What is the translation of " WHICH BUILT " in Russian?

• которая построила
• которая опирается
• в основу которого
• которые создали
• который построил
• которая основана
• которая основывается

Examples of using Which built in English and their translations into Russian

The values which built Eurasia.
Ценности, которые создали Евразию.

The city of Acapulco, located in the territory of Mexico, a modern metropolis, which built multi-storey buildings.
Город Акапулько, расположенный на территории Мексике, современный мегаполис, который застроен многоэтажными строениями.

The Company, which built on the principles of harmony with the environment.
Общество, которое построенное на принципах гармонии с окружающим миром.

With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for themselves;
С царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни.

The land area on which built house- 500 square meters, has a parking space and a place in the summer kitchen.
Площадь земельного участка, на котором построен дом- 500 кв м, есть парковочное место и место под летнюю кухню.

Stem cells are those primary atoms, of which built whole body of an adult.
Стволовые клетки- это те первичные атомы, из которых построен весь организм взрослого человека.

Turning to the issue of overcrowding and the current situation in Champ-Dollon prison in Geneva, he said that under the Constitution the enforcement of penalties was the responsibility of the cantons, which built and operated the prisons.
Переходя к проблеме переполненности женевской тюрьмы Шам- Доллон и ситуации на сегодняшний день, выступающий заявляет, что в соответствии с Конституцией обеспечение исполнения наказаний относится к ведению кантонов, которые строят тюрьмы и обеспечивают их функционирование.

It has been a multitude of government programs, which built thousands of new medical facilities across the country.
Было принято множество государственных программ, благодаря которым построены тысячи новых объектов медицины по всей стране.

Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock.
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;

However, it conferred substantial legislative powers which built on the long-standing separate legal system of Scotland.
Однако она наделяет значительными законодательными полномочиями, которые строятся на существующей длительное время отдельной правовой системе Шотландии.

The history of the territory which today makes up the Republic of Bolivia goes back to the ancient cultures which developed on the high plateau, such as the Viscachense and Churupa, that of the Urus, and especially that of the first Andean empire which built the region's first planned city: Tihuanaco.
На территории современной Республики Боливии на плоскогорьях с древнейших времени проживали индейские племена вискаченсе, чурупа, уру и тиуанакота- племя, создавшее первую Андскую империю, в которой был построен первый в регионе имеющий планировку город- Тиуанако.

During the Yugoslav government it was occupied by military navy which built few buildings for educational and diving purposes.
Durinf governement югославской был занят военными ВМС который построил несколько зданий для учебных целей и дайвинг.

The final document of the Conference, which built upon the principles and objectives of the 1995 Review and Extension Conference, establishes the way forward for the efforts of the international community towards nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
В заключительном документе Конференции, в основу которого положены принципы и цели Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, международному сообществу указывается, в каком направлении прилагать усилия для достижения нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.

Cartoon can be seen in terms of visual images, which built its"semantic content.
Можно рассматривать карикатуру с точки зрения тех зрительных образов, на которых построено ее« смысловое содержание».

Even his brother concern Peugeot 301, which built on the same platform, going with the same components at a plant in Spain, inferior to him in the exterior.
Даже его брат по концерну Peugeot 301, который построен на одной и той же платформе, собирается с одних и тех же комплектующих на заводе в Испании, уступает ему в экстерьере.

The most well known is, of course, the European Convention on Human Rights, which built upon the Universal Declaration of Human Rights.
Самым известным, конечно, является Европейская конвенция по правам человека, в основе которой-- Всеобщая декларация прав человека.

Arduino- a small fee, which built of the processor and the contacts to which you can connect a variety of simple and complex devices- sensors, speakers, motors, lamps, routers, LED indicators, diodes, code panels, mp3 modules, modules of wireless communication and diversity other modules.
Ардуино- это небольшая плата, в которую встроен процессор и контакты, к которым можно подключать разнообразные простые и сложные устройства- сенсорные датчики, динамики, моторы, лампы, роутеры, светодиоды, индикаторы, диоды, кодовые панели, mp3 модули, модули беспроводной коммуникации и многообразие других модулей.

In 1858, a"Joint-stock company St. Petersburg water supply" was established, which built the first water supply network in the city.
В 1858 году создано« Акционерное общество Санкт-Петербургских водопроводов», которое построило первую водопроводную сеть в Санкт-Петербурге.

