What is the translation of " WHICH CANNOT BE JUSTIFIED " in Russian?

• которые не могут быть оправданы
• которое нельзя оправдать
• которое не может быть оправдано

Examples of using Which cannot be justified in English and their translations into Russian

The United States Government strongly condemns this action, which cannot be justified on the ground of legitimate self-defense.
Правительство Соединенных Штатов решительно осуждает эти действия, которые нельзя оправдать на основании законной самообороны.

Profoundly deploring the increasing number of innocent persons killed and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified for any reason.
Выражая глубокое сожаление по поводу того, что в результате неизбирательных и произвольных актов насилия и террора, которые не могут быть оправданы никакими причинами, террористы убивают и калечат все большее число ни в чем не повинных людей.

The KPA attack was a deliberate and premeditated action, which cannot be justified under the right of self-defence given the lack of necessity.
Эта вылазка со стороны КНА была преднамеренным и предумышленным действием, которое не может быть оправдано правом на самооборону, учитывая отсутствие необходимости.

Profoundly deploring the large number of civilians killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances.
Выражая глубокое сожаление по поводу того, что в результате неизбирательных и произвольных актов насилия и террора, которым не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах, террористы уничтожают, зверски убивают и калечат большое число гражданских лиц.

Not all differences in treatment constitute discrimination; only those which cannot be justified in accordance with legal standards constitute illegal discrimination.
Не всякое различие в обращении представляет собой проявление дискриминации как таковой; лишь то различие в обращении, которое нельзя обосновать требованиями закона, является неправомерным проявлением дискриминации.

After reviewing the material received and based on its visits to some of these sites, the Commission finds that Israeli attacks caused considerable and disproportionate damage to cultural, archaeological and historical property in Lebanon, which cannot be justified under military necessity.
После изучения полученных материалов и по итогам посещений некоторых из этих объектов Комиссия приходит к выводу, что израильские нападения причинили значительный и несоразмерный ущерб культурным, археологическим и историческим объектам в Ливане, который не может быть оправдан военной необходимостью.

Turkey perceives honor crimes as an abhorrent violation of human rights, which cannot be justified on any social, cultural or religious grounds whatsoever.
Турция считает преступления на почве оскобленной чести вопиющим нарушением прав человека, которое невозможно оправдать никакими социальными, культурными или религиозными соображениями.

The tolerant treatment of the so-called KLA by KFOR, which cannot be justified, has made it possible to undermine in various ways the above-mentioned imperative obligation under the resolution and to encourage Albanian terrorists and extremists to continue unhampered the systematic violence, terrorist acts and massive repression, particularly against Serbs and Montenegrins.
Терпимое отношение к так называемой ОАК со стороны СДК, что нельзя оправдать, привело к невыполнению вышеупомянутого непреложного обязательства в различных его аспектах, вытекающего из резолюции, и подстрекнуло албанских террористов и экстремистов к беспрепятственному продолжению систематического насилия, совершения террористических актов и массовых репрессий, особенно в отношении сербов и черногорцев.

The Serbian civilian population was the target of ruthless shelling by Croatian artillery, armour and air force, which cannot be justified by any military reasons.
Сербское гражданское население было жертвой безжалостных обстрелов хорватской артиллерии, бронетанковой техники и ВВС, что нельзя оправдать никакими соображениями военного характера.

Mr. GARVALOV, supported by Mr. YUTZIS, proposed deleting the phrase beginning“a fact which cannot be justified” to the end of the paragraph, and replacing it with the phrase“Romania's current difficult economic situation notwithstanding”.
Г-н ГАРВАЛОВ, которого поддерживает г-н ЮТСИС, предлагает исключить фразу, начинающуюся словами" факт, который нельзя оправдать" и заканчивающуюся в конце пункта, и заменить ее словосочетанием" несмотря на нынешнее тяжелое экономическое положение Румынии.

The Serbian civilian population was the target of ruthless shelling by Croatian artillery, armour and air force, which cannot be justified by any military reasons.
Сербское гражданское население подверглось жестоким обстрелам хорватской артиллерии, бронетанковых и военно-воздушных сил, что не может быть оправдано никакими причинами военного характера.

