Examples of using Which is a component in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This allows cheaper and easier to replace the rim, which is a component which drives the chain.
Этот тип позволяет дешевле и проще заменить обод, являющийся компонентом, который непосредственно и приводит в движение цепь.The maternal health programme, which is a component of RCH programme, aims at reducing maternal mortality rate to less than 180 by 2010.
Программа охраны здоровья матери, являющаяся одном из компонентов РЗЗД, нацелена на снижение материнской смертности до уровня менее 180 случаев к 2010 году.Создан фонд по борьбе с нищетой вместе с входящим в его состав малавийским фондом социальной помощи.Iraq however continued its work on pilot plant production of UDMH, which is a component of the fuel used in other non-proscribed missiles it possessed.
Вместе с тем Ирак продолжил работу на опытном заводе по производству UDMH, который является компонентом топлива, используемого в других незапрещенных типах имеющихся у него ракет.As part of its programme of work for 2010, the Joint Inspection Unit(JIU)conducted a review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), which is a component of the United Nations Secretariat.
В рамках своей программы работы на 2010 год Объединенная инспекционная группа( ОИГ) провела обзор системы управления и административной деятельности в УправленииОрганизации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), которое входит в состав Секретариата Организации Объединенных Наций.The budget for development of the local budgets has been characterized, which is a component of the special fund of the local budgets and an important tool for the implementation of budgetary policy at the regional level.
Охарактеризован бюджет развития местных бюджетов, который является составной специального фонда местных бюджетов и важным инструментом реализации бюджетной политики на региональном уровне.The NGC 4038 group along with other galaxies andgalaxy groups are part of the Crater Cloud which is a component of the Virgo Supercluster.
Группа галактик NGC 4038 наряду с остальными галактиками игруппами галактик являются The Maternal Health Programme which is a component of the Reproductive and Child Health Programme aims at improving maternal health and reducing maternal mortality to less than 100 by 2010.
Программа охраны материнского здоровья, являющаяся составной частью Программы охраны репродуктивного здоровья и здоровья детей( ПРЗД), направлена на улучшение состояния здоровья матерей и снижение коэффициента материнской смертности до уровня менее 100 к 2010 году.The OSCE Human Rights Office chairs the Human Rights Working Group, which is a component of the task force on the rule of law.
Бюро ОБСЕ по правам человека возглавляет Рабочую группу по правам человека, которая входит в состав Целевой группы по верховенству права.In the more specific case of interreligious dialogue, which is a component of the wider intercultural dialogue, religious and non-religious beliefs and convictions must be better known and understood in order to avoid ignorance and harmful simplistic views.
А в более узком случае межрелигиозного диалога во избежание невежества и наносящих вред упрощенных взглядов необходимо лучше узнавать и понимать принадлежность к числу компонентов более широкого межкультурного диалога, религиозных и нерелигиозных верований и убеждений.We are mindful of the paramount importance to the Arab region of water security, which is a component of Arab national security.
Мы отдаем себе отчет в том, что водная безопасность имеет первостепенное значение для арабского региона и является одним из компонентов национальной безопасности арабских стран.The Third Development Plan, which is a component of the long-term planning process, was drawn up to identify, tackle and overcome these challenges and obstacles with a view to realizing the aims set out in the Strategic Vision for Yemen 2025.
Третий план развития, являющийся компонентом долгосрочного процесса планирования, был разработан главным образом для того, чтобы выявить, обозначить и преодолеть эти проблемы и трудности в целях реализации задач, поставленных в Стратегической концепции Йемена на период до 2025 года.Implementation has revealed that there has been an impressive performance in the implementation of the Primary School Education Programme, which is a component of Education Sector Development Programme.
Очевидны впечатляющие успехи в реализации Программы начального школьного образования, являющейся составной частью Программы развития сектора образования.For effective assessment of anti-IL-13-therapy,periostin, a novel serum asthma biomarker is used, which is a component of extracellular matrix isolated from epithelial respiratory cells in response to IL-13 and IL-4, its release is inhibited by GCS 102, 103.
Для оценки эффективности анти-ИЛ- 13- терапии используется новый сывороточный биомаркер астмы периостин, который является компонентом внеклеточного матрикса, полученного из эпителиальных клеток дыхательных путей в ответ на воздействие ИЛ- 13 и ИЛ- 4, высвобождение его подавляется ГКС 102, 103.The Information Analyst(P-3) will provide short-term analyses for periods of up to seven days and will be part of the Information Management and Analysis Cell, which is a component of the Joint Mission Analysis Cell.
Сотрудник по вопросам информационного анализа( С3) будет проводить краткосрочные анализы, охватывающие периоды продолжительностью до семи дней, и будет являться одним из сотрудников Ячейки по управлению информацией и анализу информации, которая представляет собой один из компонентов Объединенной аналитической ячейки миссии.It is expected that the learning management system, which is a component of the talent management framework, will improve planning, management, tracking and reporting of learning across the Secretariat and facilitate access of staff to online learning options.
