What is the translation of " WHERE SECURITY " in Russian?

• где безопасность
• где охрана

Examples of using Where security in English and their translations into Russian

We live in a world where security has become indivisible.
Мы живем в мире, где безопасность стала неделимой.

No, Hunt will prefer to enter Biocyte somewhere from the top… where security is minimal.
Нет… Хант проникнет в Биосайт откуда-нибудь сверху, где охрана минимальная.

There is the fast track where security will be imposed by the strength of the powerful.
Существует быстрый путь, где безопасность будет обеспечиваться за счет силы власти.

This is a very important decision in a channel management and where security is concerned.
Это- очень важное решение в управлении канала и где безопасность заинтересована.

We have completed a century where security was identified with the building of walls and barriers.
Только что окончилось столетие, в котором под безопасностью понималось создание стен и препятствий.

As stated by the Turkish Deputy Foreign Minister a week ago, we live in a world where security has become indivisible.
Как сказал турецкий заместитель министра иностранных дел неделю назад, мы живем в мире, где безопасность стала неделимой.

This directly affects countries where security measures would have to be designed and implemented from scratch.
Это непосредственно касается стран, в которых меры безопасности предстоит разработать и реализовать с нуля.

No deployment of troops took place to the north-east and north-west, or along the Kenyan-Somali border where security was a matter of grave concern.
Ни на северо-востоке, ни на северо-западе, ни вдоль кенийско- сомалийской границы, где безопасность вызывала серьезную тревогу, войска развернуты не были.

Where security is guaranteed by the location in the very center of Kiev, presence of concierge, and by armored doors.
Где безопасность гарантируется расположением в самом центре Киева, наличием консьержки, кодовых замков и бронедверей.

Villa for purchase in Juberri, in the parish of Sant Julià de Lòria, where security and serenity are the most characteristic aspects of the harmonious property.
Покупка виллы в Джуберри, в приходе Сан- Хулиа- де- Лория, где безопасность и безмятежность являются наиболее характерными аспектами гармоничного имущества.

Synectics offers design, integration, control, and management of advanced surveillance technology and networked security systems, for environments where security is operationally critical.
Компания Synectics предоставляет сервисы проектирования, интеграции, контроля расширенных технологий видеонаблюдения и сетевых систем безопасности для сред, в которых безопасность имеет первостепенное значение.

A love story in a police state, where security is maintained by an army of flying drones, was filmed without a single cameraman.
История любви в полицейском государстве, безопасность в котором поддерживается армией летающих дронов, была снята без участия человека- оператора.

To this end, investigations are being conducted throughout the territory of Rwanda(in the prefectures where security still permits) and in many countries.
С этой целью следственные действия осуществляются на всей территории Руанды( в тех префектурах, где безопасность позволяет это делать) и в целом ряде других стран.

In addition, it was said that, where security over goods and other property were offered as a collateral to the assignment, the assignee's rights to such assets were covered under draft article 14.
Кроме того, было указано, что, если в качестве обеспечения по уступке предлагаются обеспечительные права на товары и другое имущество, права цессионария на такие активы охватываются в соответствии с проектом статьи 14.

In the Islamic Republic of Iran I saw long convoys of buses with Afghan refugees moving homewards to a country where security is fragile and economic prospects are dim.
В Исламской Республике Иран я видела длинные колонны автобусов с афганскими беженцами, возвращающимися на родину- в страну, где безопасность не обеспечена, а экономические перспективы неясны.

Two regional workshops were organized where security officers received updates and continuity training and exchanged information on risks, threats and new techniques.
Были организованы два региональных семинара- практикума, на которых сотрудники безопасности получили обновленные сведения и продолжили свое обучение и обмен информацией в отношении существования рисков и угроз и применение новых методов обеспечения безопасности..

In this direction, the role of the UN is essential to create a suitable environment where security, affordability and sustainability are addressed together.
В этой связи существенно важна роль Организации Объединенных Наций в создании подходящих условий, при которых проблемы надежности, ценовой доступности и устойчивости можно решать в совокупности.

As a result of the various frightening reports received by the population groups in Kanyati village, they are obliged(especially women and children) to leave their villages to go and spend the night in Muja, where security is provided by MONUSCO.
Вследствие разного рода пугающих сообщений население деревни Каньяти( особенно женщины и дети) вынуждено на ночь уходить из деревни и проводить ночь в Мудже, где безопасность обеспечивается МООНСДРК.

