What is the translation of " WHICH APPLIED " in Russian?

• которая применяется
• которые применяют
• который распространяется
• которые применимы
• которые касались
• которые применяются
• который применяется
• которое применяется
• которая применяла
• которая распространяется

Examples of using Which applied in English and their translations into Russian

Which in general low pressure, which applied to high voltage.
Какие в целом низкого давления, который применяется к высокого напряжения.

Paragraph 1.1.4.1.4 was deleted since it applied only to Class 6.2 and duplicated paragraph 1.1.4.1.1 which applied generally.
Пункт 1. 1. 4. 1. 4 был исключен, поскольку он применяется только к классу 6. 2 и дублирует пункт 1. 1. 4. 1. 1, который применяется ко всем классам.

It is consequently State, which applied at the time of the respective year of manufacture.
Это поэтому государства, которые применяются во время соответствующих год изготовления.

This was a norm-- not allowing exceptions-- which applied to the troika.
Это- норма, не допускающая никаких исключений, которая применяется к" тройке.

Section 1 of part II consisted of article 20, which applied in the case of cessions of territory between two States on a consensual basis and was based on the prevailing State practice.
Раздел 1 части II состоит из статьи 20, которая применяется к случаям уступки территории между двумя государствами на основе согласия и основана на распространенной практике государств.

The Commission should, in any case, bear in mind the principle of lex specialis, which applied to aliens subject to expulsion.
В любом случае Комиссия должна учитывать принцип lex specialis, который применяется к иностранцам, подлежащим высылке.

The United States also had a law which applied only to Cubans and promoted illegal and unsafe migration.
В Соединенных Штатах также действует закон, который распространяется только на кубинцев и стимулирует нелегальную и небезопасную миграцию.

It would be useful to know how Jewish people were treated under the criminal justice system, which applied sharia law.
Было бы интересно узнать об отношении к лицам еврейского происхождения в системе уголовного правосудия, которая применяет законы шариата.

The World Meteorological Organization was one intergovernmental organization which applied scientific and technological advances to the promotion of sustainable development.
Всемирная метеорологическая организация является межправительственной организацией, которая использует научно-технические достижения в целях содействия устойчивому развитию.

It was important to maintain the principle of discretion to prosecute since it was a long-standing concept of French law which applied to all crimes.
Важно сохранять принцип дискреционного уголовного преследования, поскольку это- исторически сложившаяся концепция французского права, которая применяется ко всем преступлениям.

The Employment Contracts Act 1991 repealed the union registration system which applied under the Labour Relations Act and previous legislation.
Закон о трудовых договорах 1991 года отменил систему регистрации профсоюзов, которая применялась в соответствии с Законом о трудовых отношениях и прежним законодательством.

In its final report, the working group would endeavour to identify a framework or definition of TNCs and the national and international legal standards which applied to them.
В своем заключительном докладе рабочая группа попытается определить рамки работы или дать определение ТНК и национальным и международным правовым стандартам, которые применяются к ним.

The first was to unify the positive law which applied in Senegal at that time.
Первая заключалась в унификации позитивного права, которое применялось в Сенегале в тот период.

The current ceiling, which applied to a single Member State, was another distortion of the principle of capacity to pay and placed an undue burden on other States.
Нынешний верхний предел ставок, который применяется к какому-либо одному государству- члену, представляет собой еще один отход от принципа платежеспособности и налагает несоразмерное бремя на другие государства.

However, it then referred to the specific right of appeal embodied in article 14, paragraph 5, which applied only to criminal cases.
Однако затем упоминается о конкретном праве на апелляцию, закрепленном в пункте 5 статьи 14, которое применяется только к уголовным делам.

It underlined the residual character of the draft articles, which applied only in situations not governed by more specific international rules or regimes.
В ней подчеркивается остаточный характер этих проектов статей, которые применяются только в тех случаях, которые не урегулированы более конкретными международными нормами или режимами.

However, sections 76 and 78 of the Constitution included the following provisions, respectively, which applied to all public officials.
Вместе с тем статьи 76 и 78 Конституции содержат соответственно следующие положения, которые применяются ко всем государственным должностным лицам.

Mr. CHANDLER(United States of America) said the mailbox rule, which applied to the regular mail, was not adequate to deal with the commercial realities of electronic communication.
Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правила" почтового ящика", которое применяется к обычной почте, недостаточно для решения вопросов, связанных с торговыми реальностями электронного сообщения.

