What is the translation of " WHEN THE SECURITY " in Russian?

• когда безопасность

Examples of using When the security in English and their translations into Russian

When the Security Council was formed, the world was not as it is now.
Когда создавался Совет Безопасности, мир был не таким, как сейчас.

And they also knew about when the security systems were gonna reboot.
И они также знали о том, когда система безопасности должна была перезагрузиться.

When the Security Council was established in 1945, there were 51 Member States.
Когда в 1945 году был создан Совет Безопасности, Организация насчитывала 51 государство- член.

Secondly, what happens when the Security Council finds itself paralyzed?
Во-вторых, что будет происходить, когда Совет Безопасности окажется парализованным?

When the security system was activated, several traps came into play to ward off intruders.
Когда система безопасности была активирована, несколько ловушек пришли в действие, чтобы остановить злоумышленников.

I saw him laugh once really hard when the security guy fell off his Segway.
Однажды я видел, как он очень громко смеялся, когда один из охранников свалился со своего сегвея.

When the Security Council legislates, it sets rules for the United Nations membership as a whole.
Когда Совет Безопасности выступает в качестве законодателя, он устанавливает правила для всех членов Организации Объединенных Наций.

Such possibility has been always guaranteed when the security conditions could allow it.
Такая возможность гарантируется во всех ситуациях, когда это не противоречит условиям безопасности.

When the Security Council appears divided on fundamental questions of international security, the world becomes vulnerable.
Когда в Совете Безопасности происходит явный раскол по кардинальным проблемам безопасности, то мир становится уязвимым.

I was happy to join Samsung in the period when the security systems were only being developed.
Мне посчастливилось присоединиться к Samsung в тот период, когда системы безопасности только проектировались.

Ok. What if you cross referenced the agents' caseloads and locals with Carroll-related incidents in the past year when the security breach happened?
Ок, что если ты сопоставишь всех с кем работали агенты и местных жителей с инцидентами, относящимися к Кэрролу в прошлом году когда безопасность была нарушена?

A“Key” mark is attached when the security setting of the access point has been enabled.
Пометка« Ключ» прилагается, когда настройка безопасности точки доступа была включена.

These activities were verified by the Joint Mission when the security situation permitted.
Эти действия были проверены Совместной миссией, когда это позволила сделать обстановка в плане безопасности.

When the security cannot be understood without a complex and convoluted explanation with unusual characteristics, it should be rejected or independently verified.
Если ценную бумагу невозможно понять без сложного и запутанного пояснения и она обладает необычными характеристиками, эту бумагу следует отклонить или провести независимую проверку.

The Joint Mission remains poised to conduct visits when the security situation becomes permissive.
Совместная миссия попрежнему готова совершать поездки, когда это позволит ситуация в плане безопасности.

When the security of the airport has been established, the countries contributing to the humanitarian airlift to Sarajevo will be invited to extend their services to Tuzla.
Когда безопасность аэропорта будет обеспечена, странам, принимающим участие в доставке по воздуху грузов гуманитарной помощи в Сараево, будет предложено начать поставки в Тузлу.

The investigators travel to the préfectures of Rwanda, as and when the security situation allows.
Следователи выезжают в префектуры Руанды по мере того и тогда, как и когда позволяет обстановка в плане безопасности.

The strike was made just when the Security Council was discussing the question of Iraq.
Силовой удар был нанесен именно в тот момент, когда Совет Безопасности обсуждал иракскую проблему.

The remaining groups in Gaza and Lebanon will complete training when the security situation there allows.
Оставшиеся группы в секторе Газа и Ливане закончат обучение, когда позволит обстановка в плане безопасности в этих районах.

When the security and integrity of one State is threatened by an armed group within it, it surely behoves all other States to deny that armed group any encouragement, succour or safe haven.
Когда безопасность и целостность одного государства подвергается угрозе со стороны вооруженной группировки, действующей внутри этого государства, все другие государства должны отказаться от оказания поддержки и помощи такой вооруженной группировке и предоставления ее членам убежища на своей территории.

