What is the translation of " APPROPRIATE CASES " in Russian?

• соответствующих случаях
• надлежащих случаях
• соответствующие дела
• необходимых случаях
• случае необходимости
• соответствующих дел
• соответствующих делах
• подходящих случаях

Examples of using Appropriate cases in English and their translations into Russian

Ii Settle all appropriate cases;
Ii обеспечивать урегулирование всех соответствующих дел;

The remedy would include payment of compensation in appropriate cases.
Средства защиты будут включать выплату компенсации в соответствующих случаях.

In appropriate cases, children are also sent to residential schools in England.
В соответствующих случаях детей направляют также в интернаты в Англию.

Iii Pursue settlement in all appropriate cases.
Iii Занимается урегулированием споров во всех надлежащих случаях.

In appropriate cases, covers and title pages or self covers are provided;
В надлежащих случаях добавляются обложки и титульные листы или мягкие обложки.

We turn directly to the community to find appropriate cases.
Мы обращаемся напрямую к сообществу, чтобы найти соответствующие казусы.

The Federal Court may, in appropriate cases, look at the substance of a case..
В надлежащих случаях Федеральный суд может и рассмотреть существо дела.

In appropriate cases, the request for the grant of a Eurasian patent shall contain.
В соответствующих случаях заявление о выдаче евразийского патента должно содержать.

Commissions should establish procedures to guarantee anonymity in appropriate cases.
Комиссии следует установить процедуры, обеспечивающие анонимность в соответствующих случаях.

In appropriate cases and to the extent permitted by domestic law, each State Party.
В соответствующих случаях и в той мере, в какой это допускается внутренним законодательством, каждое Государство- участник.

The establishment of a basis for such follow-up action may in appropriate cases be a suitable objective for a project";
Обеспечение условий для последующих действий может, в соответствующих случаях, быть одной из приемлемых целей проекта";

UNRWA is willing, in appropriate cases, to publish in general terms the principal outcome in bidding exercises.
БАПОР хотело бы в надлежащих случаях публиковать общую информацию об основных результатах торгов.

In particular, the code included a separate chapter, taking into account the characteristics of which the courts would consider appropriate cases.
В частности введена отдельная глава, с учетом особенностей которой судами будут рассматриваться соответствующие дела.

In appropriate cases, they should request technical cooperation from WHO or PAHO, and financial support from donors.
В соответствующих случаях им следует запрашивать содействие ВОЗ или ПАОЗ и финансовую помощь доноров.

This statutory provision may be invoked in appropriate cases to enforce the relevant portions of resolution 1970 2011.
Это законоположение может применяться в надлежащих случаях для обеспечения применения соответствующих разделов резолюции 1970 2011.

In appropriate cases, the Panel has made adjustments for inadequate accounting for depreciation and saved expenses.
В соответствующих случаях Группа корректировала сумму компенсации на амортизацию и сэкономленные расходы.

The practice of issuing urgent appeals in appropriate cases is among the special procedures' most vital roles.
Практика подготовки в соответствующих случаях призывов к незамедлительным действиям относится к числу важнейших функций специальных процедур.

In appropriate cases the chief officer will invite an officer from another force to conduct the investigation.
В соответствующих случаях старшее должностное лицо приглашает для проведения расследования сотрудника из другого подразделения.

Such support may include the right to stay temporarily or, in appropriate cases, permanently in the territory where they are identified;
Такая поддержка может включать право временно- го или, в надлежащих случаях, постоянного пребывания на территориях, на которых эти жертвы были обнаружены;

In appropriate cases and to the extent possible, assistance shall be provided to the accompanying dependants of the victim.
В надлежащих случаях и по мере возможности помощь предоставляется сопровождающим жертву торговли людьми иждивенцам.

This statutory provision may be invoked in appropriate cases to enforce the relevant portions of Security Council resolution 1737.
Это предусмотренное законом положение может применяться в надлежащих случаях для обеспечения применения соответствующих разделов резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.

In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry-wide funds at the national level.
В надлежащих случаях следует, чтобы эти меры включали требование о создании отраслевых фондов на национальном уровне.

It can, however, be deduced from some of its advisory opinions that, in appropriate cases, it would adopt a position similar to that of the Strasbourg Court.
Однако ряд вынесенных им консультативных заключений дает основание считать, что в случае необходимости он занял бы позицию, аналогичную позиции Страсбургского суда.

May also, in appropriate cases, submit a request for the return of the vehicle as described in article 5 above.
Может также в соответствующих случаях представить просьбу о возвращении транспортного средства, как это предусмотрено в статье 5.

The Commission will investigate and consider cases of alleged wrongful conviction and refer appropriate cases to the Court of Appeal.
Комиссия будет расследовать и рассматривать дела, по которым, как утверждается, были вынесены неправосудные приговоры, и направлять соответствующие дела на рассмотрение Апелляционного суда.

States shall, in appropriate cases, freeze and confiscate the assets of individuals and legal persons involved in trafficking.
В надлежащих случаях государства должны блокировать и конфисковывать активы физических и юридических лиц, занимающихся торговлей людьми.

Experience has shown that the provision of advisory services and technical assistance, in appropriate cases, can be an important element in preventing violations of human rights.
Опыт показывает, что предоставление консультативных услуг и технической помощи в надлежащих случаях может стать важным элементом в деле предотвращения нарушений прав человека.

In appropriate cases, they have the crucial responsibility of saying that the State could be doing better and requiring it to try again.
В соответствующих делах на них лежит важнейшая обязанность заявить, что государство могло бы действовать лучше, и потребовать от него принятия новых более эффективных мер.

Moreover, United Nations Dispute Tribunal judges should refer appropriate cases to the Secretary-General for possible action to enforce accountability.
Кроме того, судьи трибунала по спорам Организации Объединенных Наций должны передавать соответствующие дела Генеральному секретарю для принятия возможных мер по обеспечению подотчетности.

In appropriate cases and to the extent possible under domestic law, The language in brackets was proposed in document A/AC.254/4/Add.3.
В соответствующих случаях и в той мере, в какой это возможно согласно их внутреннему законодательству, Взятая в скобки формулировка была предложена в документе A/ AC. 254/ 4/ Add. 3.