What is the translation of " WHEN RELEASED " in Hungarian?

• amikor megjelent
• amikor felszabadul

Examples of using When released in English and their translations into Hungarian

When released?
Mikor szabadul fel?

The skin should pop back when released.
A bőrnek vissza kell húzódnia, amikor elengedi.

When released from prison.
Amikor kiengedtek a börtönből.

It will create a big uproar when released.
Nagy felháborodást fog kelteni, mikor kiadjuk.

When released to the market Model Y, is not specified.
Amikor megjelent a piacon Model Y, nincs megadva.

The door will open, the sheep will go in, and when released, will be shaved bald.
Az ajtó megnyílik, a juhok megy, és amikor megjelent, kopaszra nyírják.

When released, he was forbidden to leave the country.
Miután kiengedték, megtiltották, hogy elhagyja a helységet.

I started the 3D with 3D Studio MAX, when released the MAYA I changed to it.
Először a 3D Studio MAX-szal 3D-ztem, de amikor megjelent a MAYA nevű szoftver, akkor elég hamar átváltottam rá.

When released, Loly gains centipede-like appendages on her arms which erode everything they touch.
Kiengedéskor Loly százlábú szerű nyúlványokat növeszt a karjain, melyek mindent szétroncsolnak amihez hozzáérnek.

Steam compressed at low temperature and very high pressure draws heat from its surroundings when released.
Sűrített göz alacsony hömérsékleten és nagyon magas nyomáson elnyeli a höt a környezetétöl amikor kiszabadul.

When released, the bamboo pole whips back into the straight position impaling the person triggering the trap.
Amikor felszabadul, a bambusz pólus visszahúzza az egyenes helyzetbe, és a csapdát kiváltó személyre támaszkodik.

It is not that the hand is heavy and will fall down when released; it is not that the heart and pulse are still;
Nem az számít, hogy a kéz tehetetlen, és ha elengedik, visszaesik, nem fontos, hogy a szív és az ütőér megszűnt lüktetni;

The calf had some superficial wounds, but nothing life threatening, and swam away with its mother when released,”….
A borjú szenvedett néhány sérülést a hálótól, de egyik sebe sem életveszélyes, és amint kiszabadult, az anyjával együtt elúszott”.

The film had to be subtitled when released in the United States owing to difficulties with audience comprehension.
A filmet feliratozni kellett, amikor megjelentek az Egyesült Államokban, a közönség megértésének nehézségei miatt.

Thibodeau notes that this compound is released by nerves in a gland that sits on top of each kidney, and when released, travels through the bloodstream to target organs.
Thibodeau megjegyzi, hogy ezt a vegyületet az idegek szabadítják fel egy mirigyben, amely minden vese tetején helyezkedik el, és amikor felszabadul, a véráramba kerül a célszervekbe.

The powder is incredibly volatile and when released into the nose, eyes God forbid is terrible Czech, itching and many more trouble.
A por rendkívül illékony, amikor megjelent be az orr, a szem Isten ments, hogy szörnyű cseh, viszketés, még sok bajt.

In March 2012, Apple increased the 3G download limit to 50 MB.,[25] And in Late 2013, Apple increased The limit to 100 MB when released the final version of iOS 7 with the new iPhones.
Márciusában az Apple növelte a 3G letöltési korlátot 50 MB-ra, és 2013 végén, Az Apple növelte a 100 MB-os értéket, amikor kiadták az iOS 7 végleges verzióját az új iPhone-okhoz.

When released nitric oxide is cracked into the vessels of the body, it increases their translucency and causes an erection( Toda2005nop).
Amikor megjelent a nitrogén-monoxid az erek připlaven topořivého test, növeljék lumen ezáltal az erekció( Toda2005nop).

Inside, she holds hundreds of these sensors which when released into the tornado, transmit back data on wind speed pressure and dew point temperature.
Belül több száz ilyen szenzor van, amit ha kiengedünk a tornádóban visszaküld adatokat a szél erősségről nyomásról és a hőmérsékletről.

