What is the translation of " WHEN RELEVANT " in Russian?

• соответствующих случаях

Examples of using When relevant in English and their translations into Russian

Another is contributing to the United Nations Register of Conventional Arms by actively providing precise information and consulting it when relevant.
Другой же является участие в Регистре Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям путем активного предоставления точной информации, а в соответствующих случаях и ознакомления с ней.

This kind of information is only registered when relevant for tax paying, responsibility for common children etc. and do not cover all cohabiting couples.
Информация такого рода подлежит регистрации лишь в случаях, связанных с уплатой налогов, определением ответственности за общих детей и т. д. и не охватывает все пары, проживающие в гражданском браке.

Ii Prepare a national action plan based on the results of their initial self-evaluation not later than February 2012 and subsequently, when relevant, to update it; and.
Ii подготовить национальный план действий, основанный на результатах их первоначальной самооценки, не позднее февраля 2012 года и впоследствии, когда актуально, обновлять этот план; и.

When relevant, the provisions of peace agreements dealing with the disarmament, demobilization, and/or physical and psychological recovery and social reintegration of child combatants.
В соответствующих случаях- положений мирных соглашений, касающихся разоружения, демобилизации и/ или восстановления физического и психологического состояния и социальной реинтеграции детей- комбатантов.

Presenting a preliminary report on activities at intersessional meetings as well as to use informal meetings, when relevant, as a forum addressing specific topics of interest;
Представление предварительного доклада о деятельности на межсессионных совещаниях, а также в соответствующих случаях использование неофициальных совещаний в качестве форума для рассмотрения конкретных тем, представляющих интерес;

When relevant, disaggregated data on members of the armed forces below the age of 18 years who were taken prisoner, despite not having participated directly in hostilities.
В соответствующих случаях дезагрегированные данные о военнослужащих вооруженных сил в возрасте до 18 лет, которые были взяты в плен, несмотря на то, что они не принимали прямого участия в военных действиях.

Rapporteurs should inform DPI when planning field missions; when relevant, journalists or TV crews, including those of DPI, should be invited to accompany them;
При планировании миссий на местах докладчикам следует информировать ДОИ; в соответствующих случаях следует приглашать журналистов или телевизионные бригады, в том числе из ДОИ, сопровождать докладчиков в этих миссиях;

The process by which international customary law was created was often so unfamiliar to the domestic judge that its application, even when relevant to a particular case, was frequently unsuccessful.
Процесс, в ходе которого создавалось международное обычное право, зачастую настолько незнаком судьям внутренних судов, что его применение, даже в случае уместности в конкретном деле, часто бывает неудачным.

The assessor will also consider the following reports and, when relevant, the action taken by the conferences of the parties in furtherance to the respective recommendations set out therein.
Экспертом также будут рассмотрены указанные ниже доклады и, в соответствующих случаях, меры, принятые конференциями Сторон, способствующие осуществлению содержащихся в них соответствующих рекомендаций.

When relevant, the national(or regional, local, etc.) debates, initiatives, or any campaign aimed at strengthening the declaration if it set a minimum age lower than 18 years.
В соответствующих случаях- национальных( или региональных, местных и т. д.) обсуждений, инициатив или любых кампаний, направленных на усиление положений такого заявления, если установленный в нем минимальный возраст составляет менее 18 лет.

Development of new provisions or a new legal instrument on the facilitation of road transport, taking into account, when relevant, the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4). 2000.
Разработка новых положений или нового правового документа по вопросам облегчения автомобильных перевозок с учетом, в соответствующих случаях, Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4). 2000 год.

When relevant, regular monitoring and review processes should be introduced, e.g. in an international cooperative effort including the Energy Charter Secretariat, Eurostat, the European Commission, IEA, ECE and others.
В надлежащих случаях следует вводить процедуры регулярного мониторинга и составления обзоров, например при международном сотрудничестве, включая секретариат Энергетической хартии, Евростат, Европейскую комиссию, МЭА, ЕЭК и др.

While the principles apply mainly to urban settings, they are also intended to cover urban and peri-urban land and, when relevant, can by extension apply to rural land.
Хотя эти принципы применяются главным образом к городам, при этом имеется в виду, что они распространяются на городские и пригородные территории и в соответствующих случаях в расширительном смысле могут распространяться на сельскую местность.

UNICEF was encouraged to participate in joint and inter-agency audits when relevant, and was commended for continuing to implement the policy of disclosure of internal audits reports.
Делегации рекомендовали ЮНИСЕФ в соответствующих случаях принимать участие в совместных и межучрежденческих ревизиях и с удовлетворением отметили продолжающееся проведение политики раскрытия информации из отчетов о результатах внутренней ревизии.

Taking into account the draft law reforms and court proceedings related to terrorism suppression and Operation 8, the Committee should request updated information when relevant decisions are taken on the following issues para. 14.
Принимая к сведению предусмотренные проектом закона реформы и судебные процессы, связанные с борьбой с терроризмом и Операцией 8, Комитету следует запросить обновленную информацию о ситуациях, когда соответствующие решения принимаются по следующим вопросам пункт 14.

However, when relevant, reference has also been made to possible synergies between the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies(WP.6) and the Working Party on Agricultural Quality Standards WP.7.
Тем не менее в соответствующих случаях были упомянуты и возможности синергизма с Рабочей группой по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования( РГ. 6) и Рабочей группой по сельскохозяйственным стандартам качества РГ. 7.

