What is the translation of " WHICH IS INCONSISTENT " in Russian?

• который противоречит
• который не соответствует

Examples of using Which is inconsistent in English and their translations into Russian

We reject the extra-territorial application of national legislation, which is inconsistent with international law.
Мы отвергаем экстратерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом.

The modern age will refuse to accept a religion which is inconsistent with facts and out of harmony with its highest conceptions of truth, beauty, and goodness.
Современная эпоха не примет религию, которая противоречит фактам и не согласуется с ее высшими представлениями об истине, красоте и добродетели.

However, Croatia has presented a proposal for a special parallel relationship with the Federation which is inconsistent with the Peace Agreement.
Вместе с тем Хорватия выдвинула предложение об установлении особых параллельных отношений с Федерацией, которое противоречат Мирному соглашению.

Only one recommendation, which is inconsistent with constitutional and legal principles of the Brazilian legal system, could not enjoy the support of the Brazilian State.
Лишь одна рекомендация, содержание которой несовместимо с конституционными и правовыми принципами бразильской правовой системы, была отклонена Бразильским государством.

This power allows citizens also to challenge government action which is inconsistent with the directive principles and policies.
Эта правовая норма позволяет гражданам также оспаривать правомочность тех действий административных органов, которые противоречат директивным принципам государственной политики.

This arrangement, which is inconsistent with the UNFPA guidelines for decentralized offices, also implies that UNFPA left its role of monitoring and supervising the two sub-offices to the host Government.
Такое положение дел, которое противоречит руководящим принципам ЮНФПА в отношении децентрализованных отделений, также означает, что ЮНФПА передает принимающему правительству свои функции контроля и надзора за деятельностью двух подотделений.

Abolition of legislation on violence against girls which is inconsistent with provisions of international conventions and treaties.
Отмена закона, связанного с насилием в отношении девочек, который противоречит положениям международных конвенций и договоров.

In Sri Lanka, the draft action plan submitted by LTTE commits the group to not recruit children under 17 years of age, which is inconsistent with international standards.
В Шри-Ланке проект плана действий, представленный группой<< ТОТИ>>, обязывает эту группу не вербовать детей в возрасте до 17 лет, что не согласуется с международными стандартами.

The Courts are, therefore, empowered to declare that pre-1937 legislation which is inconsistent with the Constitution was not carried forward by article 50 and has ceased to have force or effect.
Поэтому суды правомочны объявлять, что принятое до 1937 года законодательство, которое является несовместимым с Конституцией, не было пролонгировано статьей 50 и утратило свою силу или действительность.

Eritrea is strongly opposed to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, which is inconsistent with the principles of international law.
Эритрея решительно выступает против экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, которая противоречит принципам международного права.

We reject the extraterritorial application of national legislation, which is inconsistent with international law.” Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 17th meeting, p.
Мы отвергаем экстерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, пленарные заседания, семнадцатое заседание, стр.

For example, a bilateral treaty establishing a permanent regime could prove more resilient than a multilateral environmental treaty which is inconsistent with the principle of proportionality.
Например, двусторонний договор, устанавливающий постоянный режим, может оказаться более устойчивым, чем многосторонний договор о защите окружающей среды, который не соответствует принципу соразмерности.

Ms. Shalabi was not accused of a crime, but held under administrative detention, which is inconsistent with international humanitarian law requirements of prompt charges and trial in the event of detention.
Г-же Шалаби не предъявляли уголовных обвинений, но содержали под административным арестом, что не соответствует требованиям международного гуманитарного права в отношении незамедлительного предъявления обвинений и проведения судебного разбирательства в случае помещения под стражу.

Public participation in mining assessment and management is still inadequate and lacking in resources and commitment, which is inconsistent with Rio Principle 20.
Участие общественности в оценке деятельности по добыче полезных ископаемых и управлении ею остается недостаточно широким в отсутствие ресурсов и приверженности, что не соответствует Принципу 20 Рио- де- Жанейрской декларации.

Nothing in this Convention confers any right or imposes any obligation on a State party to take any measure which is inconsistent with any immunity of a United Nations official or expert on mission unless the competent organ of the United Nations has waived such immunity, either generally or in relation to specific measures to be taken by that State party.
Ничто в настоящей Конвенции не наделяет никаким правом или не налагает никакое обязательство на государства- участника принимать меры, которые не согласуются с иммунитетом должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций, если только компетентный орган Организации Объединенных Наций не отказался от такого иммунитета либо в общем, либо применительно к конкретным мерам, принимаемым этим государством- участником.

Eritrea is strongly opposed to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, which is inconsistent with the principles of international law.
Эритрея решительно выступает против экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы, которое идет вразрез с принципами международного права.

The Human Rights and Equal Opportunity Commission(HREOC) is able to investigate an act or practice of the Australian Government which is inconsistent with human rights, including the prohibition on torture in the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
Комиссия по правам человека и равным возможностям( КПЧРВ) вправе расследовать действия или практику правительства Австралии, которые не соответствуют нормам в области прав человека, включая запрещение пыток, содержащееся в Международном пакте о гражданских или политических правах.

These proactive cartel detection tools involve the analysis of observable economic data and firm behaviour, systematic monitoring of media, tracking of firms and individuals etc. to detect behaviour which is inconsistent with a healthy competitive process.
Такие активные средства обнаружения картелей предполагают анализ наблюдаемых экономических данных и поведения фирм, систематический мониторинг средств массовой информации, отслеживания фирм и физических лиц и т. д. с тем, чтобы выявлять поведение, которое не согласуется со здоровым конкурентным процессом.