Following the review process, which built on the lessons learned from the Strategic Military Cell and the broader assessment of the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations, the present report proposes the further restructuring of the Office of Military Affairs and the incorporation of the Strategic Military Cell into the Office of Military Affairs in due course.
После процесса проведения обзора, который базировался на уроках, извлеченных из деятельности Военно- стратегической ячейки, и на более широкой оценке способности Организации управлять операциями в пользу мира и поддерживать их, в настоящем докладе выносятся предложения о дальнейшей перестройке Управления по военным вопросам и о включении Военно- стратегической ячейки в надлежащее время в Управление по военным вопросам.

It was Venice's industrial powerhouse, an ultra-efficient shipbuilding production line which built the galleys that underpinned Venetian sea power.
Это было промышленного центра Венеции, ультра- эффективной продукции судостроения линии, которая построена галер, лежащие в основе венецианской морской державой.

In its resolution on South Sudan, which built on the Council's joint informal event with the Peacebuilding Commission, held on 13 June 2011, the Council decided to continue to monitor the development of that new country and its progress towards achieving the MDGs, in view of its special responsibility to ensure that the United Nations system support to the country is integrated and coordinated.
В своей резолюции по Южному Судану, которая опиралась на итоги совместного неофициального мероприятия Совета с Комиссией по миростроительству, состоявшегося 13 июня 2011 года, Совет постановил продолжать следить за развитием этой новой страны и ее прогрессом в достижении ЦРДТ с учетом своей особой ответственности за обеспечение того, чтобы поддержка системой Организации Объединенных Наций этой страны оказывалась комплексным и скоординированным образом.

The Army's candidate to direct the tests, Major General Leslie Groves, head of the Manhattan Project which built the bombs, did not get the job.
Кандидатом от армии на руководство испытаниями был генерал Лесли Гровс, возглавлявший в военное время Манхэттенский проект, который создал бомбы, но он эту должность не получил.

Relationships with customers- the foundation of our company, which built the business philosophy, strategy development, and system services and standard quality.
Отношения с клиентами- фундамент работы нашей компании, на котором выстроены философия бизнеса, стратегия развития, а также система услуг и стандарты их качества.

Leopold's brother Marc Eidlitz was the founder of a major construction firm, Marc Eidlitz& Son Builders N.Y.C. in New York, which built the St. Regis Hotel and many other projects.
Его брат, Марк Эйдлитц, стал основателем крупной строительной компании« Marc Eidlitz& Son Builders N. Y. C.», которая возвела в Нью-Йорке несколько десятков зданий, множество из которых- весьма известны.

This is the architect of the project, which built the Smolny, English Palace in Peterhof, Alexander Palace, and many more.
Проект был разработан знаменитым архитектором Кварнеги. Это тот самый архитектор, по проекту которого построены Смольный, Английский дворец в Петергофе, Александровский дворец, и много что еще.

The professional excellent talents unite a powerful and creative team of design, reserch and development, which built our solid technical strength and competitiveness.
Отличные профессиональные таланты объединяют мощную и креативную команду дизайна, исследований и разработок, которая создала нам прочную техническую мощь и конкурентоспособность.

In the XV century, the castle was abandoned by his family, which built near this other castle fortress with three large towers, and who subsequently served as a defense and as a garrison.
В XV веке замок был покинут семьей, которая построила недалеко от этого другой замок- крепость с тремя большими башнями, и который, впоследствии, служил для обороны и в качестве гарнизона.

As the army's Sagami Arsenal lacked the capacity for mass production, a contract was awarded to Mitsubishi Heavy Industries, which built a new tank factory to specifically produce this model.
Поскольку армейский арсенал Сагами не имел мощностей для массового производства подобных машин, контракт был присужден Mitsubishi Heavy Industries, которая построила новый завод для производства именно этого танка.

The Committee appreciates the constructive and fruitful dialogue with a competent, high-level delegation, which built on the report and the written responses to the list of issues by giving more specific information on questions of both a legal and practical nature concerning the implementation of the Convention.
Комитет высоко оценивает конструктивный и плодотворный диалог с компетентной делегацией высокого уровня, который был основан на докладе и письменных ответах на перечень вопросов и позволил получить более конкретную информацию по вопросам правового и практического характера относительно осуществления Конвенции.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) developed an age, gender and diversity action plan 2010-2015 which built upon the achievements of the action plan 2007-2009.
Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) был разработан план действий по обеспечению учета возрастных и гендерных аспектов и разнообразия на 2010- 2015 годы, в основу которого были положены позитивные результаты, достигнутые в ходе реализации плана действий на 2007- 2009 годы.