WHEN RELEVANT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند الاقتضاء
• عند اﻻقتضاء
• عندما تكون ذات صلة
• عندما يكون ذلك ملائما
• عندما يكون ذلك مناسبا
• الحالات ذات الصلة

Examples of using When relevant in English and their translations into Arabic

You can choose as many as you want, when relevant.
يمكنك اختيار العديد منها لإذا أردت ذلك، عندما يكون ذلك ملائما

Receiving the right analysis when relevant is extremely important when it comes to the forex market.
تلقي التحليل الصحيح متى ذات الصلة هو في غاية الأهمية عندما يتعلق الأمر سوق الفوركس

It also coordinates efforts with other expert groups when relevant.
ويقوم الفريق أيضا عند الاقتضاء بتنسيق الجهود مع أفرقة خبراء أخرى

Daily information was provided when relevant(February-May 2008).
وقدمت معلومات يومية عند الاقتضاء(شباط/فبراير- أيار/مايو 2008

Low cost explicative panels(with pictures to follow the whole course of the project, when relevant).
لوحات تفسيرية منخفضة التكلفة(مع صور لمتابعة دراسة كاملة للمشروع، وعندما تكون ذات صلة

It includes references to the Millennium Development Goals when relevant to the reports it submits, such as those on the right to food.
تضيف المنظمة إشارات إلى الأهداف الإنمائية للألفية حينما تكون ذات صلة بالتقارير التي تقدمها، مثل التقارير عن الحق في الغذاء

Gender equality and women ' s empowerment should be mainstreamed in development policies and practices when relevant and feasible.
فالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ينبغي جعلهما في صلب السياسات والممارسات الإنمائية كلما كان ذلك مناسباً وعملياً

Others reported that they received information when relevant and, in one division, staff reported being fully informed.
في حين أبلغ آخرون أنهم كانوا يتلقون معلومات متى كانت ذات صلة بعملهم وأبلغ الموظفون في إحدى الشعب أنهم كانوا على علم تام بما يجري

So rather than engaging with them separately or in a special way, the Panel suggests ensuring that they are included alongside other actors when relevant.
ولذلك، بدلا من التشارك معها كل على حدة أو بطريقة خاصة، يقترح الفريق كفالة إشراكها مع غيرها من الجهات الفاعلة عندما يكون ذلك مناسبا

The Secretariat and OCHA have exchanged information when relevant incidents have occurred.
وتتبادل الأمانة ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية المعلومات عندما تقع حوادث ذات صلة

Mr. Weyhe(Denmark) said that in Greenland, public and private companies were required to include gender equality in their agendas when relevant.
السيد وييهي(الدانمرك): قال إنه يتعين على الشركات العامة والخاصة في غرينلاند جعل مسألة المساواة بين الجنسين ضمن جداول أعمالها عندما يكون ذلك مناسبا

Specify, when relevant, what type of support in terms of finance, capacity-building and technology it considers most appropriate to enable the implementation of the NAMA;
القيام، في الحالات ذات الصلة، بتحديد نوع الدعم من حيث التمويل وبناء القدرات والتكنولوجيا الذي يراه البلد أكثر ملاءمة لتمكينه من تنفيذ إجراء التخفيف الملائم وطنياً

Co-chairs could also consider participating in meetings of other instruments, when relevant to the subject matter.
وبإمكانهم النظر أيضاً في المشاركة في الاجتماعات التي تُعقد في إطار الصكوك الأخرى، عندما تكون ذات صلة بالموضوع

Secretariat documents for these bodies would, when relevant, be divided according to scientific/technical and policy aspects in order to facilitate work in the respective bodies.
ووثائق اﻷمانة المتعلقة بهاتين الهيئتين، سيجري تقسيمهما عند اﻻقتضاء، وفقاً للجوانب العلمية/التقنية والجوانب المتعلقة بالسياسة العامة، لتسهيل العمل في كل من الهيئتين

In its substantive and legislative review of projects, UNODC includes advice on United Nations standards and norms when relevant to the project.
ويدرج المكتب المعني بالمخدرات والجريمة في استعراضه للمشاريع من الناحية الفنية والتشريعية المشورة بشأن معايير الأمم المتحدة وقواعدها عندما تكون ذات صلة بالمشروع

(b) When relevant, the national(or regional, local, etc.) debates, initiatives, or any campaign aimed at strengthening the declaration if it set a minimum age lower than 18 years.
(ب) عند الاقتضاء، المناقشات أو المبادرات أو أي حملة على الصعيد الوطني(أو الإقليمي أو المحلي أو ما إلى ذلك)، والرامية إلى تعزيز الإعلان إذا ما حدد سناً دنيا تقل عن 18 عاماًُ

Common country assessment- process implemented in most recipient countries(when relevant) by year 2001, resulting in a quality common country assessment, with regular updating and continuous improvement.
التقييم القطري المشترك: تنفيذ عمليات التقييم القطري المشترك في معظم البلدان المتلقية عند اﻻقتضـــاء، بحلــول عام ٢٠٠١، مما سيفضي إلى اﻻرتقاء بنوعية التقييمات باستكمالها المنتظم ومواصلة تحسينها

Accelerated Learning Programs: accelerated learning programs are conducted to adolescent girls who have missed education opportunities to complete two grades in one year, and to integrate them into general schools when relevant.
برامج التعليم المعجل: يجري الاضطلاع ببرامج التعليم المعجل للمراهقات اللاتي فاتتهن فرص التعليم لإكمال صفين دراسيين في سنة واحدة، وإدماجهن في المدارس العامة عندما ينطبق ذلك