Предполагается, что система управления процессом обучения, которая является составной частью программы управления кадрами, позволит повысить эффективность планирования, управления, отслеживания и представления отчетности по учебной деятельности в масштабах всего Секретариата и облегчить доступ сотрудников к сетевым учебным программам.The post is proposedto provide short-term analyses in the Information and Analysis Cell, which is a component of the Joint Mission Analysis Cell.
Эта должность предлагается для сотрудника,занимающегося краткосрочным анализом в Ячейке по управлению информацией и анализу, которая является одним из компонентов Объединенной аналитической ячейки миссии.Development of Human Resources" which is a component of the Turkey-European Union Pre-Accession Financial Assistance recognizes"encouraging women's participation in employment, including those preciously working in agriculture, and increasing women's employment" as one of its priorities.
Проект" Развитие людских ресурсов", который является компонентом Программы финансового сотрудничества между Турцией и Европейским союзом для подготовки к вступлению в Евросоюз, определяет в качестве одной из своих приоритетных целей" содействие трудоустройству женщин, включая женщин, In the bank's information system, urgent payments are performed in the DBTR system, which is a component of SAPI that provides real time gross settlement.
Перечисление срочных платежей в информационной системе банка осуществляется посредством системы DBTR, которая является частью SAPI, Within the scope of the"Strengthening the Institutional Capacity Twinning Project", which is a component of"Promoting Gender Equality Project, implemented by KSGM with the financial cooperation of EU, the"Gender Equality" training program is delivered to a target group comprising trainers, policy experts, policy implementers and senior executives with the aim of creating a collaborative environment of information and strategy exchange for gender mainstreaming.
В рамках проекта" Наращивание институционального потенциала", который является компонентом проекта" Поощрение гендерного равенства", осуществляемого ГУЖ при финансовой поддержке ЕС, реализуется учебная программа по вопросам гендерного равенства для адресной группы, включающей инструкторов, политологов, лиц, занимающихся осуществлением политики, и руководителей старшего звена, в целях создания условий, способствующих обмену информацией и стратегиями для обеспечения учета гендерного фактора во всех направлениях деятельности.Upon successful dissertation defense at SUSU, the postgrad will be awarded the scientific degree candidate of science, which is a component of the accredited national system for awarding degrees.
При успешной защите диссертации в ЮУрГУ аспиранту будет присуждена ученая степень кандидата наук, которая является составляющей аккредитованной национальной системы присвоения степеней.HTV journalists are bound by theCode of Ethics and Operations for Croatian RadioTelevision Employees(which is a component of the Labour Rules) and the Code of Ethics of the Croatian Association of Journalists.
Журналисты ХТВ обязаны соблюдать Кодекс этики ипрофессиональной деятельности сотрудников хорватского радио и телевидения( который является составной частью Положений о рынке труда) и Этический кодекс Хорватской ассоциации журналистов.This small increase may reflect the introduction of the national health programme on child spacing, which is a component of the National Population Strategy.
Это небольшое увеличение может отражать факт осуществления национальной программы здравоохранения по соблюдению интервалов между деторождениями, которая является одним из элементов Национальной стратегии в области народонаселения.In addition, Montserrat is a beneficiary of the programme of assistance between UNDP and CARICOM, which is a component of the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean.
Кроме того, Монтсеррат пользуется результатами программы помощи по линии ПРООН и КАРИКОМ, которая является составной частью Четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.Underlying the proposed strategy is the learning management system, a central tool to manage and administer learning, which is a component of the talent management framework.
Основой предлагаемой стратегии является система управления обучением, которая представляет собой центральный административный инструмент управления обучением, а также компонент системы управления талантами.In paragraph 3(f), the Council also referred to international solidarity,as a right of peoples and individuals, which is a component of the right to a democratic and equitable international order.
В пункте 3 f Совет также упомянул о международной солидарности как о праве народов иотдельных лиц, являющемся компонентом права на демократический и справедливый международный порядок.Весовой коэффициент страны представляет собой долю( в рамках многонациональной группы)" частных внутренних потребительских расходов", которые представляют собой компонент валового внутреннего продукта страны.The Advisory Committee notes that the Department is actively pursuing the integrated conference management system, which is a component of the global information technology initiative.
Консультативный комитет отмечает, что Департамент активно занимается внедрением комплексной системы глобального управления, которая является одним из компонентов глобальной инициативы в области информационных технологий.In addition, the Turks andCaicos Islands is a beneficiary of the programme of assistance between UNDP and CARICOM, which is a component of the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean.
Кроме того, острова Теркс иКайкос пользуются результатами программы помощи по линии ПРООН и КАРИКОМ, которая является составной частью Четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.For bacterial identification,the predominant gene target for amplification has been the 16S ribosomal RNA gene(or 16S rRNA)[19],[20], which is a component of the 30S small subunit of prokaryotic ribosomes 21.
Для идентификации бактерий,цель преобладающим гена для усиления уже 16S рибосомальной ген РНК( или 16S рРНК)[ 19],[ 20], который является составной частью 30- х годов малой субъединицы прокариотических рибосом 21.
