports did not fully comply with the guidelines.
Комитету следует акцентировать внимание на тех случаях, когда доклады не полностью отвечают руководящим принципам.

Even when reports about the murder of Jews reached the Vatican, the Pope did not protest either verbally or in writing.
Даже когда доклады об уничтожении евреев дошли до Ватикана, он не протестовал против этого письменно или устно.

For example, because of the deadlines imposed, when reports were issued the information was completely outdated.
Так, из-за введения предельных сроков к моменту издания докладов содержащаяся в них информация полностью устаревала.

When reports are made in good faith, processes must be in place to ensure the protection of the professional making the report..
На случай, когда сообщение о насилии носит достоверный характер, должны быть задействованы процедуры защиты сотрудника, от которого оно поступило.

It is not appropriate to delegate to NHRIs the drafting of reports or to include them in the government delegation when reports are examined by the Committee.
Не следует перепоручать НПЗУ работу по составлению докладов или включать их представителей в состав правительственной делегации, когда отчеты рассматриваются Комитетом.

This category was used when reports made general references to the impact of development on the environment.
Эта категория использовалась, когда в докладах делались общие ссылки на воздействие развития на окружающую среду.

Minor printing costs(estimated at $400 per report) arising from the distribution by UNIDO of JIU reports(which might be reduced when reports become available on the Internet);
Незначительные типографские расходы( ориентировочно 400 долл. США на доклад) в связи с распространением ЮНИДО докладов ОИГ( объем которых, возможно, будет сокращен, когда к докла- дам будет обеспечен доступ через Интернет);

When reports are retrieved from SQL Reporting Services to the Configuration Manager console, the report properties are also retrieved.
Когда отчеты извлекаются из служб отчетов SQL Server на консоль Configuration Manager, извлекаются также и свойства отчетов..

The Israeli perception of the war in Eritrea as part of the Arab-Israeli conflict was reinforced when reports of links between the ELF and Palestine Liberation Organization emerged after the Six-Day War.
Израильское восприятие войны в Эритрее, как часть арабо- израильского конфликта было усилено, когда сообщения о связи Фронта освобождения Эритреи и ООП появились после Шестидневной войны.

However, when reports were taken up as long as three years after publication, their impact was inevitably diminished, particularly where they addressed ongoing problems.
Вместе с тем, когда доклады не рассматриваются в течение трех лет после опубликования, их значение неизбежно уменьшается, особенно если в них речь идет о нерешенных проблемах.

Meeting deadlines for the issuance of documentation is challenging even in ordinary circumstances when meetings overlap, or when reports arising out of one meeting are used as input for another.
Соблюдение установленных сроков выпуска документов является трудной задачей даже в обычных условиях, когда несколько совещаний проводятся одновременно или когда доклады одного совещания используются в качестве справочного материала для другого совещания.

It was only on 25 October 1993, when reports of the massacre had become widespread, that the then UNPROFOR Senior Military Observer in the area was permitted to enter the village and inspect three houses.
Только 25 октября 1993 года, когда сообщения о кровавой расправе получили широкое распространение, тогдашнему старшему военному наблюдателю СООНО в данном районе разрешили войти на территорию деревни и осмотреть три дома.

Despite both the general consensus on the need to control and limit documentation and the Secretariat's best efforts, problems persist, especially when reports do not originate in the Secretariat or are exempt from page limits.
Несмотря на общий консенсус в отношении необходимости контроля за документацией и ограничения ее объема и усилия, предпринимаемые Секретариатом, проблемы остаются, особенно в тех случаях, когда доклады готовятся не в Секретариате или когда с них сняты ограничения по количеству страниц.

Authorities consistently examine the child's situation when reports indicate that the child has been a victim of domestic violence or witnessed such violence, and that all such cases are properly documented and registered;
Постоянный надзор со стороны соответствующих органов за положением ребенка при наличии сообщений о том, что он может являться жертвой или свидетелем насилия в семье, а также надлежащее документирование и регистрацию всех таких случаев;

This protocol should be incorporated into the internal oversight charter(see para. 25 above) and should provide instructions on the process for requesting reports and clarify when reports of each OIOS function are considered final and available to Member States.
Такой протокол должен быть включен в хартию внутреннего надзора( см. пункт 25 выше) и должен содержать указания относительно процедуры запрашивания докладов и уточнять, когда доклады по каждому мероприятию УСВН считаются окончательными и имеющимися в распоряжении государств- членов.

Mr. RECHETOV said that although the Committee did note when reports were overdue it was not in the habit of mentioning the date of ratification by a State party and he saw no reason to start with Bahrain.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что, хотя Комитет отмечает те случаи, когда доклады просрочены, он обычно не упоминает о дате ратификации Конвенции тем или иным государством- участником, и он не видит никаких причин для того, чтобы указывать об этом начиная с Бахрейна.