The Mission has also issued public statements, when relevant, expressing concern regarding certain actions taken by the authorities, for instance in connection with the presidential and legislative elections of November 2011.
وأصدرت البعثة أيضا بيانات علنية، كلما كان ذلك مناسبا، تعرب عن القلق بشأن بعض الإجراءات التي اتخذتها السلطات فيما يتعلق مثلا بالانتخابات الرئاسية والتشريعية في تشرين الثاني/نوفمبر 2011

The delegations were also unanimous on the need for coordination and communication at the national and international levels, i.e., between Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the private sector, when relevant.
وأجمعت الوفود أيضاً على الحاجة إلى التنسيق والاتصال على الصعيدين الوطني والدولي، أي بين الحكومات والأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، عند الاقتضاء

Outcome and output indicators, when relevant to the country programme, will be reported as a number or percentage based on the result, and where possible they will also be reported by the number of children reached.
وسيجري الإبلاغ عن مؤشرات النتائج والنواتج، متى اتصل ذلك بالبرامج القطرية، في صورة أرقام أو نسب مئوية تستند إلى النتائج، وسيجري أيضا الإبلاغ عنها، قدر الإمكان، على أساس عدد الأطفال الذين أمكن خدمتهم

States should consider requesting or providing training or assistance, as appropriate, with regard to spontaneously and proactively sharing information with one another to facilitate holding legal persons liable, when relevant.
ينبغي للدول أن تنظر في طلب أو في توفير التدريب أو المساعدة، حسب الاقتضاء، في مجال تبادل المعلومات، على نحو عفوي واستباقي، لتيسير تحميل الهيئات الاعتبارية المسؤولية، عند الاقتضاء

(b) The legal status of the Optional Protocol in national law and its applicability before domestic jurisdictions, as well as, when relevant, the intention of the State party to withdraw existing reservations made to the Optional Protocol;
(ب) المركز القانوني للبروتوكول الاختياري في القانون الوطني وتطبيقه في الولايات القضائية المحلية، وكذلك، عند الاقتضاء، نية الدولة الطرف في سحب تحفظاتها على البروتوكول الاختياري

Therefore, UNDP proposes to provide country offices a greater range of decentralized evaluation instruments to discuss with national partners, including participation in multi-partner sector-level evaluations, when relevant.
ومن ثم، يقترح البرنامج الإنمائي تزويد المكاتب القطرية بنطاق أوسع من أدوات التقييم اللامركزي لمناقشتها مع الشركاء الوطنيين، بما في ذلك المشاركة في التقييمات المتعددة الشركاء على صعيد القطاعات، عند الاقتضاء

Specify, when relevant, the type of support in terms of finance, capacity-building and technology it considers most appropriate to enable the implementation of the NAMA and when financial support is sought, an estimate of the amount of support required;
القيام في الحالات ذات الصلة بتحديد نوع الدعم من حيث التمويل وبناء القدرات والتكنولوجيا الذي يعتبره البلد المعني النوع الأنسبَ لتمكينه من تنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وتقدير مبلغ الدعم المطلوب في حالة التماس الدعم المالي

The Division has included indicators of poverty in its 2002 and its forthcoming 2004 databank on population resources, environment and development, and has included poverty aspects when relevant in its other substantive studies.
أدرجت الشعبة مؤشرات الفقر في مصرف البيانات التابع لها والمتعلق بموارد السكان والبيئة والتنمية لعامي 2002 و 2004، وتقوم بإدراج الجوانب المتعلقة بالفقر، عندما يكون ذلك ملائما، في دراساتها الموضوعية الأخرى

The desk-to-desk exchange led by the Department of Political Affairs should be broadened to include relevant officers from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, when relevant.
وينبغي أن يتوسع نطاق التبادل بين المكاتب بقيادة إدارة الشؤون السياسية ليشمل الموظفين ذوي الصلة من إدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، عند الاقتضاء

Procedures should be developed in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to facilitate family reunification as well as to appoint legal representatives for unaccompanied children and to apply, when relevant, child- friendly interview techniques.
وينبغي وضع إجراءات بالتعاون مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين من أجل تيسير جمع شمل اﻷسر، فضﻻً عن تعيين ممثلين قانونيين لﻷطفال غير المصحوبين بمرافق واستخدام أساليب ودية للحديث إلى اﻷطفال عند اﻻقتضاء

In order to remain relevant in the dynamic arena of international trade and development cooperation, it is important for organizations such as ITC to be aware of changes in the priorities and needs of developing countries and adjust their goals when relevant.
ولكي تحافظ منظمة من قبيل مركز التجارة الدولية على جدواها في مجال التجارة الدولية والتعاون الإنمائي، من المهم أن تكون على علم بالتغيرات التي تطرأ على أولويات واحتياجات البلدان النامية وأن تقوم بتعديل أهدافها عند الاقتضاء

It has also become clear that with regard to peacekeeping operations, the evidentiary information from sanctions committees and their investigative panels should be forwarded to the relevant national authorities, and to other investigative panels when relevant.
ولقد أصبح واضحا أيضا، فيما يتصل بعمليات حفظ السلام، أنه ينبغي إحالة المعلومات المتعلقة بإقامة الأدلة الآتية من لجان الجزاءات وأفرقتها للتحقيق إلى السلطات الوطنية ذات الصلة، وإلى أفرقة التحقيق الأخرى عندما تكون لها صلة بالموضوع

How to use "when relevant" in a sentence

So utilize hashtags only when relevant to your post.

Links can be included when relevant to the discussion.

Encourage websites to link to you when relevant e.g.

News archives are not updated when relevant information changes.

When relevant it includes review of x-rays, MRI’s, etc.

So use hashtags just when relevant to your post.

Use keywords and hashtags (#) when relevant in social content.

Only when relevant will DRC international tenders be announced here.

However, SARA now requires attaining MCLGs when relevant and appropriate.

Retweeting their content when relevant is also a good tactic.