What is the translation of " WHEN RELEVANT " in Hungarian?

• ha releváns
• ha szükséges

Examples of using When relevant in English and their translations into Hungarian

Sometimes, when relevant, I explain the story of a particular name though.
Néha, amennyiben szükséges, elmondom a név mögötti történetet is.

Save your search and get alerted when relevant jobs are available.
Mentse el keresését és kapjon értesítést mikor megfelelő munkák válnak elérhetővé.

Complementarity of the participants within the consortium(when relevant);
A konzorciumi résztvevők egymást kiegészítő tapasztalatai, kompetenciái(amennyiben releváns);

Informed consent” is impossible when relevant information is concealed!
Tájékozott beleegyezés” lehetetlen, ha lényeges információkat rejtenek el az emberek elől!

Ground handling of certified service dogs, when relevant.
Szükség szerint a bizonyítvánnyal rendelkező vakvezető vagy mozgássérült-vezető kutyák földi kezelése.

Receiving the right analysis when relevant is extremely important when it comes to the forex market.
Megfelelő elemzést kap amikor releváns, rendkívül fontos a forex piacon.

The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
Alkalmazni kell a repülés közbeni üzemanyag-gazdálkodásra vonatkozó eljárásokat.

Put these benefits in your ad messaging when relevant to your target audience.
A válaszokat fogalmazd bele a hirdetésszövegedbe, amikor az releváns lehet a célközönséged számára.

When relevant and irrelevant thoughts compete for the same attention, something has to give.
Amikor a fontos és a kevésbé fontos gondolatok versengenek a figyelmünkért, valamelyiknek meg kell adnia magát.

And their role in facilitating coordination between actors; including, when relevant, their role as a mediator;
Az érintettek közötti koordinációt elősegítő szerepét, ide értve, amikor ez releváns lehet, a mediátor szerepét is.

References may be made, when relevant, to the information provided in other notifications or reports made to the WTO.
Utalás történhet, amennyiben idevág, arra az információra, amelyeket a WTO-hoz más bejelentésekben vagy jelentésekben benyújtottak.

Complaints can be filed with municipal or state supervisory authorities, when relevant, or the two supreme overseers.
A panaszokat be lehet nyújtani, önkormányzati vagy állami felügyeleti hatóság, vagy adott esetben a két legfelsőbb felügyeleti szerve.

When relevant or if the respondent requires so, the assessment will also be shared with the applicant or employee.
Ha az indokolt vagy ha a válaszadó kérvényezi azt, az értékelést a jelentkezővel vagy munkavállalóval is megosztják.

Check that the review is carried out when relevant and that it covers the applicable above key requirements.
Annak ellenőrzése, hogy a felülvizsgálatot adott esetben elvégzik-e, és hogy az kiterjed-e a fent említett főbb követelményekre.

A significant proportion of the recommendations focuses on nutrition, physical activity, obesity risk, and quitting smoking, when relevant.
Az ajánlások jelentős része a táplálkozásra, a fizikai az elhízás kockázata, és a dohányzás abbahagyása, ha releváns.

ISO/TS 16949 applies to the design/development, production and, when relevant, installation and servicing of automotive-related products.
ISO/ TS 16949 vonatkozik a tervezés/ fejlesztés, gyártás, és ha szükséges, telepítése és szervizelése autóipari termékeket.

Alternatively, when relevant and applicable, the amount recorded in the Unibet Account or the amount transferred into or out of the Unibet Account, whichever is the lesser.
Amennyiben releváns és érvényes, az összeg az Unibet Számlán lévő összeg, vagy az Unibet Számlára be- vagy onnan kiutalt összeg közül a kisebb.

For theaters that settle for e-ticketing by way of Film-Go, reserve your ticket and seat(when relevant) forward of time from any location.
Színházak, hogy rendezze az e-ticketing útján Film-Go, Fenntartjuk a jegyet és az ülés(ha releváns) előre az idő bárhonnan.

