What is the translation of " WHICH INSTEAD " in Slovak?

• ktoré namiesto
• ktorý namiesto

Examples of using Which instead in English and their translations into Slovak

He takes revenge, which instead of satisfaction brings misery to all.
Zaháji svoj plán pomsty, ktorý však namiesto uspokojenia prinesie všetkým iba utrpenie.

We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
Aj v EÚ čelíme veľkým hospodárskym záujmom, ktoré sa rozchádzajú namiesto toho, aby sa stretávali.

The word‘Court' does not appear in CETA, which, instead, envisages dispute resolution first by a Bilateral‘Tribunal', until the parties establish a Multilateral‘Tribunal'.
Slovo'court' nezobrazí v CETA, ktorý, namiesto, predpokladá Riešenie sporov prvé dvojstranné, Tribunal', do strán založiť multilaterálne, tribunál'.

This fiber is necessary for saprophytic intestinal bacteria, which instead produce us vitamins of group B.
Toto vlákno je nevyhnutné pre saprofytické črevné baktérie, ktoré namiesto toho produkujú vitamíny skupiny B.

It is risk free weight loss product which instead improves the health of the uses by increasing the metabolic rate and providing also essential vitamins and minerals to the body.
Je bez rizika chudnutie výrobok, ktorý namiesto toho, zlepšuje zdravie použitie zvýšením metabolizmu a poskytovanie tiež dôležité vitamíny a minerály do tela.

In addition, sometimes there are wires and cables with veins, which instead of copper are made of a metal alloy.
Okrem toho niekedy existujú drôty a káble s žilami, ktoré namiesto medi sú vyrobené z kovovej zliatiny.

From those ruins rise new structures which instead of wiping out any trace of the old building are designed to instead embrace the history of the site.
Z týchto zrúcanín vznikajú nové štruktúry, ktoré namiesto toho, aby zničili akúkoľvek stopu starej budovy, sú navrhnuté tak, aby sa namiesto toho objali históriu lokality.

The increase in production costs should have been matched by an increase in aid, which instead has been reduced.
Nárast nákladov na produkciu by mal zodpovedať nárastu pomoci, ktorá bola namiesto toho znížená.

For example, there is a flower sudoku in which instead of numbers in a cell to insert colored buds.
Napríklad, tam je kvetina sudoku, v ktorom namiesto čísel v bunke, pre vloženie farebné puky.

Therefore, it should no longer be updated according to Article 12( 2) i.e. by securities note, which instead contains information on the securities.
Preto by sa už nemal aktualizovať podľa článku 12 ods. 2, t. j. prostredníctvom opisu cenných papierov, ktorý namiesto toho obsahuje údaje o cenných papieroch.

In the face of the dangerous and severe build-up of actions, which, instead of helping to reduce tension, are aimed at preparation for acts of aggression by the US and NATO against Libya, the majority of Parliament is endorsing acts of interference, aggression and occupation in Libya.
Napriek nebezpečnému a vážnemu zintenzívneniu krokov, ktoré namiesto toho, aby pomáhali znižovať napätie, sú určené na prípravu aktov agresie zo strany USA a NATO voči Líbyi, väčšina Parlamentu podporuje činy, ktoré sú prejavom zasahovania, agresie a okupácie v Líbyi.

The most popular today is the protagonist describes the struggle with the monster, which instead of the safe head to The Evil Within a video trailer.
Najpopulárnejší dnes je hrdina opisuje boj s monštrom, ktoré namiesto toho, aby bezpečné hlavy až k The Evil Within video trailer.

You can also choose polubutaforsky portal, in which instead of the usual wood-burning furnace is an electric filling.
Môžete si tiež vybrať polubutaforsky portál, v ktorom namiesto obvyklého drevo pece je elektrický náplň.

Without letting ourselves be guided by the Spirit, all our decisions will only be“decorations,” which instead of exalting the Gospel cover and hide it.
Bez toho, aby sme sa nechali viesť Duchom budú všetky naše rozhodnutia len‚dekoráciami‘, ktoré namiesto toho, aby evanjelium vyzdvihli, zakryjú ho a schovajú.

This attitude is a bad exercise of authority, which instead should have its first strength by the good example.
Tento postoj je zlým vykonávaním autority, ktorej váha by naopak mala vyplývať v prvom rade z dobrého príkladu.

This would allow us to reveal the ongoing fraud perpetuated on supermarket shelves by bottles bearing the wording'extra virgin oil', which instead contain mixtures of rectified or refined oils.
To by nám umožnilo odhaliť prebiehajúce podvody páchané na regáloch supermarketov vo forme fliaš s nápisom"extra panenský olej", ktoré namiesto toho obsahujú zmesi upravovaných alebo rafinovaných olejov.

It is important, therefore, to develop methods which instead lead to comparisons of the volume of output of non-market services.
Preto je dôležité, aby sa vyvinuli také metódy, ktoré namiesto vstupov budú porovnávať fyzické objemy poskytovania netrhových služieb.