Although many of fake applications exist on the forums, or third-party applications selling stores where security is weak or does not exist, fake applications can also be found on official online Google store.
Хотя многие из поддельных приложений существуют на форумах или сторонних магазинах по продаже приложений, где безопасность является либо слабее, либо вовсе отсутствует, фальшивые приложения также могут попасть в официальный магазин Google.

Where security companies recruit, train, hire out, send or deploy security services outside South Africa, the bill would require them to provide monthly information on such activities to the Director of the Private Security Industry Regulatory Authority.
Если охранные компании нанимают, обучают, предоставляют в наем, посылают сотрудников за пределы Южной Африки или оказывают охранные услуги за пределами страны, то, согласно данному законопроекту, они будут обязаны ежемесячно предоставлять информацию об этой деятельности руководителю ведомства по регулированию деятельности частных охранных компаний.

At the same time, it noted the intention to expand the United Nations presence in different regions where security remained a major challenge; that could entail additional costs.
В то же самое время Комитет принимает к сведению намерение расширить присутствие Организации Объединенных Наций в ряде регионов, где обеспечение безопасности остается серьезной проблемой; это может потребовать дополнительных расходов.

In the current international climate, where security and stability were increasingly challenged, both globally and regionally, by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, preserving and strengthening the Non-Proliferation Treaty was vital to peace and security..
В нынешней международной обстановке, когда безопасности и стабильности-- как на глобальном, так и на региональном уровне-- попрежнему угрожает распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки, сохранение и укрепление Договора о нераспространении имеет жизненно важное значение для обеспечения мира и безопасности..

As planned, counting took place immediately after the close of the polls, with the exception of a few centres where security required counting to be undertaken at the governorate level.
Как и планировалось, подсчет голосов начался сразу же после закрытия избирательных участков, если не считать нескольких участков, результаты голосования на которых по соображениям безопасности пришлось подсчитывать на уровне мухафаз.

The Committee was informed that staff in rented accommodation, where security is provided as part of the rent, may be reimbursed on the basis of the security element reflected in the rental agreement.
Комитет был проинформирован о том, что сотрудники, проживающие в съемном жилье, где охрана входит в число предоставляемых за арендную плату услуг, могут получать компенсации из расчета показателя обеспечения безопасности, указанного в договоре об аренде.

The Burundi League for Human Rights asked for an official inquiry into administrative responsibility and possible negligence in security matters in a province"where security conditions were known to be unstable.
Бурундийская лига прав человека" Итека" потребовала провести официальное расследование на предмет установления административной ответственности и допущенной, возможно, халатности при обеспечении безопасности в провинции," об отсутствии безопасности в которой было известно всем.

The creation of humanitarian corridors may also be appropriate in situations where security and respect for such corridors can be assured by all parties to conflict for as long as they are needed to provide humanitarian aid.
Создание гуманитарных коридоров также может быть уместным в ситуациях, когда безопасность и уважение характера таких коридоров могут гарантироваться всеми сторонами конфликта до тех пор, пока они необходимы для целей оказания гуманитарной помощи.

Unfortunately, Panama had often had to tell them it was unable to guarantee their safety in the places where they had settled, such as Darién, an inhospitable region where security forces were often non-existent or understaffed.
К сожалению, Панаме приходилось часто заявлять, что им не может быть гарантирована безопасность в тех местах, где они поселились, как, например, в Дарьене- негостеприимном районе, в котором силы безопасности часто отсутствуют или являются недоукомплектованными.

Afghanistan remains roughly divided between the generally more stable west and north, where security problems are linked to factionalism and criminality, and the south and east characterized by an increasingly coordinated insurgency.
Афганистан попрежнему резко разделен на в целом более стабильные запад и север, в которых проблемы безопасности связаны с противостоянием различных группировок и преступностью, и юг и восток, для которых характерны все более организованные выступления повстанцев.

The Working Group was informed that enforced or involuntary disappearances continue to occur in Indonesia, particularly in areas where there are strong independence movements and where security forces engage in counter-insurgency operations, such as Aceh and Papua.
Рабочая группа была проинформирована о том, что в Индонезии продолжается практика насильственных или недобровольных исчезновений, особенно в районах, в которых отмечается активное движение за независимость и в которых силы безопасности участвуют в антиповстанческих операциях, таких, как Ачех и Папуа.

All of these activities were verified and inspected physically by Joint Mission personnel where security conditions allowed and through remote camera surveillance where security conditions did not permit the physical presence of Joint Mission personnel.
Все эти мероприятия подверглись проверке и инспекции непосредственно персоналом Совместной миссии, где позволяли условия безопасности, и дистанционно с использованием оборудования для видеонаблюдения, где безопасность персонала Совместной миссии не обеспечивалась.