That it should still be possible to refuse the Court's jurisdiction strikes me as an anachronism left over from the days of unlimited State sovereignty, which is inconsistent with the prevailing principle of the primacy of international law.” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 1st meeting, p. 8.
Что все еще возможно не будут подчиняться юрисдикции Суда, поражает меня как анахронизм, сохранившийся со времен неограниченного суверенитета государств, который противоречит основному принципу примата международного права." Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 1- е пленарное заседание, стр. 9 русского текста.

The Home Office explained the need for the change as follows:"This 28 day period was originally brought in so that people who had made an innocent mistake were not penalised, but retaining it sends a message which is inconsistent with the need to ensure compliance with the United Kingdom's immigration laws.
МВД Великобритании объяснило необходимость в данном изменении следующим образом:« Данный 28- дневный период изначально был введен с тем, чтобы не наказывать лиц, которые допустили ошибку как следствие добросовестного заблуждения, но сохранение данного периода посылает сигнал, который не соответствует необходимости обеспечения соблюдения иммиграционных законов Великобритании».

Expresses its regret that the Secretary-General has entered into commitments for the financial period 2008- 2009 for associated costs absent the formal approval of the Assembly, which is inconsistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and further expresses its concern that the Secretary-General has not complied with paragraph 43 of its resolution 62/87;
Выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь принял обязательства на финансовый период 2008- 2009 годов для покрытия сопутствующих расходов без официального одобрения Ассамблеи, что противоречит Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, и выражает далее обеспокоенность в связи с тем, что Генеральный секретарь не выполнил положения пункта 43 ее резолюции 62/ 87;

I would also like to point out the improper use of the term"Kosovo" throughout the remainder of the text on the follow-up action, which is inconsistent with the Security Council resolution 1244 1999.
Хочу также сослаться на неправильное употребление наименования" Косово" в остальной части текста, посвященного последующим действиям, которое не соответствует резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

These limitations reflect an outdated and discriminatory approach to persons with disabilities and their role in society which is inconsistent with the obligations arising from the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Подобные ограничения отражают устаревший и дискриминационный подход к лицам с инвалидностью и их роли в обществе, который несовместим с обязательствами, вытекающими из Конвенции о правах инвалидов.

That it should still be possible to refuse the Court's jurisdiction strikes me as an anachronism left over from the days of unlimited State sovereignty, which is inconsistent with the prevailing principle of the primacy of international law.
Что все еще возможно не будут подчиняться юрисдикции Суда, поражает меня как анахронизм, сохранившийся со времен неограниченного суверенитета государств, который противоречит основному принципу примата международного права.

You must not make any representation to the contrary and you must not use or copy MIR-AUS in any manner which is inconsistent with the rights of the owner or licensee of such Intellectual Property Rights.
Вы не должны делать каких-либо представление об обратном, и вы не должны использовать или копировать MIR- AUS любым способом, который является несовместимым с правами владельца или лицензиата права интеллектуальной собственности.

With reference to the Committee's general comment on the obligations of States parties to the Optional Protocol, counsel concludes that the State party's reply in this case mirrors an approach which is inconsistent with the State party's obligations both under the Covenant and the Optional Protocol.
Ссылаясь на замечание общего порядка Комитета относительно обязательств государств- участников Факультативного протокола, адвокат сделала вывод о том, что ответ государства- участника в этом деле свидетельствует о применении подхода, который не соответствует обязательствам государства- участника по Пакту и Факультативному протоколу.

In addition to the compensation, it is possible to claim damages on the basis of the Compensation for Damages Act or other law for earnings lost because of application of pay discrimination which is inconsistent with the Equality Act, whereas infringement of the prohibition against indirect discrimination as expressed in section 7 of the Act is not compensatable.
Помимо компенсации существует возможность ходатайствовать о возмещении ущерба за упущенную выгоду на основе Закона о компенсации за причиненный ущерб или другого законодательства по причине применения дискриминации в оплате труда, которая не соответствует Закону о равноправии, однако за нарушения запрета, касающегося косвенной дискриминации, которое закреплено в статье 7 этого Закона, выплата компенсации не предусматривается.

Express their total opposition to the enhancement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons, which is inconsistent with the obligation of adopting effective measures towards nuclear disarmament;
Выражают свое полное неприятие наращивания существующих ядерных вооружений и разработки новых видов ядерного оружия, что является несовместимым с обязательством относительно принятия эффективных мер в направлении ядерного разоружения;

The Security Council condemns the decision of the Government of Eritrea to request some members of United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) to leave the country within 10 days, effective as of 6 December 2005, which is inconsistent with the obligations of the Government of Eritrea to respect the exclusively international nature of the Peacekeeping Operation.
Совет Безопасности осуждает решение правительства Эритреи просить некоторых членов МООНЭЭ покинуть страну в 10дневный срок начиная с 6 декабря 2005 года, которое не соответствует обязательствам правительства Эритреи уважать исключительно международный характер операции по поддержанию мира.

Thus, the treaty must prohibit all activities which are inconsistent with this objective.
Таким образом, договор должен запретить все виды деятельности, которые не согласуются с этой целью.