When released, these former offenders will have the moral compass they lacked and so fare far better this time.
Amikor kiengedik őket, ezek a korábbi elítéltek rendelkezni fognak azzal az erkölcsi iránytűvel, amely eddig hiányzott nekik, és már sokkal jobban boldogulnak.

The Directive provides guidance to identify and classify all preparations in terms of the hazard they present to human health and the environment, such as their flammability, toxicity, effects when released in water, etc.
Az irányelv útmutatást ad minden készítmény osztályba sorolásához az emberi egészségre való hatás, a környezetre való veszély, mint a gyúlékonyság vagy toxicitás, a vizekbe kerülés hatása stb. szerint.

Extremely unpopular when released and almost tripped was finally accepted as a symbol of a modern and elegant Paris tower.
Vadul népszerűtlen, amikor bemutatta, és majdnem lebontották, a torony végül felkarolta, mint a szimbólum egy modern és elegáns Párizsban.

All down, feathers and wool bedding should be replaced with synthetic, because often in natural fillers infest linen mites and other parasites are so small that when released into the airways causing severe allergic reaction, and their bites can cause allergic skin reaction. If.
Minden le, toll és gyapjú ágynemű kell-e cserélni a szintetikus, mert gyakran a természetes töltőanyagok elszaporodnak a vászon atkák és más élősködők olyan kicsi, hogy amikor megjelent a légutakba okozó súlyos allergiás reakció, és harap is okozhat allergiás bőrreakciót. Ha.

Consequently, when released from prison, it was to her home the apostles wentprobably the location of the church in Philippi.
Következésképpen, amikor kiszabadultak a börtönből, az ő otthona volt, ahova az apostolok mentek- feltehetően ez lett a filippi gyülekezet helye.

Although this is backed by an implementing regulation27, the Court stresses that the principles of sound financial management are not respected when released guarantees are considered as eligible expenditure as they were never actually spent in monetary terms(see also paragraphs 75 to 77).
Bár ez egy végrehajtási rendelettel27 indokolható volt, a Számvevőszék hangsúlyozza, hogy a gondos pénzgazdálkodás elveinek ellentmond, ha felszabadított garancia támogatható kiadásnak minősül, mivel monetáris értelemben soha nem került sor a pénz elköltésére(lásd még: 75- 77. bekezdés).

Observe how quickly these animals when released from an apartment or kennel will single out(and eat) such nitriloside-rich grasses as Johnson grass, Tunis grass or Sudan grass as a supplement to their diet.
Figyeljük meg, hogy ezek az állatok, ha kiszabadulnak a lakásból vagy kennelből, azonnal észreveszik(és megeszik) a nitrilozidokban gazdag fűféléket, így a Johnson-füvet, a tuniszi vagy szudáni füvet, hogy táplálékukat kiegészítsék.

Despite little fanfare or promotion, when released, Adele's James Bond theme song for Skyfall rocketed straight to number one overnight to the top of the iTunes charts.
Annak ellenére, hogy kevés harsonaszó vagy előléptetés, amikor megjelent, Adele James Bond betétdala Skyfall ugrásszerűen egyenesen az első számú egyik napról a másikra, hogy a tetején az iTunes táblázatok.

For example, when releasing the medical insurance records of state employees the Massachusetts Group Insurance Commission(GIC) removed name and address from the files.
Például az állami alkalmazottak egészségbiztosítási nyilvántartásainak kiadása során a Massachusetts Group Insurance Commission(GIC) törölte a fájlok nevét és címét.

When releasing the territory you can meet wild animals, as well as a snow man.
Amikor elengedi a területen meg tud felelni a vadon élő állatok, valamint a hó ember.

When a tooth cracks, a person may suffer from on and off pain especially when chewing, when eating or drinking hot and cold foods and beverages and when releasing biting pressure.
Amikor egy fogat repedések egy személy szenved be-és kikapcsolása fájdalom különösen akkor, amikor rág, amikor eszik vagy iszik, hideg és meleg ételek, italok, és ha szabadon harapós nyomás.