Ii the rejection of the recourse to armed rebellion, which cannot be justified, especially in the context of the existing channels of expression in Mali which allow for the peaceful pursuit of any legitimate claim; and.
Ii отказ от использования такого средства, как вооруженное восстание, которому не может быть оправданий, особенно с учетом того, что в Мали существуют возможности для осуществления свободы выражения мнения, которые позволяют выдвигать и отстаивать любые законные притязания мирным путем; и.

Such an abuse of rights occurs when a state avails itself of its right in an arbitrary manner in such a way as to inflict upon another state an injury which cannot be justified by a legitimate consideration of its own advantage.
Такое злоупотребление правами происходит, когда государство осуществляет свое право произвольным образом, нанося другому государству ущерб, который не может быть оправдан легитимными соображениями своей собственной пользы.

Recognizing that torture is a breach of a non-derogable human right which cannot be justified under any circumstances and that its systematic or widespread practice is characterized as a crime against humanity under international law, in particular, by article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Признавая, что пытки представляют собой нарушение незыблемого основополагающего права, которое нельзя оправдать ни при каких обстоятельствах, и что их систематическое и широкомасштабное применение квалифицируется как преступление против человечности в соответствии с нормами международного права, в частности в соответствии со статьей 7 Римского статута Международного уголовного суда.

Furthermore, the Court noted that"complete sensory isolation, coupled with total social isolation can destroy the personality and constitutes a form of inhuman treatment which cannot be justified by the requirements of security or any other reason.
Кроме того, Суд отметил, что" полная сенсорная изоляция в сочетании с полной социальной изоляцией способны уничтожить личность и представляют собой одну из форм бесчеловечного обращения, которое не может быть оправдано соображениями безопасности или какой-либо другой причиной…" 46.

Accordingly, the situation in which Daw Aung San Suu Kyi finds herself is a violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights which cannot be justified on the grounds that her detention is for her own benefit, for her protection or for the purpose of preventing confrontations or incidents of any other kind.
Соответственно, положение, в котором находится Дау Аунг Сан Су Чи, является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека, которое не может быть оправдано на тех основаниях, что она содержится под стражей для ее же собственной пользы, для ее защиты или для предупреждения стычек или инцидентов любого другого рода.

Article 45 of Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006, concerning the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation, aims to draw a clear distinction between actions undertaken by law enforcement officials solely to protect persons and property and safeguard the Republic on the one hand and personal acts or offences giving rise to criminal liability which cannot be justified on the grounds of safeguarding the aforementioned legitimate interests.
В статье 45 Постановления№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение проводится четкое разграничение между действиями сотрудников правоохранительных сил, которые предпринимаются с единственной целью защиты личности и имущества и сохранения Республики, и действиями, направленными против того или иного конкретного лица, или преступными деяниями, которые не могут быть оправданы как обеспечивающие вышеупомянутые законные интересы и влекут за собой уголовную ответственность.

A law, policy or practice creates direct discrimination when a difference in treatment, which cannot be justified objectively, is expressly based on a person's religion or belief.
Прямая дискриминация порождается в силу законодательства, политики или практики, когда различия в обращении, которые невозможно обосновать объективным образом, явно основаны на религии или убеждениях того или иного лица.

The author concludes that the authorities' freedom to initiate investigations, on the basis of confidential information obtained through telephone interception, into any possible criminal offence that may have been committed by the client of a lawyer, whose telephone is tapped because he is the suspect of a criminal offence, constitutes a disproportionate interference with article 17 of the Covenant, which cannot be justified by the aim pursued.
Автор заключает, что предоставленная властям свобода действий в плане инициирования( на основе конфиденциальной информации, добытой путем прослушивания телефонных разговоров) расследования любого вероятного уголовного преступления, которое, возможно, было совершено клиентом адвоката, чей телефон подключен к прослушиванию, поскольку он сам является подозреваемым в совершении уголовного преступления, представляет собой явное нарушение положений статьи 17 Пакта, которое не может быть оправдано преследуемой при этом целью.

