What is the translation of " WHICH IMPOSE " in Russian?

• которые налагают
• которые вводят
• которые предусматривают
• которые накладывают
• которые устанавливают

Examples of using Which impose in English and their translations into Russian

The Security Council has 11 sanctions regimes, 9 of which impose a travel ban.
Советом Безопасности введено 11 режимов санкций, 9 из которых предусматривают запрет на поездки.

Today, the world faces great threats and challenges, which impose heavy responsibilities upon the Organization in its duty to maintain international peace and security.
Сегодня мир сталкивается с серьезными угрозами и вызовами, которые возлагают серьезную ответственность на нашу Организацию, которая призвана поддерживать международный мир и безопасность.

Let's wish him to be strong while discharging duties of the captain, which impose additional responsibility.
Пожелаем же ему сил при исполнении капитанских обязанностей, которые налагают дополнительную ответственность.

The use of such devices aboard space vehicles which impose stringent requirements for mass and overall dimensions, promises significant advantages in comparison with classical spectral schematics.
Использование таких устройств на борту космических аппаратов, где предъявляются жесткие требования по массе и габаритам, обещает большие преимущества по сравнению с классическими спектральными схемами.

There is also competition by other Latin American countries which impose fewer requirements on immigrants.
В этой связи происходит переориентация на другие латиноамериканские страны, которые предъявляют менее жесткие требования к мигрантам.

Print the picture is a silk mesh, which impose a stencil sum under the decorated cup silk mesh and rubber roller with paint, passing over the net, pushes the paint in the stencil cuts.
Печатание рисунка происходит через шелковую сетку, на которую накладывают трафарет Декорируемую чашку подводят под шелковую сетку и резиновый ролик с краской, проходя через сетку, продавливает краску в разрезы трафарета.

We note Security Council resolutions 1718(2006), 1737(2006) and 1747(2007), which impose financial measures to combat proliferation.
Мы обращаем внимание на резолюции 1718( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, которые вводят финансовые меры в целях борьбы с распространением.

Given these characteristics, which impose significant coordination requirements and require costly and time-consuming infrastructure investments, financing problems are particularly acute.
Учитывая те свойства экологических инноваций, которые обусловливают значительные требования в части координации и требуют дорогостоящих и долговременных инвестиций в инфраструктуру, проблемы с финансированием становятся особенно острыми.

Meanwhile, the European Union has adopted Common Positions following both Security Council resolutions, which impose a travel ban on all listed individuals.
В то же время Европейский союз принял соответствующие обеим резолюциям Совета Безопасности документы об общей позиции, в которых вводится запрет на поездки всех перечисленных физических лиц.

The first category of international conventions contained clauses which impose an obligation to extradite, and in which submission to prosecution becomes an obligation only after the refusal of extradition.
Первая категория международных конвенций включает клаузулы, которые налагают обязательство выдавать какое-либо лицо, при этом судебное преследование становится обязательством лишь после получения отказа в выдаче.

In Uganda, a bill is reported to have been proposed to amend the Penal Code Act, the Anti-Terrorism Act and the Uganda Peoples Defence Forces Act, which impose mandatory death penalty sentences.
Сообщается, что в Уганде было предложено внести поправки в Уголовный кодекс, антитеррористическое законодательство и в Закон о народных вооруженных силах Уганды, которые предусматривают обязательное вынесение смертных приговоров.

Naturally, with the conclusion of this Convention, the existing informal regimes which impose discriminatory barriers on free trade in the chemical industry have lost their raison d'être and must be dismantled.
Естественно, с заключением этой Конвенции существующие неформальные режимы, которые вводят дискриминационные барьеры на пути свободной торговли в химической промышленности, теряют смысл своего существования и должны быть ликвидированы.

It follows from what has been stated above that immunity is a procedural protection, based on the sovereignty of a State, from foreign criminal procedure measures which impose on its official an obligation of some kind.
Как следует из изложенного выше, иммунитет-- это основанная на суверенитете государства процессуальная защита от иностранных уголовно-процессуальных мер, которые накладывают на его должностное лицо какое-то обязательство.

It is also concerned at the Press Laws which impose licensing requirements and prohibit publications which, inter alia, cause harm to political stability or which insult national institutions.
Он также обеспокоен содержанием законов о печати, которые устанавливают лицензионные требования и запрещают публикации, которые, как считается, наносят ущерб политической стабильности или оскорбляют национальные институты.

It was suggested that obligations comparable to those found in the classical civil and political rights context, which impose an explicit and immediate obligation on States parties, were clearly justiciable.
Была высказана идея о том, что обязательства, сравнимые с обязательствами, существующими в контексте классических гражданских и политических прав, которые налагают на государства- участники четкое и немедленное обязательство, определенно подлежат рассмотрению.

We apply the Leahy laws(which impose human rights-related restrictions on assistance to foreign security forces) to all countries receiving U.S. security assistance, and we respond appropriately in cases of abuse.
Мы применяем Закон Лихи( где вводятся связанные с правами человека ограничения в отношении оказания помощи иностранным службам безопасности) в отношении всех стран, получающих у США помощь в области безопасности, и принимаем надлежащие меры в случаях злоупотреблений.

Functional requirements are supported by non-functional requirements(also known as"quality requirements"), which impose constraints on the design or implementation such as performance requirements, security, or reliability.
Спецификация также содержит нефункциональные требования, которые налагают ограничения на дизайн или реализацию такие как требования производительности, стандарты качества, или проектные ограничения.

Against this background, the ICRC must remain vigilant as to the possible impact on humanitarian work of political measures ranging from peace-keeping operations to those intended to restore peace, which impose much greater constraints.
В этой связи МККК должен постоянно следить за тем, чтобы не допустить возможного воздействия на гуманитарную деятельность политических мер, начиная с операций по поддержанию мира и кончая мероприятиями по восстановлению мира, которые накладывают гораздо большие ограничения.