The chairpersons took note of the report of the Secretary-General on the status of reporting, 8 which indicated that the treaty bodies as a whole were facing two major problems:(a) many States parties were failing to fulfil their obligations under the treaties to such an extent that some 1,000 State reports were overdue; and(b) even when reports had been submitted, they could frequently not be scheduled for examination until two or three years later, thus rendering much of the data obsolete.
Председатели приняли к сведению доклад Генерального секретаря о положении в связи с представлением докладов государств- участников8, в котором указывается, что договорные органы в целом сталкиваются с двумя крупными проблемами: а многие государства- участники не выполняют своих обязательств по международным договорам в такой мере, что просрочено примерно 1000 докладов государств; и b даже в случае представления докладов они зачастую могут быть внесены на рассмотрение через два или три года, в результате чего большинство содержащихся в них данных устаревает.

Particularly in the last five years, when reports of ethical violations have undermined citizen trust in public and business organizations, Governments in different parts of the world have mounted multipronged assaults on grand and petty corruption.
В последние пять лет, когда сообщения о нарушениях этических норм подорвали доверие граждан к государственным и коммерческим организациям, правительства различных стран мира развернули комплексную борьбу с коррупцией в крупных и мелких масштабах.

In fact, the issue had arisen out of a concern for frankness and honesty in resolving the problems created when reports of the Advisory Committee, and indeed of other bodies and the Secretariat, were not delivered in writing.
В самом деле, этот вопрос был поставлен из-за озабоченности по поводу возможности обеспечить добросовестность и честность при решении вопросов, которые могут возникнуть в тех случаях, когда доклады Консультативного комитета, так же как и других органов и Секретариата, не представляются в письменном виде.

In his experience, when reports were of the length suggested, they often tended to describe recent legislation rather than practical measures and the Committee then had to request additional information from the delegations.
Он по собственному опыту знает о том, что, когда доклады представлялись в предлагаемом объеме, они в основном содержали описание последних законодательных актов без изложения практических мер, и Комитету после этого приходилось запрашивать у делегации дополнительные сведения.

The growth of the British pound in the current month started from the time when reports have demonstrated that managers indexes in the service sector and Building, as well as purchasing managers' index in the industrial sector showed a positive trend in July.
Рост британского фунта в текущем месяце начался с того момента, когда отчеты продемонстрировали, что индексы менеджеров в секторе усуг и строительстве, индексы менеджеров по снабжению в промышленном секторе показали положительную динамику в июле.

When reports are slotted late owing to late submission of input from Member States, the latter are constantly reminded to meet the deadlines for providing input to the Secretariat and adequate buffer time is built into the document preparation process by the Secretariat.
Когда доклады включаются в график с задержкой по причине позднего представления материалов государствами- членами, им постоянно указывается на необходимость укладываться в сроки представления материалов Секретариату, и Секретариат закладывает в процесс подготовки документа необходимое резервное время.

These have included large-scale massacres, such as in December 2008, when reports indicated that over 700 people were killed in Faradje, Duru and Doruma, and in December 2009, when more than 300 persons were reportedly killed in Makombo and 206 abducted, including at least 80 children.
Такие нападения сопровождаются, в частности, широкомасштабными кровавыми расправами, подобными тем, которые произошли в декабре 2008 года, когда, по сообщениям, свыше 700 человек были убиты в Фарадже, Дуру и Доруме, и в декабре 2009 года, когда в Макомбо, по сообщениям, более 300 человек были убиты, а 206 человек, в том числе по меньшей мере 80 детей, похищены.

In accordance with the statute of the Joint Inspection Unit, when reports of the Unit concern more than one organization, the respective executive heads shall, normally within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, consult with one another and, to the extent possible, coordinate their comments.
В соответствии со статутом Объединенной инспекционной группы, если доклады Группы касаются нескольких организаций, соответствующие исполнительные главы, как правило, в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций консультируются друг с другом и в возможных пределах согласовывают свои замечания.

Remember that when reporting security issues a patch closing the hole is greatly appreciated.
Помните, что при отправке отчета о проблеме безопасности приветстуется заплата, закрывающая дыру.

But the day when report is generated is never included regardless of time unit.
Но день, когда отчет генерируется, никогда не включается независимо от выбранной единицы времени.

A specific characteristic of the reporting system in Israel is that when reporting to a PRTR, facilities can see existing data, for their facility, originating from other databases of the ministry.
Характерной чертой системы отчетности Израиля является то, что при подаче отчетов в РВПЗ, объекты могут видеть имеющиеся данные по своему объекту, полученные из баз данных других министерств.

These hyperlinks appear only when report values with a specific format are displayed in the report..
Эти гиперссылки появляются только в том случае, если в отчете отображаются значения в определенных форматах.

When report is generated, SIDs are converted to the last known user account names, which will be shown in the report..
Когда отчет генерируется, все SID преобразуются в текущие имена учетных записей, которые и будут показаны в отчете..