Hair care is one of the habits that we work hardest, because we are used to certain cleaning and combing routines, which instead of looking healthy, silky and strong, we make mistakes that damage the hair.
Starostlivosť o vlasy je jedným z návykov, v ktorých pracujeme najťažšie, pretože sme zvyknutí na určité čistenie a česanie rutín, ktoré namiesto toho, aby sme vyzerali zdravo, hodvábne a silno, robíme chyby, ktoré poškodzujú vlasy.

In such a case, these spaces can be defined by wall dividers which instead of going all the way up to the ceiling leave the top section open.
V takomto prípade môžu byť tieto priestory definované rozdeľovačmi steny, ktoré namiesto toho, aby sa dostali až k stropu, nechajú hornú časť otvorenú.

The seeds of flax, of which only two tablespoons are enough to provide over one hundred percent of our daily requirement of omega-3 fatty acids, or good fats, which, instead of settling on our hips, Detoxic Philippines support the healthy development of our cells.
Semená ľanu, z ktorých iba dve polievkové lyžice sú dosť poskytnúť viac ako sto percent našej dennej potreby omega-3 mastných kyselín, alebo dobré tuky, ktoré namiesto toho, aby zvykať na naše boky, podporujú zdravý vývoj našich buniek diskusia.

Autoimmune" means that there is a disorder of the immune system, which, instead of protecting the body from bacteria and viruses, attacks the patient's own tissues.
Autoimunitný znamená, že je prítomná porucha imunitného systému, ktorý namiesto toho, aby ochraňoval telo od baktérií a várusov, napáda vlastné tkanivá.

Fourthly, progress needs to be made on creating a positive relationship which avoids obstacles and clashes and which instead seeks out synergies between the UfM and the Mediterranean structures of the European Union.
Po štvrté, je potrebné pokročiť vo vytváraní pozitívneho vzťahu, ktorý sa bude vyhýbať prekážkam a konfliktom a ktorý namiesto toho bude hľadať synergie medzi Úniou pre Stredozemie a stredozemskými štruktúrami Európskej únie.

Autoimmune" means that there is a disorder of the immune system, which, instead of protecting the body from bacteria and viruses, attacks the patient's own tissues.
Slovo"autoimunitná" znamená, že je prítomná porucha imunitného systému, ktorý namiesto toho, aby ochraňoval telo pred baktériami a vírusmi, útočí na vlastné tkanivá pacienta.

Those plants won't be used in many of the new projects, which instead will use lab-made versions of the chemicals.
Tieto rastlinky ale nebudú využité v mnohých nových projektoch, ktoré namiesto tohto využijú laboratórne vytvorených chemikálií.

NB kit taste instead I received another type(Malesya ginseng), which instead I loved it because it feels a little too sweet and the aroma of ginseng.
NB kit chuť namiesto toho som dostal iný typ(Malesya ginseng), ktorý namiesto toho som miloval, pretože to je príliš sladké a vôňu ženšenu.

Furthermore, performance does not seem to be the overriding concern for those commercial systems, which instead emphasize reliably quick interrupt handling response times(QNX) and simplicity for the sake of robustness.
Okrem toho, vykonanie sa nezdá byť prvoradým záujmom pre tie komerčné systémy, ktoré namiesto toho aby vyzdvyhovali jednoduchosť voči robustnosti.

In his day, there was a very strict and widespread interpretation of moral life because of the Jansenist mentality which, instead of fostering trust and hope in God's mercy, fomented fear and presented a grim and severe face of God, very remote from the face revealed to us by Jesus.
V jeho časoch sa veľmi rozšírila mimoriadne rigorózna interpretácia morálneho života, aj z dôvodu jansenizmu, ktorý miesto toho, aby živil dôveru a nádej v Božie milosrdenstvo, podnecoval strach a predstavoval Boha ako zachmúreného a prísneho, veľmi vzdialeného tomu, aký nám bol zjavený Ježišom.

The delayed approval also had a negative impact on the preparation of contracts to implement the projects, in particular the technical specifications for tenders, which instead of being spread over the four and a half years between July 2004 and December 2009, had to be completed in three years before the contracting deadline expired.
Oneskorené schválenie malo tiež negatívny dosah na prípravu zmlúv na realizáciu projektov, najmä v súvislosti s technickými špecifikáciami k verejným súťažiam, ktoré namiesto toho, aby prebiehali štyri a pol roka medzi júlom 2004 a decembrom 2009, museli byť ukončené do troch rokov, pred vypršaním lehoty na uzatvorenie zmlúv.

The disagreement that arose on this occasion between Borromeo, who wanted immediate punishment, supporters of the accused witches, and Rome, which instead requested a more prudent conduct founded essentially on investigation as to whether any substantial facts underlay the accusation, represented a watershed in inquisitorial practices(Prosperi 1996, 373).
Spor, ktorý pri tejto príležitosti eskaloval medzi Borromeom, ktorý chcel okamžité potrestanie, podporovateľmi obvinených čarodejníc a Rímom, ktorý namiesto toho požadoval oveľa rozvážnejšie vedenie súdneho procesu v podstate založené na vyšetrovaní či sa obvinenie dá podložiť nejakými hmatateľnými dôkazmi, reprezentujúci dôležitý míľnik v inkvizítorskej praxi(Prosperi 1996, 373).