It would be helpful to know whether there was any specific legislation or court decisions which applied or interpreted those procedures.
Было бы полезным узнать, имеются ли какие-либо конкретные законы или судебные решения, которые применяются или используются при толковании этих процедур.

UNMIT was a multidimensional integrated mission, which applied a"One United Nations" system approach within an integrated strategic framework covering all mandated areas.
ИМООНТ являлась многоаспектной интегрированной миссией, которая применяла системный подход<< Единая Организация Объединенных Наций>> в контексте объединенных стратегических рамок, охватывающих все мандатные области.

India had recently begun implementing the Right to Education Act(2009), which applied to all public and private schools.
Недавно Индия приступила к претворению в жизнь Закона о праве на образование от 2009 года, который распространяется на все государственные и частные школы.

Maltese immigration law, which applied to all foreign nationals irrespective of race and ethnic origin, distinguished between citizens of the European Union and those of other countries.
В иммиграционном законодательстве Мальты, которое применяется ко всем иностранцам вне зависимости от их расы или этнического происхождения, проводится различие между гражданами стран Европейского союза и гражданами третьих стран.

Bahrain also referred to the law on unemployment insurance, which applied to both Bahrainis and non-Bahrainis.
Бахрейн также упомянул о законодательстве, касающемся страхования на случай безработицы, действие которого распространяется как на граждан Бахрейна, так и на иностранцев.

Recalling the views previously expressed by his delegation, he said that States which applied sanctions against his country claimed to be acting in the interests of its population, yet deprived that population of electricity and other facilities, and channelled millions of dollars to terrorist groups which were perpetuating a political crisis that could be resolved only through negotiation.
Напоминая о мнениях, ранее высказанных его делегацией, оратор говорит, что государства, которые применяют против его страны санкции, утверждая, будто действуют в интересах ее населения, лишают это самое население электричества и других удобств, а также направляют миллионы долларов террористическим группам, усугубляющим политический кризис, который может быть разрешен лишь путем переговоров.

A national judicial framework for the prevention and punishment of related crimes, which applied to the federation and federal entities.
Создана национальная правовая база по предупреждению соответствующих преступлений и наказанию за их совершение, которая применяется на уровне Федерации и федеральных субъектов.

In addition, the information in paragraph 18 of document ECE/EB/AIR/2010/8/Add.1, which applied to the sulphur content of diesel for road and off-road use, belonged to paragraph 25, while the second sentence of paragraph 25, regarding diesel fuel, was linked with positive ignition which was incorrect.
Кроме того, информация в пункте 18 документа ECE/ EB/ AIR/ 2010/ 8/ Add. 1, которая касается содержания серы в дизельном топливе для использования в дорожных и внедорожных транспортных средствах, относится к пункту 25, а второе предложение пункта 25 о дизельном топливе связано с двигателями с принудительным зажиганием, что неверно.

He commended her objective and impartial approach to the respect for or violation of human rights which applied to all countries without distinction.
Оратор одобряет объективный и беспристрастный подход Верховного комиссара к вопросам соблюдения и нарушения прав человека, который распространяется на все без исключения страны.

Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania and Slovakia, which applied the Convention to any activity, whether or not listed, likely to have significant adverse transboundary impact;
Данией, Германией, Люксембургом, Румынией, Словакией, Финляндией и Эстонией, которые применяют положения Конвенции к любому виду деятельности, который может оказать значительное негативное трансграничное воздействие, независимо от того, включен ли он в добавление;

Those women would not be covered, for instance, by the federal contract programme under the Employment Equity Act, which applied only to employers with over 100 employees.
Так, эти женщины не охвачены федеральной программой занятости в рамках Закона о равенстве трудящихся, которая распространяется лишь на работодателей, имеющих более 100 работников.

Each of the country's 26 cantons had its own elected parliament and its own courts, which applied both federal and cantonal law, and exercised considerable powers, notably in certain areas addressed by the Convention, such as health.
Каждый из 26 кантонов страны имеет свой парламент и свои суды, которые применяют федеральное и кантональное законодательство и наделены значительными полномочиями, например в такой области, охваченной в Конвенции, как здравоохранение.