What is the translation of " WHICH INSTEAD " in Swedish?

• som istället
• som i stället

Examples of using Which instead in English and their translations into Swedish

Dean did not win the party's nomination, which instead went to John Kerry.
Dean förlorade dock nomineringen som istället gick till John Kerry.

It is also possible to create a Top List, which instead of being ordered by the number of alarm occurrences will show the total time that an alarm has been active.
Det är också möjligt skapa en topplista som istället för antalet händelser visar den totala tiden som larmet har varit aktivt.

The angled front reduces the build-up of sugar and salt which instead falls into the sugar tray.
Den vinklade framdelen eliminerar uppbyggnad av socker och salt som istället ramlar ner i sockerlådan.

All these improvements let you use every space which instead of every other one like most of them for large bacon wrapped peppers. The folding feet help the holder stand steadily when cooking.
Alla dessa förbättringar låter dig använda alla utrymmen som istället för alla andra som de flesta för stora baconförpackade paprika.

Much less professional authority over the situation or over the man, which instead is perceived as in charge of her.
Än mindre professionell auktoritet över situationen eller mannen, vilken istället ses som i förfogan av henne.

Therefore, the Oslo agreement, which instead provides for autonomous Palestinian areas,
Därför sätts Osloavtalet, som tvärtom föreskriver självständiga palestinska områden,

The common calculation programs generally cannot calculate the costs for the work involved, which instead must be estimated.
Oftast kan inte de vanliga programmen användas för att beräkna kostnaderna, som i stället måste uppskattas.

It does not indicate stress, which instead falls on the first syllable.
Det indikerar inte betoning, som istället faller på den första stavelsen.

Sune Almkvist persuaded him to choose IFK Uppsala, where he took over the goalkeeper spot for Seth Howander, which instead became a right defencemen.
Sune Almkvist övertalade honom att välja IFK Uppsala där han övertog målvaktsplatsen efter Seth Howander, som istället blev högerback.

Careful and gradual interest rate changes, which instead are allowed to work for a somewhat longer time, are therefore preferred.
Försiktiga och gradvisa ränteförändringar, som istället får verka under något längre tid, är därför att föredra.

People suffering from galactosaemia have a risk of developing cataract because they lack the enzyme required to break down galactose which instead is accumulated.
Personer med Galaktosemi riskerar att utveckla grå starr för att desaknar enzymeratt nedbryta galaktos som i stället upphopas.

The fluid loses its ability to separate water, which instead binds with the oil
Den förlorar förmågan att avskilja vatten som istället binds in i oljan

an organization that also received government funds intended to promote an international cartel of cacao growers, but which instead were used to line members' pockets.
medlemmar ur Ecuadors jordbruksförening, en organisation som även fick bidrag för att arbeta för en internationell kartell av kakaoodlare, men som istället gick ner i medlemmarnas egna fickor.

Reduced transport times means considerable savings in time, which instead allows the resident to be able to receive an increased quality of care.
Minskade transporter innebär stora besparingar i tid som istället gör vårdtagaren kan få en ökad vårdkvalitet.

In the course of my replies to questioners this afternoon, I have already been clear as to the distinction that is appropriately drawn between those matters for which a reply can reasonably be expected from the Presidency and those matters which instead lie within the domain of individual Member State governments.
I mina svar till frågeställarna här under eftermiddagen har jag redan klargjort den skillnad som lämpligt nog finns mellan de frågor som ordförandeskapet rimligtvis kan förväntas svara på och de frågor som i stället faller inom de enskilda medlemsstaternas område.

Yet, this aspect isn't articulated in the work, which instead conjures a monument of socialism beyond nostalgia and heroism.
Denna aspekt artikuleras däremot inte i verket, som istället frambringar ett minnesmärke över socialismen bortom nostalgi och heroism.

This would allow us to reveal the ongoing fraud perpetuated on supermarket shelves by bottles bearing the wording'extra virgin oil', which instead contain mixtures of rectified or refined oils.
Detta skulle göra det möjligt för oss att avslöja det pågående bedrägeri som upprätthålls på köpmarknadernas hyllor genom flaskor med etiketten”jungfruolja”, som i stället innehåller en blandning av renade eller raffinerade oljor.

Marriage sedimentary column assembly in which instead of a threaded joint of pipes,
Förbindelse sedimentär kolonnaggregat i vilket i stället för ett gängförband av rör,

even as an adult butterfly, there are species which instead move with the seasons to avoid environments that are too warm or too cold.
vuxen fjäril finns det arter som istället flyttar med årstiderna för att undvika allt för varma eller kalla miljöer.

Terrorism was officially ruled out as the cause by the National Transportation Safety Board(NTSB), which instead attributed the disaster to the first officer's overuse of rudder controls in response to wake turbulence,
Men terrorism uteslöts officiellt som orsak av National Transportation Safety Board(NTSB), som istället tillskrev flygstyrmannen katastrofen pp. g.a. dennes upprepade maximala roderutslag i snabb följd

that generation Y tended to look to their own personal development a bit more than generation X, which instead saw salary
generation Y tenderade att se till sin egen personliga utveckling något mer än generation X som istället såg just lön

Ninni Kronberg was not included in the SMP board of directors, which instead signed a licensing agreement for the production of powdered milk in accordance with her patent.
Ninni Kronberg ingick inte i styrelsen för SMP som istället tecknade licensavtal för att få tillverka torrmjölken enligt hennes patent.

left the actual body, which instead feels like an empty shell, a doll.”.
lämnat den verkliga kroppen som istället känns som ett tomt skal, en docka.

therefore it is not used in the Paper, which instead refers to‘public service obligations' covering air,
används därför inte i vitboken, som i stället hänvisar till”skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster” som omfattar flyg,

Amendment No 6(2), which instead of appearing in the legislative articles, would simply appear in
det andra stycket av ändringsförslag 6, vilka i stället för att införas i själva lagstiftningstexten helt enkelt kan införas

taxation on financial revenue which instead must be harmonised where the lack of harmonisation leads to a distortion of competition.
till exempel bolagsskatten och förmögenhetsskatten, som i stället skall harmoniseras i de delar där bristen på harmonisering medför en snedvridning av konkurrensen.

This view is shared by the Federation of Swedish Industries, which instead advocates 40 per cent of the votes.
Detta är en synpunkt som delas av Svenska Industriförbundet, som i stället förespråkar 40 procent av röstetalet.

In contrast to a problem-solving models is the appreciative health perspective, which instead focuses positive aspects and health factors.Â.
I motsats till problemlösningsmodellen finns det uppskattande hälsoperspektivet som istället fokuserar positiva aspekter och friskfaktorer.

an honour which instead fell to the Sud-Est Languedoc,
en ära som i stället föll till Sud-Est Languedoc,