At the same time, it strongly condemned all terrorist attacks against civilians in Israel, which cannot be justified and destroyed prospects of reconciliation between the two parties.
В то же время Комитет решительно осудил все террористические нападения на гражданское население в Израиле, которые не могут быть оправданы и которые подрывают перспективы примирения двух сторон.

We believe that terrorism in any of its manifestations is an affront to the civilized principles of the human race and constitutes criminal conduct, which we strongly condemn and which cannot be justified on political, ideological, philosophical, ethnic or religious grounds.
Мы считаем, что терроризм в любом из его проявлений является вызовом цивилизованным принципам человеческой жизни и представляет собой преступное поведение, которое мы решительно осуждаем и которое нельзя оправдать политическими, идеологическими, философскими, этническими или религиозными соображениями.

In light of this and of the fact that additional security measures would result in increased costs to transport operators, which cannot be justified on the basis of the effective risks, they were of the opinion that the recommendations of the expert group should not fully apply to the Working Party on Dangerous Goods.
В свете вышеизложенного и с учетом того факта, что дополнительные меры безопасности повлекут за собой увеличение расходов для транспортных операторов, которые не могут быть оправданы на основе оценки реальных рисков, они полагали, что рекомендации этой группы экспертов не следует в полной мере применять в отношении Рабочей группы по перевозкам опасных грузов.

Complete sensory isolation coupled with complete social isolation can no doubt ultimately destroy the personality; thus it constitutes a form of inhuman treatment which cannot be justified by the requirements of security, the prohibition on torture and inhuman treatment contained in Article 3 being absolute in character 40.
Полная сенсорная изоляция в сочетании с полной социальной изоляцией, несомненно, могут в конечном счете разрушить личность человека; таким образом, она представляет собой форму бесчеловечного обращения, которая не может быть обоснована требованиями безопасности, запрет на применение пыток и бесчеловечного обращения, содержащиеся в статье 3, имеют абсолютный характер 40.

Abuse of rights can then be seen to occur whenever a State avails itself of its rights in such a way as to inflict an injury on another State which cannot be justified by a legitimate consideration of its own advantage; that is to say, when its actions, although strictly speaking'legal', are coloured by bad faith.
Тогда злоупотребление правами может рассматриваться как факт всякий раз, когда государство осуществляет свои права таким образом, чтобы нанести ущерб другому государству, который не может оправдываться легитимными соображениями собственной пользы; то есть когда его действиям, хотя и являющимся, строго говоря," законными", присуща недобросовестность.

Israel bore full responsibility for the consequences of such measures, which could not be justified on the pretext of security.
Израиль несет всю полноту ответственности за последствия подобных мер, которые не могут быть оправданы соображениями безопасности.

Mr. İlkin(Turkey) said that terrorism was a crime against humanity which could not be justified under any reason or pretext.
Г-н Илькин( Турция) говорит, что терроризм является преступлением против человечности, которое не может быть оправдано никакими причинами или отговорками.

He questioned the purpose behind Israel's acts of brutality, which could not be justified on security grounds.
Оратор ставит под сомнение те цели, которые лежат в основе жестоких действий Израиля, которые невозможно обосновать соображениями безопасности.

Mr. Canay(Turkey) said that no country was immune from violence against women, which could not be justified on any social, cultural or religious grounds.
Гн Джанай( Турция) говорит, что ни одна страна не застрахована от насилия в отношении женщин, которое не может быть оправдано никакими социальными, культурными или религиозными причинами.

The fact that the bank still insisted on documentation with regard to Danish citizenship constituted a discriminatory act which could not be justified by the bank's interest in enforcing its claim.
То, что банк продолжал настаивать на представлении документов, подтверждающих датское гражданство, является актом дискриминации, который нельзя объяснить заинтересованностью банка в возможном последующем взыскании ссуды.

The bank's practice of demanding documentation about nationality was a discriminatory act which could not be justified by considerations of enforcement.
Требование банка представить документы, подтверждающие гражданство, является дискриминационным действием, которое не может быть обосновано никакими соображениями обеспечения возвращения ссуды.