What is the translation of " WHICH INSTEAD " in Russian?

• котором вместо

Examples of using Which instead in English and their translations into Russian

Arkanoid in which instead of the usual bricks- the elements of antiquity.
Арканоид, в котором вместо обычных кирпичиков- элементы античности.

At the top of a Hill is located The Bell-Tower, in which instead of a bell- part of the tractor-trailer.
На вершине появилась часовня, в которой вместо колокола- деталь от тракторного прицепа.

It has high capacity, which instead of hand-made, so we suggest to use in industrial baking production process.
Она имеет большую емкость, которая вместо ручной работы, поэтому мы предлагаем для использования в промышленном производственном процессе выпечки.

That has a negative effect on the world's resources, which instead could be devoted to development.
Это негативно сказывается на мировых ресурсах, которые вместо этого можно было бы направить на нужды развития.

This is a grim world in which, instead of bread and medicine and development and social funds, weapons are offered as a road to happiness.
Они живут в мрачном мире, где вместо хлеба и медикаментов, вместо развития и социальных фондов дорогу к счастью открывает оружие, а за оружием и смертью следует гуманитарная помощь.

The opposite would result when audio comes after the visual cues, which instead provide security and comfort.
Противоположный результат получается когда звук идет после визуального сигнала, что, напротив, дает чувство безопасности и покоя.

So then believe the services, which instead of a solution, you are poured water over everything from the tap.
Вот и верь потом службам, которые вместо раствора тебе все водой из-под крана обливают.

Could you provide examples of regulatory intervention for risk mitigation which instead caused even bigger risks?
Можете ли Вы привести примеры регуляционного вмешательства в интересах снижения риска, которое, напротив, привело к еще большему увеличению рисков?

From Brama in India the temple in which instead of the priest preaching the Truth it is mounted is built stone three-meter penis.
От Брамы в Индии построен храм, в котором вместо священника, проповедующего Истину, монтирован каменный трехметровый penis.

Those who remember the snake on the phones will be happy appearance of more advanced analog, in which instead need to nurture a snake dragon.
Те, кто помнят змейку на телефонах, обрадуются появлению более продвинутого аналога, в котором вместо змейки нужно взрастить дракончика.

She called attention to the diversion of humanitarian aid, which, instead of reaching its destination, was pillaged for the illicit profit of the leadership of the separatist movement.
Оратор обращает внимание на злоупотребления в связи с гуманитарной помощью, которую вместо передачи по назначению расхищают с целью получения руководством сепаратистского движения незаконной выгоды.

In fact, the cynical manipulation of children was very much rooted in the Palestinian Authority's education system and media, which, instead of promoting peace, taught them hate and violence.
Более того, такое циничное манипулирование детьми прочно укоренилось в системе образования и средствах массовой информации Палестинского органа, который, вместо пропаганды мира, воспитывает у них ненависть и насилие.

Author explained his idea of his own childhood nostalgia, in which instead of expensive gadgets, which play today's children were playing in the"classics", hide and seek and good books.
Автор объяснил свою задумку ностальгией по собственному детству, в котором вместо дорогих гаджетов, в которые играют современные дети, были игры в" классики", прятки и добрые книги.

The main difficulties in the way of progress lie, first, in the lack of true political will on the part of some States, which have demonstrated their rejection of multilateralism and disarmament, and which instead favour unilateral action and selective non-proliferation.
Главные проблемы на пути прогресса-- это, прежде всего, отсутствие подлинной политической воли у ряда государств, которые демонстрируют свое неприятие многосторонности и разоружения и которые вместо этого исповедуют односторонние действия и выборочное нераспространение.

I cannot, and I do not want to be part of a body, which, instead of upholding the law, commits and tolerates total lawlessness.
Быть частью органа, который вместо охраны закона совершает и толерирует тотальное беззаконие, я не могу и не хочу».

But it must be an active, not just an idealistic, solidarity, funded by programmes of official development assistance, which, instead of being reduced every day, should be increased outright.
Однако эта солидарность должна быть активной, а не просто идеалистичной, она должна финансироваться из средств программ оказания официальной помощи на цели развития, которую вместо того, чтобы ежедневно сокращать, необходимо незамедлительно увеличить.

We formulated historical model of development, according to which, instead of relying on periodization, we propose to consider the impossibility of overcoming the situation as a step development of the subject.
Сформулирована историческая модель развития, в соответствии с которой вместо опоры на периодизацию предлагается учитывать преодоленную ситуацию невозможности как шаг развития субъекта.

The premises are devoid of homeyness and comfort, and rather resemble the cold spacious aquariums, in which instead of fish there awkward characters with brushed-up hair wearing formal suits are swimming.
Помещения лишены домашнего комфорта, скорее это холодные пространства- аквариумы, в которых вместо рыб плавают угловатые герои с причесанными волосами и строгими костюмами.

