What is the translation of " WHICH CANNOT BE REMOVED " in Russian?

• который невозможно удалить
• которые невозможно снять

Examples of using Which cannot be removed in English and their translations into Russian

Childhood is like a knife stuck in the throat which cannot be removed easily.
Детство похоже на нож, всаженный в горло, который невозможно вытащить с легкостью.

Liquid cargo which cannot be removed from the tanks or piping using the stripping system.
Жидкий груз, который невозможно удалить из цистерн или трубопроводов путем использования системы осушения.

Only those who«trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever» Ps.125:1.
Лишь« надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется, пребывает вовек» Пс.

Liquid cargo which cannot be removed from the tanks or cargo piping using the stripping system.
Жидкий груз, который невозможно удалить из грузовых танков или грузовых трубопроводов путем использования системы осушения.

The mission has acquired and started installing the new generation coils, which cannot be removed without being destroyed.
Миссия приобрела и приступила к установке новых генераторных катушек, которые нельзя демонтировать без повреждения.

The sliding roof shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
Раздвижная крыша должна соединяться либо с помощью приспособлений, которые не могут быть сняты снаружи и вновь поставлены на место без оставления видимых следов, либо с помощью методов, обеспечивающих такую конструкцию, которая не может быть изменена без оставления видимых следов.

Situated on the ceiling of the insulated equipment under a protective cover which cannot be removed without damaging the wall, etc.
На потолке изотермических транспортных средств под защитной крышкой, которую нельзя удалить без повреждения стенки, и т. д.

Military installations include costs of labour and materials used to upgrade military camps which cannot be removed.
Военные объекты включают расходы на рабочую силу и материалы, использовавшиеся для переоборудования военных лагерей, которые не подлежат вывозу.

The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the container shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
Скользящие пóлы, пол, двери и все другие составные части контейнера должны соединяться либо с помощью приспособлений, которые не могут быть сняты снаружи и вновь поставлены на место без оставления видимых следов, либо с помощью методов, обеспечивающих такую конструкцию, которая не может быть изменена без оставления видимых следов.

In the beginning of the film he and the Rogues are attacking the Flash, but Professor Zoom betrays the Rogues and attaches bombs to them, which cannot be removed.
В начале фильма он и Негодяи нападают на Флэша, но Профессор Зум оказывается предателем, который поместил на них бомбы, которые невозможно снять.

Cargo residues": liquid cargo which cannot be discharged from tanks or pipes using the stripping system and dry cargo which cannot be removed from the hold by the use of manual or mechanical sweepers or suction devices;
Остатки груза": жидкий груз, который невозможно удалить из цистерн или трубопроводов путем использования системы осушения, а также сухой груз, который невозможно удалить из трюма при помощи механических и ручных метел или всасывающих устройств;

System in accordance with appendix II for draining and stripping as fully as possible the tanks and piping except for the cargo residues which cannot be removed using a stripping system.
Система, соответствующая добавлению II и означающая систему наиболее полного опорожнения и осушения танков и трубопроводов, исключая остатки груза, которые невозможно удалить путем осушения.

The constituent parts of the container(sides, floor, doors, roof, uprights, frames, crosspieces, etc.) shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving visible traces or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving visible traces.
Составные элементы контейнера( стенки, пол, двери, крыша, стойки, рамы, поперечные элементы и т. д.) должны соединяться либо с помощью приспособлений, которые не могут быть сняты снаружи и вновь поставлены на место без оставления видимых следов, либо с помощью методов, обеспечивающих такую конструкцию, которая не может быть изменена без оставления видимых следов.

In order to prevent anchorages being"accessible" the manufacturer shall physically obstruct their use, for example by welding over cover plates or by fitting similar permanent fixtures which cannot be removed by use of normally available tools; and.
Для того чтобы приспособления для крепления не были" доступными", изготовитель должен физически исключить возможность их использования, например наварив на них пластины или установив на них постоянные заглушки, которые невозможно снять с помощью обычных инструментов; и.

The back vertical straps of the curtain side road vehicles with opening roofs shall be fastened to the side sheet with compression rivets which cannot be removed from the sealed cargo space and replaced by adequately secured rivets without leaving obvious traces.
Задние вертикальные полосы брезента дорожных транспортных средств с брезентовым верхом и раздвижной крышей должны быть пристегнуты к брезентовым боковинам при помощи клепки давлением таким образом, чтобы заклепки не могли быть извлечены из опечатанного грузового отсека и заменены аналогичным образом закрепленными заклепками без оставления видимых следов.