Identify yourself- name and, when relevant, role at IBM- when you discuss IBM or IBM-related matters.
Azonosítsd magad- neved és ha szükséges, a beosztásod közlésével- ha az IBM-ről vagy az IBM-mel kapcsolatos ügyekkel kapcsolatban nyilatkozol.

Provide information to consumer, allow comparison of products belonging to the same category and, when relevant, between product categories.
Tájékoztatás nyújtása a fogyasztók számára, az azonos kategóriába tartozó termékek, és adott esetben a különböző termékkategóriák összehasonlításának lehetővé tétele.

Identify yourself-- name and, when relevant, role at IBM-- when you blog about IBM or IBM-related matters.
Azonosítsd magad- neved és ha szükséges, a beosztásod közlésével- ha az IBM-ről vagy az IBM-mel kapcsolatos ügyekkel kapcsolatban nyilatkozol.

Incorporating equality issues(such as gender and disability) into all policy sections and activities and collecting data on gender participation when relevant.
Az egyenlőség(például a nemek közötti egyenlőség és a fogyatékosság) kérdéseinek figyelembevétele minden szakpolitikai területen és tevékenységben, valamint a nemek részvételével kapcsolatos adatok gyűjtése releváns esetekben.

Identify yourself-name and, when relevant, role at IBM-when you discuss IBM-related matters such as IBM products or services.
Azonosítsd magad- neved és ha szükséges, a beosztásod közlésével- ha az IBM-ről vagy az IBM-mel kapcsolatos ügyekkel kapcsolatban nyilatkozol.

The State Party in the territory of which the hostage is held by the offender shall take all measures it considers appropriate to ease the situation of the hostage, in particular, to secure his release and, after his release, to facilitate, when relevant, his departure.
A részes állam, amelynek területén az elkövető a túszt hatalmában tartja, minden általa megfelelőnek tartott intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a túsz helyzetét könnyítse, különösen, hogy elengedését biztosítsa, majd elengedését követően- amennyiben indokolt- elősegítse távozását.

The committee shall then promptly provide the information, including, when relevant, a diagram of the incident prepared or endorsed by the committee.
A bizottságnak ekkor haladéktalanul meg kell adnia a tájékoztatást, és ha szükséges, csatolnia kell a bizottság által készített, vagy hitelesített esetvázlatot.

Alternatively, when relevant and applicable, the amount recorded in the CasinoPlex/ PokerPlex24 Account or the amount transferred into or out of the CasinoPlex/ PokerPlex24 Account, whichever is the lesser.
Alternatívaként, ha releváns és alkalmazható az elszámolt összeg a CasinoPlex/ PokerPlex24 Számlán vagy az átutalt összeg a CasinoPlex/ PokerPlex24 Számlába/Számlából, amelyik értéke alacsonyabb.

Holiday Schedule: As much as it is vital to know when relevant economic news will be released, it is also as important to know when national holidays come up.
Üdülési menetrend: Bármennyire is fontos tudni, hogy mikor releváns gazdasági Hírek fognak megjelenni, azt is fontos tudni, hogy mikor a nemzeti ünnepek jönnek létre.

At the same time, the commission supports, when relevant, statistical capacity and systems as key instruments for monitoring, reporting and strategic policy-making.
A bizottság ugyanakkor adott esetben támogatja a statisztikai kapacitást és rendszereket mint a nyomon követés, a jelentés és a stratégiai politikaalkotás kulcsfontosságú eszközeit.

Actions should take gender issues into account when relevant and involve manufacturers, retailers and consumer associations when these can play a decisive role.
Az akcióknak a nemek közötti különbségeket is figyelembe kell venniük amikor az releváns, és be kell vonniuk gyártókat, viszonteladókat és fogyasztói egyesületeket is amikor ezek döntéshozó szerepet tölthetnek be.