What is the translation of " RELEVANT CASES " in Russian?

• соответствующих случаях
• соответствующим делам
• надлежащих случаях
• соответствующих дел
• соответствующие дела
• соответствующих случаев
• соответствующие случаи
• соответствующими делами

Examples of using Relevant cases in English and their translations into Russian

Emissions shall be monitored in all relevant cases.
Выбросы контролируются во всех соответствующих случаях.

The information and the relevant cases included the following.
Информация и соответствующие дела касались следующего.

If so, please provide details on relevant cases.
Если да, то просьба представить подробные данные по соответствующим делам.

In relevant cases a specialist doctor would always be called in.
В надлежащих случаях всегда привлекаются врачи- специалисты.

During this reporting period as well, no relevant cases have occurred.
За отчетный период соответствующих случаев зарегистрировано не было.

Data on relevant cases from three annual reports(2009, 2010 and 2011) have been provided.
Были представлены данные по соответствующим делам из трех годовых докладов за 2009, 2010 и 2011 годы.

A group of prosecutors had been established to investigate relevant cases.
Для расследования соответствующих случаев создана группа сотрудников прокуратуры.

The Security Council will, in all relevant cases, seek preassessment reports before the adoption of new sanction regimes;
Во всех соответствующих случаях Совет Безопасности до принятия новых режимов санкций будет требовать докладов о предварительной оценке;

The Regional Units offering Welfare services to relevant cases.
Региональные подразделения, предоставляющие в соответствующих случаях услуги социального обеспечения.

Xlii The Panel has found in all relevant cases that the replacement of the destroyed building was a reasonable and foreseeable course of action.
Группа пришла к выводу во всех соответствующих случаях, что замена разрушенного здания явилась разумной и ожидаемой мерой.

Granting the national institution a power of intervention in relevant cases;
Наделение национального учреждения правом вступления в судебный процесс по соответствующим делам;

However, the reports on the relevant cases should be compiled by people who had been involved on the ground and were familiar with the situation.
Однако важно, чтобы отчеты по соответствующим делам были составлены людьми, которые посещали Руанду и хорошо знакомы с положением дел в этой стране.

The Public Prosecution Office, in principle, orders the police to conduct an investigation in all relevant cases.
Органы прокуратуры дают полиции распоряжение о проведении расследования во всех надлежащих случаях.

Yukon: As there have been no relevant cases in Yukon, there are no special procedural rules designed specifically for the enforcement of this Convention.
Юкон: Поскольку на Юконе не было соответствующих случаев, то отдельных процессуальных норм, предназначенных специально для введения в действие данной Конвенции, нет.

They actively consult with in-house experts and other personnel on relevant cases and general issues.
Они активно консультируются со штатными экспертами и другими специалистами по соответствующим делам и общим вопросам.

After carefully examining the relevant cases, the Court noted that the"public policy" requirement in MAL 34(b)(ii) imposed a high threshold.
После тщательного изучения соответствующих дел, суд указал, что норма, касающаяся" общественного порядка", содержащаяся в статье 34( b)( ii) ТЗА, предполагает выполнение высоких пороговых требований.

The Italian Yearbook of International Law reports two relevant cases in the early 1970s.
В Italian Yearbook of International Law( Итальянском ежегоднике международного права) сообщается о двух соответствующих делах в начале 70х годов.

The procedure for lifting immunities in all relevant cases usually starts by the investigator filing an appropriate motion to the General Prosecutor's Office.
Процедура лишения неприкосновенности во всех соответствующих случаях обычно инициируется следователем, направляющим соответствующее ходатайство в Генеральную Прокуратуру.

Whether the Working Group's assumption was correct would be determined once the courts began reviewing relevant cases.
Правильно ли было предположение Рабочей группы, можно будет установить только после того, как суды начнут рассматривать соответствующие дела.

In relevant cases, the Special Court shall also apply the principles and norms of International Law, as provided for in article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
В соответствующих случаях Специальный суд применяет также принципы и нормы международного права, как это предусмотрено в статье 38 Статута Международного Суда.

Discussion of corporate governance case studies in the local scene as well as relevant cases from the international scene.
Анализ конкретных случаев корпоративного управления из местного опыта, а также соответствующих случаев из международной практики.

Examine, within the framework of her mandate, other relevant cases and situations such as disappearances, disability, discrimination, children's rights and migrant workers' rights;
Изучать в пределах своего мандата другие соответствующие случаи и ситуации, в частности касающиеся исчезновения лиц, инвалидности, дискриминации, прав детей и прав трудящихся- мигрантов;

In reality there were no impediments to gaining access to court procedures, but she did not have specific data on relevant cases.
В реальности нет никаких препятствий для получения доступа к судопроизводству, однако она не располагает конкретными данными по соответствующим делам.

For example neither Estonia nor Panama has an anti-trafficking law, although relevant cases have reportedly been prosecuted under other criminal offences.
Например, ни в Эстонии, ни в Панаме нет закона о предотвращении торговли людьми, тем не менее, по сообщениям, соответствующие случаи подвергаются уголовному преследованию по статьям о других уголовных преступлениях.

In particular, the State party should comply with Constitutional Court order 092 of 2008 and investigate the relevant cases.
В частности, государство- участник должно обеспечить выполнение постановления Конституционного суда№ 92 от 2008 года и расследовать соответствующие случаи.

Northwest Territories: As there have been no relevant cases in the NWT, there are no special procedural rules designed specifically for the enforcement of this Convention.
Северо-Западные территории: Поскольку в Северо-Западных территориях не было соответствующих случаев, специальных то процессуальных норм, предназначенных специально для введения в действие данной Конвенции, нет.

He wished to know whether measures could be taken to define those offences, facilitate complaints and reach decisions on relevant cases.
Он хотел бы знать, какие меры могут быть приняты с целью определения таких деяний в качестве преступлений, упрощения процедур подачи жалоб и вынесения решений по соответствующим делам.

In relevant cases, courts have ruled that individuals lack standing because they cannot demonstrate that they were under surveillance and any injuries have been considered speculative.
В соответствующих случаях суды уже выносили постановления о неприемлемости обращений конкретных лиц, поскольку те не смогли доказать факт проведения за ними наблюдения, и любой понесенный ими ущерб был сочтен вымышленным.

He was unable to comment on the statistic Mr. Lindgren Alves had quoted regarding juveniles in prison as he was not familiar with the relevant cases.
Он не может прокомментировать статистические данные, приведенные г-ном Линдгреном Алвисом в отношении содержащихся в тюрьмах несовершеннолетних лиц, так как он не знаком с соответствующими делами.

The Russian delegation noted that the address of the Russian Poultry Institute should only be mentioned in the relevant cases- in the case of veal it would be the Russian Meat Institute.
Делегация России отметила, что адрес Всероссийского института птицеводства должен указываться только в соответствующих случаях, а в случае телятины следует указать Всероссийский институт мясной промышленности.