Let it not be forgotten that Zimbabwe was in the chair when the Security Council authorized the first Gulf War.
Не следует забывать о том, что Зимбабве являлась Председателем Совета Безопасности, когда он принимал решение о первой войне в Заливе.

When the security and integrity of one State is threatened by an armed group within it, surely-- especially in these contemporary times, with the cold war far behind us-- it behoves all other States to deny that armed group any encouragement, any succour, any safe haven.
Когда безопасность и целостность одного государства подвергается угрозе со стороны вооруженной группы внутри него, особенно в современных условиях, когда<< холодная война>> осталась далеко в прошлом, всем государствам надлежит отказывать этой вооруженной группе в каком бы то ни было поощрении, поддержке и предоставлении убежищ.

It is also necessary to determine when the security right begins to affect the assets that are encumbered.
Кроме того, необходимо определить, с какого момента обеспечительное право начинает действовать в отношении активов, являющихся предметом обременения.

The Government is committed to the ultimate removal of these temporary provisions when the security situation allows.
Правительство намерено в конечном счете отказаться от этих временных положений, когда это позволит ситуация в сфере безопасности.

The need to expedite the establishment of the court was even more evident at a time when the security and stability of the world community were being jeopardized by such phenomena as genocide, separatism, ethnic cleansing and xenophobia.
Потребность ускорить создание такого суда становится еще более очевидной в то время, когда безопасности и стабильности мирового сообщества угрожают такие явления, как геноцид, сепаратизм, этническая чистка и ксенофобия.

Gisenyi suboffice covering Gisenyi and Ruhengeri prefectures, based in Gisenyi town when the security situation permits.
Подотделение в Гисеньи( зона действия- префектуры Гисеньи и Рухенгери; местонахождение подотделения- Гисеньи, когда это позволяет обстановка в плане безопасности);

At a time when the Security Council is shouldering ever-increasing responsibilities, it is vital for that principal organ of the United Nations to keep the general membership of the United Nations informed of its activities and functions in a manner that will enhance its credibility and moral authority.
В то время, когда на Совет Безопасности возлагаются все большие обязанности, жизненно важно, чтобы этот главный орган Организации Объединенных Наций держал весь членский состав Организации Объединенных Наций в курсе своей деятельности и функций таким образом, чтобы это способствовало повышению доверия к нему и его морального авторитета.

Armineh Ohanian, Chief Editor of"Hraparak" daily, noted that the newspaper will not go into law: in a situation, when the security of a journalist is endangered just because he/she gives a question, the court cannot solve the issue.
Главный редактор" Грапарак" Арминэ Оганян отметила, что обращаться в суд издание не планирует: в ситуации, когда безопасность журналиста ставится под угрозу только потому, что он задал вопрос, судом проблему не решить.

The Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management had recently visited the Economic Commission for Africa(ECA) and reported that the situation regarding use of the conference centre had improved considerably since 2005, when the security situation in Addis Ababa had forced the cancellation of a large number of meetings.
Недавно помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию посетил Экономическую комиссию для Африки( ЭКА) и сообщил, что ситуация с использованием конференционного центра значительно улучшилась с 2005 года, когда небезопасная обстановка в Аддис-Абебе стала причиной отмены большого числа совещаний.

During the debate members of the Parliament had expressed concern on a number of points, including the need to retain a deterrence capability at a time when the security and territorial integrity of Ukraine were under threat and the need to ensure environmental security during the process of reducing nuclear weapon stockpiles.
В ходе прений члены парламента выразили обеспокоенность рядом вопросов, включая необходимость сохранения сдерживающего потенциала в тот момент, когда безопасность и территориальная целостность Украины находятся под угрозой, и необходимость обеспечения охраны окружающей среды в процессе сокращения запасов ядерного оружия.