The Department of Field Support informed the Board that UNDOF had reviewed the discrepancies in vehicles consumption noted by the Board and was assessing the benefit of acquiring and changing to the next generation of fuel coils, which cannot be removed without being destroyed.
Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что СООННР проанализировали разброс в данных о потреблении горючего автотранспортными средствами, выявленный Комиссией, и оценивают выгоды приобретения катушек зажигания нового поколения, которые нельзя снять, не испортив их, и замены ими прежних катушек.

The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the container shall be assembled in such a way that they cannot be opened or closed either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
Скользящие пóлы, пол, двери и все другие составные части контейнера должны соединяться таким образом, чтобы их нельзя было открыть или закрыть либо с помощью приспособлений, которые не могут быть сняты снаружи и вновь поставлены на место без оставления видимых следов, либо с помощью методов, обеспечивающих такую конструкцию, которая не может быть изменена без оставления видимых следов.

Accessible" shall mean those anchorages which can be used in order to prevent anchorages being"accessible" the manufacturer shall physically obstruct their use, for example by welding over cover plates or by fitting similar permanent fixtures which cannot be removed by use of normally available tools.
Для того чтобы приспособления для крепления не были" доступными", изготовитель должен физически исключить возможность их использования, например наварив на них пластины или установив на них постоянные заглушки, которые невозможно снять с помощью обычных инструментов.

If plaque is not removed, it begins to calcify, dental calculus appears, which cannot be removed without a help of a dentist.
Не очищенный зубной налет начинает затвердевать, образуя зубной камень, удалить которого пациент без помощи врача не может.

However, the prohibition of discrimination in Swiss constitutional law does not categorically preclude the basing of unequal treatment on such a characteristic, but initially generates a suspicion of unlawful differentiation, which cannot be removed without sufficient justification.
Запрещение дискриминации по смыслу швейцарского конституционного права, однако, не исключает полностью возможности обоснования неравного обращения такой особенностью, но прежде всего вызывает подозрение в противозаконной дифференциации, которое можно снять только приведя достаточное обоснование.

Getting the minerals along with saliva, dental plaque calcifies and turns into the tartar, which cannot be removed independently at home.
Зубной налет получает из слюны минералы, затвердевает и превращается в зубные камни, избавиться от которых самостоятельно в домашних условиях невозможно.

Cargo residues": any liquid cargo which cannot be discharged from tanks or pipes using the additional stripping system in accordance with ADND, and any dry cargo which cannot be removed from the hold by the use of motorized or manual sweepers.
Остатки груза": любой жидкий груз, который невозможно удалить из цистерн или трубопроводов путем дополнительного осушения согласно ВОПОГ- Д, а также любой сухой груз, который невозможно удалить из трюма при помощи механических или ручных мëтел.

Glass may nevertheless be permitted, but if glass other than safety glass is used, the windows shall be fitted with a fixed metal grille which cannot be removed from the outside; the mesh of the grille shall not exceed 10 mm.
Установка стекол тем не менее может допускаться, однако, если вместо безопасного стекла используется другое стекло, окна оборудуются прочно закрепленной металлической решеткой, которую нельзя снять снаружи; размер ячеек в решетке не должен превышать 10 мм.

Glass may nevertheless be permitted, but if glass other than safety glass is used, the windows shall be fitted with a fixed metal grille which cannot be removed from the outside; the mesh of the grille shall not exceed 10 mm.
Тем не менее может допускаться использование стекла, однако в случае использования не безосколочного, а иного стекла окна должны быть оборудованы прочно закрепленной металлической решеткой, которую невозможно демонтировать снаружи; размер ячеек в решетке не должен превышать 10 мм.

A beneficiary is considered disabled if his working capacity is permanently impaired or lost so that he cannot perform his work due to changes in his health status which cannot be removed by way of treatment or medical rehabilitation.
Бенефициар считается инвалидом в том случае, если он стал частично или полностью нетрудоспособным на постоянной основе, в связи с чем он не может выполнять свою работу по причине изменений состояния здоровья, которые нельзя устранить путем лечения или прохождения медицинской реабилитации.

Investment Account is a time deposit, which can not be removed before the expiration.
Инвестиционный счет представляет собой срочный депозит, который нельзя снять до истечения срока.

SIRT is introduced in a one-time basis and is intended for patients with tumors in the liver, which can not be removed through surgery, when patients are considered to be clinically relevant for this treatment.
SIRT вводится в одноразовом порядке и предназначается для пациентов с опухолью в печени, которая не может быть удалена посредством операции, в том случае, когда пациенты признаны клинически соответствующими критериям данного метода лечения.

Aliens who cannot be removed.
Иностранцы, которые не могут подлежать высылке.

The battery cannot be removed.
Батарею нельзя снять.

These parts can not be removed.
Эти части не могут быть удалены.