This is linked to a Marxist interpretation which instead of treating the audience as an all-powerful"customer" adopts a teacherly or even priestly stance"above" the mere audience, something only the most"snobbish" of French chefs would dare, proposing to teach it to like Higher Things.
Здесь прослеживается связь с марксистской интерпретацией, которая, отказываясь воспринимать публику в качестве всемогущего" клиента", ставит учительскую или даже священническую позицию" выше" обыкновенных зрителей; это нечто, что могут осмелиться сделать лишь самые снобистские французские повара, пытаясь попробовать привить публике вкус к Высокому.

And the players, accustomed to the classic slot machines, can turn on the visualization mode, in which instead of boring graphics you can enjoy beautiful animation, spinning of drums and interesting bonuses.
А игроки, привыкшие к классическим игровым автоматам, могут включить режим визуализации, в котором вместо скучных графиков можно насладиться красивой мультипликацией, кручением барабанов и интересными бонусами.

The sense of human community in general is to create such a society which instead of wishes of destruction and annihilation would try to attain such spiritual purity that the spiritual would prevail in it, so that the whole society would break away from the sphere of Lucifer.
А смысл социума в целом- это сотворить такое общество, которое вместо желаний уничтожения и разрушения постаралось бы достичь такой духовной чистоты, чтобы в нем превалировало духовное, дабы всем социумом вырваться из сферы Люцифера.

And the situation is there only because our specialized education and the real economy- is actually a separate sector, which, instead of interconnection and integration are virtually cut off from each other.
А ситуация такая возникает лишь потому, что наше профильное образование и реальный сектор экономики- это, фактически, обособленные сектора, которые вместо взаимосвязи и интеграции, фактически являются отрезанными друг от друга.

For example, WFP had developed vulnerability analysis mapping, which, instead of general statistics at national level, provided information on the food situation at the regional and district levels and helped to target the poorest.
Так, например, МПП составляет<< карты уязвимости>>, которые вместо общих статистических данных национального уровня содержат информацию о положении с продовольствием на уровне регионов и районов и помогают направлять помощь непосредственно нуждающимся.

In their desire for self-determination and peace, the Palestinian people had suffered the tragedy of a leadership which, instead of working towards peace, had placed obstacles in the path to self-determination.
В своем стремлении достижения целей самоопределения и мира палестинский народ оказался в трагическом положении, связанном с тем, что им руководят отдельные политические деятели, которые вместо борьбы за мир возводят препятствия на пути к своему самоопределению.

For example, WFP had developed vulnerability analysis mapping, which, instead of general statistics at national level, provided information on the food situation at the regional and district levels and helped to target the poorest.
Например, МПП разработала карту анализа уязвимости, которая вместо общих статистических данных на национальном уровне содержит информацию о положении в области обеспечения продовольствием на региональном и районном уровнях и содействует охвату самого малоимущего населения.

Alas, in this atmosphere, autocephaly would mean an attempt to subordinate the Church to a nationalistic, hate-centered project, in which instead of"Christ is risen from the dead, so we have to forgive all those who hate us","death to the enemies" is proclaimed.
Увы, но в этой атмосфере автокефалия означала бы попытку подчинить Церковь националистическому, врагоцентричному проекту- в котором вместо« Христос воскресе из мертвых, тако возопиим, и ненавидящих нас простим» провозглашается« смерть ворогам».

The ship was built from clustered space shuttle external fuel tanks which, instead of reentering Earth's atmosphere, had been boosted into orbit until enough had been amassed to build the ship.
Корабль был построен с помощью внешних топливных баков космических шаттлов, которые, вместо возврата в атмосферу Земли, постепенно выводились на орбиту, пока их не было собрано достаточно, чтобы построить корабль.

A further request of the parents that the victim's body be exhumed for a new forensic examination has also been declined by the court, which instead sent the 1994 and 1996 autopsy reports to different medical forensic institutes in attempts to obtain an expert opinion.
Очередная просьба родителей жертвы эксгумировать тело жертвы для проведения судебно-медицинской экспертизы была судом также отклонена, который вместо положительного решения направил в разные судебно-медицинские учреждения патологоанатомические заключения 1994 и 1996 годов в попытке получить экспертное заключение.

It introduces a new technology not found in GPRS, Incremental Redundancy, which, instead of retransmitting disturbed packets, sends more redundancy information to be combined in the receiver.
Кроме того, EDGE представляет новую технологию, которой не было в GPRS- Incremental Redundancy( нарастающая избыточность)- в соответствии с которой вместо повторной отсылки поврежденных пакетов отсылается дополнительная избыточная информация, которая накапливается в программном обеспечении приемника.

While elements of the Imperial Japanese Navy proposed this in early 1942, it was judged to be impossible by the Japanese Imperial General Headquarters, which instead adopted a strategy of isolating Australia from the United States by capturing New Guinea, the Solomon Islands, Fiji, Samoa, and New Caledonia.
Возможность этого со стороны Японского Императорского флота существовала в начале 1942 г., однако призналась невозможным после того, как Императорская Ставка, которая вместо принятой стратегии изоляции Австралии от США захватила Новую Гвинею, Соломоновы острова, Фиджи, Самоа и Новую Каледонию.