What is the translation of " WHEN RELEASED " in Russian?

• при отпускании
• когда выпустили

Examples of using When released in English and their translations into Russian

The switch returns to“0” position when released.
Переключатель вернется в положение“”, когда он будет отпущен.

Many women, when released, were found to be pregnant.
Многие женщины в момент освобождения оказались беременными.

Adjustable legs gives stability and prevents your smartphone from falling when released.
Регулируемые ножки придают стабильность и предотвращают Ваш смартфон от падения при вынимании из крепления.

Chance to escape when released into a river is not very high.
Шансов спастись при попадании в такую речку не очень много.

Tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the"OFF" position when released.
Инструмент обязательно убедитесь, что его курковый выключатель нормально работает и возвращается в положение" OFF"( ВЫКЛ) при отпускании.

When released from the school in 1975, Gardner stayed with Statt.
Освободившись из школы в 1975, Гарднер остался со Статтом.

It was hoped that women prisoners would become productive members of society when released from prison as a result of the initiative.
Как предполагается, в результате осуществления этой инициативы женщины, выходящие из тюрем, будут становиться продуктивными членами общества.

When released in the United States, the song caused a minor controversy.
Когда песня была выпущена в США, она там вызвала незначительные споры.

The Greek communists that Metaxas imprisoned and exiled maintained their organization and when released established links with the underground.
Греческие коммунисты Metaxas заключило в турьму и выберло отрывки поддерживало их организацию и когда выпущенные установленные соединения с подпольем.

When released in February 1981, the single peaked at a disappointing 66.
Когда он был выпущен в феврале 1981 года, сингл достиг разочаровывающей 66 позиции.

Before plugging in the tool, always check to see that the trigger switch(4) actuates properly and returns to OFF position when released.
Перед тем как вставить штепсель в контакт, обязательно проверить, что выключатель( 4) можно легко включить, а при отпускании он возвращается в положение ВЫКЛ.

When released, it was the highest-grossing film in the history of Pakistan.
На момент выхода являлся самым дорогим фильмом в истории независимой Белоруссии.

All these and many other facts point at the accumulation of energy in the Earth's interior, which, when released, may trigger a devastating worldwide catastrophe.
Все эти и многие другие факты свидетельствуют о накоплении в недрах Земли энергии, которая во время своего выброса способна спровоцировать разрушительную общепланетарную катастрофу.

When released, he bore extensive bruises and other signs of torture.
После освобождения на его теле были обнаружены многочисленные шрамы и другие следы пыток.

Before inserting the battery pack into the tool, always check to see that the trigger switch actuates properly and returns to the“OFF” position when released.
Перед установкой батарейного блока в электроинструмент, всегда проверьте пусковой переключатель, чтобы убедиться, что он приводится в действие должным образом и возвращается в положение“ OFF”(“ ВЫКЛ”) при отпускании.

This software, when released was and still is considered one of the best in the industry.
Это программное обеспечение, когда выпущен был и до сих пор считается одним из лучших в отрасли.

It is estimated that about 10 billion tons of ballast water are transferred globally each year, potentially transferring from one location to another species of marine life that may prove ecologically harmful when released into a non-native environment.
Подсчитано, что ежегодно по всему миру перемещается около 10 млрд. тонн водяного балласта, потенциально перенося из одного места в другое разные виды морской флоры и фауны, которые могут оказаться экологически вредными, когда они высвобождаются в неродную среду.

When released in 2012, it became the tenth novel published in the Ender's Game series.
Когда он был выпущен в 2012 году, он стал десятым романом, опубликованным в серии Игра Эндера.

Still did not get it when released in the federal police in Curitiba takes more 40 days to get.
Тем не менее не получил его, когда выпустили в федеральной полиции в Куритиба занимает больше 40 дней, чтобы получить.

When released from the hospital, they said I as well as my car could not be repaired any more.
Когда выписали из больницы, говорили, что я, так же, как и моя машина,« восстановлению не подлежу».

The same is applicable when released results omit certain components that are considered state secrets.
То же самое применимо, когда опубликованные результаты пропускают некоторые компоненты, которые считаются государственной тайной.

When released, a convict will typically wipe the sweat from his brow before saying to himself:"Thank God I'm alive!
При освобождении он вытирает пот с лица и говорит себе« Слава Богу, что живой!»!

Despite little fanfare or promotion, when released, Adele's James Bond theme song for Skyfall rocketed straight to number one overnight to the top of the iTunes charts.
Несмотря особой помпы или продвижения по службе, при отпускании, Джеймс Бонд песня Адель для Skyfall взлетели прямо в номер один на ночь к вершине хит-парадов ITunes.

When released, he married an Australian woman, Dorris Thrift, and worked as a labourer in Yenda near Griffith.
После освобождения он женился на австралийке Дорис Трифт и работал в Йенде, около Гриффита.

The Ask if(or when released) the translators who directly own the subject of Your translation.
Спросите, свободны ли( либо же когда освободятся) переводчики, которые непосредственно владеют тематикой именно Вашего перевода.

When released from places of detention, minors are returned to their parents or those in loco parentis.
При освобождении из мест лишения свободы несовершеннолетние направляются к родителям или лицам, их заменяющим.

When released as a single in 1973, it reached no. 3 in the UK and stayed on the chart for thirteen weeks.
Выпущенная как сингл в 1973 году, она добралась до 3- го места в Великобритании и оставалась в чарте 13 недель.

When released in 1945, Chalker spent some time at the Australian Army HQ in Bangkok working as an official war artist.
После освобождения в 1945 году Чалкер стал официальным военным художником штаба Армии Австралии в Бангкоке.

When released into the water unprotected half of the particles begin to react with it to form hydrogen and aluminum hydroxide.
При попадании в воду незащищенная половина частицы начинала с ней реагировать с образованием водорода и гидроксида алюминия.

When released on CD in 2005, six tracks originally released on singles were included as bonus tracks.
Когда в 2005 году альбом был выпущен на CD, шесть треков первоначально выпущенных в качестве отдельных синглов были включены как бонус- треки.