Reviewing the Ordinance on belief and religion, in particular articles 8, paragraph 2, and 15, and Decree No. 22 on religion, which impose strict controls on religions, in order to ensure full conformity with article 5(d) of the Convention;
Пересмотреть, с целью обеспечения полного соответствия статье 5 d Конвенции, Постановление об убеждениях и религии, в частности пункты 2 и 15 статьи 8, а также Декрет№ 22 о религии, которые устанавливают строгие ограничения для религий;

Security Council resolutions 713(1991), 757(1992), 787(1992) and 820(1993), which impose an arms embargo against the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, as well as a comprehensive set of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), contain only one general reference to Article 50 of the Charter.
Резолюции 713( 1991), 757( 1992), 787( 1992) и 820( 1993) Совета Безопасности, которыми были введены эмбарго на поставки оружия в территорию бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, а также всеобъемлющая система санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), содержат лишь одну общую ссылку на статью 50 Устава.

The Committee also urges the Government to revise laws which require health professionals to report women who undergo abortions to law enforcement agencies and which impose criminal penalties on these women.
Комитет также настоятельно призывает правительство пересмотреть законы, которые предписывают медицинским работникам сообщать в правоохранительные органы о делающих аборты женщинах и которые предусматривают наказание таких женщин в уголовном порядке.

Transactions, acts of public or municipality institutions or officials, which impose restrictions on the passive or active civil capacity, are deemed to be null and void except in cases where the said transactions or acts are prescribed by law.
Сделки, акты государственных или муниципальных учреждений, которые налагают ограничения на гражданскую правоспособность или дееспособность, считаются недействительными, за исключением случаев, когда такие сделки или акты предписываются законом.

The Committee expresses concern at the provisions of article 14(2) of the Constitution as well as laws and regulations adopted for its implementation, which impose broad restrictions on the full exercise of human rights art. 4.
Комитет выражает озабоченность в связи с положениями статьи 14( 2) Конституции, а также в связи с законами и нормативными актами, принятыми с целью их осуществления, которые вводят широкие ограничения на всестороннее пользование правами человека статья 4.

The Committee recommends that the State party review its laws which impose limitations on freedom of opinion, expression, association and assembly, to ensure that the restrictions on those freedoms conform to the limits permitted under articles 19, 21 and 22 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законы, которые вводят ограничения в отношении свободы убеждений и их выражения, свободы ассоциаций и собраний, для обеспечения того, чтобы ограничения этих свобод соответствовали пределам, установленным в соответствии со статьями 19, 21 и 22 Пакта.

Observance of the principle of equal treatment of men and women in employment is monitored by employment inspection bodies(Labour Offices and the Ministry of Labour and Social Affairs), which impose administrative fines on employers if they find violations.
За соблюдением принципа равенства мужчин и женщин в сфере трудовых отношений наблюдают органы трудовой инспекции( управления по вопросам труда и министерство труда и социальных дел), которые налагают административные штрафы на работодателей, если они признаются виновными в нарушениях.

The study also suggests that producer responsibility schemes, which impose on producers accountability for the entire life cycle of products, may work when there are few stakeholders involved and in countries where there is a strong public or State effort or both.
К тому же в исследовании высказывается мысль о том, что системы ответственности производителей, которые налагают на производителей обязанность отчитываться за судьбу оборудования и изделий в течение всего срока их эксплуатации, могут работать, когда невелико количество охваченных субъектов, и в странах, где для этого прилагаются серьезные усилия общественностью или государством, или ими совместно;

The packaging and transportation of the pesticides was carried out in accordance with the provisions of the Basel Convention and the United Nations regulations, which impose rigorous requirements regarding their sorting, handling and loading, and the type of bags to be used during their transportation.
Их транспортировка осуществлялась в соответствии с положениями Базельской конвенции и правилами Организации Объединенных Наций, которые налагают жесткие требования в отношении их сортировки, затаривания и погрузки, условий перевозки, типа используемых при этом мешков.

In advance of this resistance and this technique rationality which impose values, standards and orders in order to manage the operation of spaces of flows are the places of horizontal solidarity that tend to a disorganization bound by the political pressure and economic and social constraints of the agents of the uprights SANTOS, 2011,[2000] p.
Преддверии это сопротивление и этот метод рациональности, которая навязывать ценности стандарты и заказы для того, чтобы управлять работой запрещено потоков являются места горизонтальной солидарности, которые имеют тенденцию к дезорганизации, обязательность политического давления и экономических и социальных ограничений агентов стоек Сантос, 111 стр[ 2000]., 2011.

Since January 2011, the European Union has issued two regulations(Council regulations 25/2011 and 85/2011), which impose restrictive financial measures against a total of 91 individuals and entities in Côte d'Ivoire.
С января 2011 года Европейским союзом было обнародовано два регламента( регламенты Совета 25/ 2011 и 85/ 2011), на основании которых вводятся ограничительные финансовые меры в отношении в общей сложности 91 физического и юридического лица в Котд' Ивуаре.

It undertakes to sign the corresponding data processing contract with them, which impose, among other things, the following obligations: the application of appropriate technical and organizational measures; the processing of personal data for the agreed purposes, in strict compliance with Centauro's documented instructions; and the deletion or return of the data to Centauro as soon as they complete their services.
Она обязуется подписать с такими поставщиками соответствующий договор на обработку данных, который предусматривает, помимо прочего, следующие обязательства: применение соответствующих технических и организационных мер; обработка личных данных в согласованных целях в строгом соответствии с письменными инструкциями Centauro; удаление данных или их возврат в Centauro, как только поставщики прекращают оказание услуг.