What is the translation of " WHEN RELEASED " in Slovak?

• keď sa uvoľní
• pri uvoľnení
• keď sa uvoľňujú
• pri uvoľňovaní

Examples of using When released in English and their translations into Slovak

When released, it produces feelings of pleasure and satisfaction.
Keď je uvoľnený, vyvoláva pocit potešenia a uspokojenia.

The chemical infects the larvae when released into the stomach and on the skin.
Chemikália infikuje larvy pri uvoľnení do žalúdka a na kožu.

Yet, when released in that way, it is inverted, negative, destructive.
Avšak keď sa uvoľní týmto spôsobom, tak je obrátená, negatívna a deštruktívna.

Many of these substances can be toxic and may pose risks to human health when released.
Mnohé z týchto materiálov môžu byť toxické a pri uvoľnení môžu znamenať riziko pre ľudské zdravie.

The drug when released into the stomach can cause severe poisoning.
Liek pri uvoľnení do žalúdka môže spôsobiť ťažkú otravu.

Nickel, another source of contact allergies when released from metallic surfaces, is also minimised.
Aj nikel, ďalší zdroj kontaktných alergií pri uvoľňovaní z kovových povrchov, je obmedzovaný.

When released into the human body, they significantly change the microworld(microflora).
Keď sa uvoľňujú do ľudského tela, významne menia mikrosvet(mikroflóru).

Your intentions and desires, when released in the gap, have infinite organizing power.
Vaše úmysly a priania- keď ste sa uvoľnili do medzery- majú neobmedzenú organizujúcu silu.

When released into the body, this chemical can be converted into a strong carcinogen.
Pri uvoľnení do tela môže byť táto chemická látka premenená na silný karcinogén.

Species that have a high chance of survival when released under certain conditions may be exempt.
Druhy, ktoré majú vysokú mieru prežitia pri vypustení do mora, môžu byť z tejto povinnosti vyňaté.

When released into the air, these minerals often appear as white dust on your furniture.
A keď sa uvoľnia do vzduchu, často objavujú ako biely prach na vašom nábytku.

The gases- mainly carbon dioxide- from burning fossil fuels contribute to global warming when released into the atmosphere.
Plyny- najmä oxid uhličitý- spaľovaním fosílnych palív prispievajú ku globálnemu otepľovaniu, keď sa uvoľňujú do atmosféry.

The toxins, when released within the human body, can cause bacteremic shock, also known as septic shock.
Toxíny, keď sa uvoľní v ľudskom tele, môže spôsobiť bakterie- šok, tiež známy ako septický šok.

Warm and humid air flows that are present in the room, when released into the freezer, are subjected to condensation and cooling.
Teplý a vlhký prúd vzduchu, ktorý je prítomný v miestnosti, keď sa uvoľní do mraziaceho priestoru, je vystavený kondenzácii a chladeniu.

The main feature of these plastics is that they stretch to at least twice their length and return to their original shape when released.
Podstatným znakom týchto plastov je, že ich možno natiahnuť minimálne na dvojnásobok ich dĺžky a pri uvoľnení sa vrátia späť do pôvodného tvaru.

Ketone substances are toxic to the human body and, when released into organs and tissues, cause a destructive and toxic effect.
Ketónové látky sú toxické pre ľudské telo a pri uvoľňovaní do orgánov a tkanív spôsobujú deštruktívny a toxický účinok.

When released from prison, Wilhelm lived as a hero near his home town, an early breeding ground for Hitler's Nazi movement.
Keď bol prepustený z väzenia, žil Wilhelm ako hrdina blízko jeho rodného mesta, ktoré bolo od počiatku priaznivým územím pre Hitlerove nacistické hnutie.

The main one is the optically active hyoscyamine, when released from vegetable raw materials, goes into optically inactive atropine.
Hlavným je opticky aktívny hyoskyamín, keď sa uvoľňuje z rastlinných materiálov, ide do opticky neaktívneho atropínu.

When released in 2008, most of the Android platform will be made available under the Apache free-software and open-source license.
Od začiatku roku 2008, kedy bola vydaná prvá verejne dostupná verzia platformy, sú všetky jej súčasti k dispozícii komukoľvek pod licenciou Apache free-software and open-source license.

When applied to heavy soils, it can loosen them, and when released into the lungs, will increase their water retention effect.
Keď sa aplikuje na ťažké pôdy, môže ich uvoľniť a keď sa uvoľní do pľúc, zvýši ich účinok zadržiavania vody.

While the new Prius v offers a midsize hybrid-electric vehicle aimed at young families the Prius c Concept vehicle will fill the city compact niche when released.
Zatiaľ čo nový Prius v ponúka stredne veľké hybridné elektrické vozidlo zamerané na mladé rodiny, vozidlo Prius c Concept zaplní kompaktný výklenok mesta, keď bude prepustený.

Hard water has an elevated mineral content, which, when released into the air, can settle and dry as what is known as white dust.
Tvrdá voda obsahuje zvýšený obsah minerálov, ktorý sa pri uvoľňovaní do vzduchu môže stuhnúť ako nezdravý dráždivý materiál známy ako biely prach.

When released from the Gulag, the people would receive what was called a“wolf ticket” rather than normal documentation, which confined them to live no closer than 100 km to any urban center.
Keď sa prepustili z Gulagu, ľudia by dostali to, čo sa nazýva"lístok na vlky", a nie bežnú dokumentáciu, ktorá ich obmedzuje na to, aby žili necelých 100 km do ktoréhokoľvek mestského centra.

Low energy consumption and reduced noise emissions because motor switches off when released Add to wish list This function can be used only with cookies activated.
Nízka spotreba prúdu a znížená hlučnosť vďaka vypnutiu motora pri uvoľnení Poznačiť Táto funkcia sa dá používať iba s aktivovanými súbormi cookies.

Originally, when released in 1996, it was a generic project management method but now it is a de-facto standard for project management in most UK government departments and private sector businesses.
Pôvodne, keď bol vydaný v 1996, bol to generický spôsob riadenia projektov, ale teraz je de facto štandardom pre riadenie projektov vo väčšine britských vládnych oddelení a podnikov v súkromnom sektore.

Okay in the summer, but in winter the consequences could be much sadder- the heated air when released into the atmosphere immediately becomes cold in the frost that has settled on the logs.
Dobre v lete, ale v zime následky mohli byť oveľa smutnejšie- ohriaty vzduch, keď sa uvoľňujú do atmosféry okamžite stáva chladu v mraze, ktorý sa usadil na protokoloch.

Stress increases the production of cortisol and fellow stress hormone epinephrine in your system and, when released, these hormones can mess with your gastrointestinal system, causing cramps.
Stres zvyšuje produkciu kortizolu a kolegu stresového hormónu epinefrín vo vašom systéme a keď sa uvoľní, tieto hormóny môžu narážať na váš gastrointestinálny systém, čo spôsobuje kŕče.

Although this is backed by an implementing regulation27, the Court stresses that the principles of sound financial management are not respected when released guarantees are considered as eligible expenditure as they were never actually spent in monetary terms(see also paragraphs 75 to 77).
Hoci tento postup vychádza z vykonávacieho nariadenia27, Dvor audítorov zdôrazňuje, že keď sa uvoľnené záruky považujú za oprávnené výdavky, nie je dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia, pretože v skutočnosti neboli nikdy vynaložené ako finančné prostriedky(pozri tiež body 75 až 77).

Precautions are taken when releasing the purged gas into the atmosphere such as proper ventilation.
Opatrenia pri uvoľnení vymazané plynov do atmosféry ako správne vetranie.