Present a preliminary report on activities at intersessional meetings if need be, as well as use intersessional meetings, when relevant, as a forum for addressing specific topics of interest.
Представлять предварительный доклад о деятельности на межсессионных совещаниях, если это потребуется, а также в соответствующих случаях использовать межсессионные совещания в качестве форума для рассмотрения конкретных тем, представляющих интерес;

They may however be of central importance when relevant authorities are called upon to conduct investigations for the purpose of identifying the lessons learnt from a terrorist incident, so that the authorities may be better able to prevent similar future incidents.
Однако им может принадлежать главная роль, если соответствующим органам поручается провести расследование с целью извлечения уроков из террористического инцидента, с тем чтобы власти могли лучше предотвращать аналогичные инциденты в будущем.

Ensure that public health measures are based on evidence and that the measures, including their objectives, reflect the evidence and, when relevant, states' international commitments to protect public health.
Обеспечение того, чтобы меры по защите здоровья населения основывались на фактических данных, и чтобы формулировки самих мер, а также их целей, отражали фактические данные и, в соответствующих случаях, международные обязательства государств по защите здоровья населения.

They should make the IMDG Code and the ICAO TI mandatory in their country, and when relevant, should accede to the ADR, RID and the[newly adopted][future] ADN or at least implement the technical requirements of ADN pending its entry into force.
Всем этим государствам следует придать МКМПОГ и ТИ ИКАО обязательную силу в своих странах и, в соответствующих случаях, присоединиться к ДОПОГ, МПОГ и[ недавно принятому][ будущему] Соглашению о ВОПОГ или, по крайней мере, применять технические предписания ВОПОГ до его вступления в силу.

Activities within the three stages are addressed through monthly anti-terrorism task force meetings with the participation of representatives of several OSCE bodies, institutions and, when relevant, field operations.
Деятельность на каждом из трех этапов рассматривается на ежемесячных заседаниях целевой группы по борьбе с терроризмом с участием представителей различных органов, учреждений и, в надлежащих случаях, полевых операций Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The legal status of the Optional Protocol in national law and its applicability before domestic jurisdictions, as well as, when relevant, the intention of the State party to withdraw existing reservations made to the Optional Protocol;
Юридического статуса Факультативного протокола в национальном законодательстве и его применимости во внутренних судах, а также- в соответствующих случаях- намерения государства- участника снять существующие оговорки к Факультативному протоколу;

The Court also noted that for cases of unlawful detention the law possessed machinery such as habeas corpus and the use of petitions against wrongful arrest, remedies which must be employed when relevant.
Кроме того, Суд отметил, что закон предусматривает ряд механизмов в случае незаконного задержания, включая процедуру хабеас корпус, и возможность представления ходатайства о признании задержания неправомерным; все эти средства защиты могут быть использованы в соответствующих случаях.

Development of a new revised version of[provisions or a new legal instrument on the facilitation of road transport, taking into account, when relevant,] the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4.
Разработка нового пересмотренного варианта[ новых положений или нового правового документа по вопросам облегчения автомобильных перевозок с учетом, в соответствующих случаях], Сводной резолюции об облегчении международных автомобильных перевозок СР. 4.

The delegations were also unanimous on the need for coordination and communication at the national and international levels, i.e., between Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the private sector, when relevant.
Делегации также единодушно указали на необходимость координации и взаимодействия на национальном и международном уровнях, в частности между правительствами, Организацией Объединенных Наций, неправительственными организациями и, в соответствующих случаях, частным сектором.

The participants encouraged an increased involvement of representatives of Central Banks and, when relevant, of Ministries of Finance in the work of the Group of Experts on National Accounts to ensure a coordinated approach to the implementation of the 2008 SNA.
Участники рекомендовали расширить участие представителей центральных банков и, в соответствующих случаях, министерств финансов в работе Группы экспертов по национальным счетам для обеспечения скоординированного подхода к внедрению СНС 2008 года.

When relevant, disaggregated data(for example, by gender, age, region, rural/urban areas and social and ethnic origin, and military ranks) on children below the age of 18 years voluntarily recruited into the national armed forces;
В соответствующих случаях- дезагрегированные данные( например, в разбивке по полу, возрасту, вероисповеданию, сельским/ городским районам, социальному и этническому происхождению и воинским званиям) о детях в возрасте до 18 лет, зачисленных в национальные вооруженные силы на добровольной основе;

The Italian law does not impose any limitation for the prosecution of money-laundering offences when relevant predicate offences are committed abroad, as long as they are considered offences under Italian law.
Итальянское законодательство не предусматривает ограничений в отношении преследования за совершение преступлений, связанных с отмыванием денег, в той мере, в какой они рассматриваются таковыми согласно итальянскому законодательству в случаях, когда соответствующие основные правонарушения совершены за границей.

Provide upon request to countries in transition and, when relevant, to developing countries, advice and assistance in implementing standards-receptive regulatory regimes in different areas and sectors, and in promoting best practice in market surveillance;
При необходимости оказания странам с переходной экономикой и, в соответствующих случаях, развивающимся странам консультационной помощи и содействия в деле внедрения в различных областях и секторах регламентирующих режимов, использующих стандарты, и в распространении передовых методов надзора за рынком;

Development of new provisions or a new legal instrument on the facilitation of road transport[Consideration of the content and the status of reservations to the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4) taking into account the new pan-European transport context], taking into account, when relevant, the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4).(2000) Continuing.
Разработка новых положений или нового правового документа по вопросам облегчения автомобильных перевозок[ Рассмотрение содержания и статуса оговорок к Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) с учетом новых условий в области общеевропейского транспорта], с учетом, в соответствующих случаях, Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4).( 2000 год) Постоянно.