What is the translation of " WHICH IS SPECIFIED " in Russian?

• которая указана
• который указывается
• который указан
• которая задана

Examples of using Which is specified in English and their translations into Russian

Follow the link which is specified in the text of the letter.
Перейдите по ссылке, которая указана в тексте письма.

You can agree with the bus stations do not fit that which is specified on the ticket.
Можно согласовать с автостанций посадку не ту, которая указана на билете.

In case a currency is indicated in the authorization(which is specified in the justifying documents) and the payment/ transfer is made in another currency, in order to determine the equivalent in another currency, there shall be used the exchange rate according to item 14.
Если в разрешении указана одна валюта( которая указана в обосновывающих документах), а платеж/ перевод осуществляется в другой валюте, для определения эквивалента в другой валюте применяется валютный курс в соответствии с пунктом 14.

Constructor cannot return a type, which is specified explicitly.
Конструктор не имеет возвращаемого типа, который указывается явным образом.

With that in mind, a new definition for the term"ODR administrator" was proposed as follows:"'ODR administrator' means the entity that administers and coordinates ODR proceedings under these Rules, including where appropriate, by administering an ODR platform, and which is specified in the dispute resolution clause.
В этом контексте было предложено следующее новое определение термина" администратор УСО":"" администратор УСО" означает субъект, управляющий процедурами УСО и координирующий эти процедуры в соответствии с настоящими Правилами, в том числе, в надлежащих случаях, путем управления платформой УСО, который указывается в положении об урегулировании споров.

In fact, paragraph 4 establishes a basic rule which is specified in paragraphs 3 and 4.
Фактически в пункте 4 устанавливается основное правило, которое уточняется в пунктах 3 и 4.

Fixed double discount in cases, when product simultaneously is in several categories, which is specified as targets.
Устранено задвоение скидок в случаях, когда товар находится в нескольких категориях, которые указаны в качестве целей.

This macro inserts a random line from a file, which is specified in the admin doorways as"Random lines from a file.
Этот макрос вставляет случайную строку из файла, который указан в админке доргена как« Случайные строчки из файла».

During this process, the coordinate system of the measured object(workpiece coordinate system) is determined, which is specified in the technical drawing.
При этом определяется система координат объекта измерения( система координат детали), которая задана на техническом чертеже.

Thus, we have two grounds to terminate the contract of guaranty: term of loan obligation fulfillment which is specified in the contract(the 15 th of December 2009) and term which started after 6 months since the day of main obligation fulfillment.
Таким образом, мы имеем два основания для прекращения договора поручительства: срок исполнения кредитного обязательства, который указан в договоре( 15 декабря 2009 года), и срок, наступивший по истечении шести месяцев со дня исполнения основного обязательства.

Also, you need to collect all the stars, the amount of which is specified in each level.
Также тебе необходимо собрать все звезды, количество которых указывается в каждом уровне.

An electronic money institution must maintain throughout its operation, own funds, the composition of which is specified by directive of the Competent Authority, at least equal to the sum of the amounts arising from the calculations pursuant to subsections 4 to 6 and the calculations pursuant to subsections 7 to 9 of section 12 of the EML.
Эмитент электронных денег должен на протяжении всей своей деятельности располагать собственными средствами, состав которых указан в соответствии с директивой Компетентного органа, по крайней мере, равными сумме сумм, возникающих из расчетов в соответствии с подразделами 4- 6 и расчетов в соответствии с подразделами 7- 9 раздела 12 Закона EML.

This operation is carried out with a few first rows the number of which is specified in Start rows field.
Такая операция выполняется с несколькими первыми строками, количество которых задается в строке Начальные строки.

Money resources should be preliminary reserved by Participants of the tenders in the sum sufficient for full payment of the quantity of Bonds, which is specified in applications for purchase of Bonds, in 85 view of all necessary commission gathering(since the second day of floatation in addition, in view of a) 10-th business day from the date of the beginning of floatation of Bonds;
Денежные средства должны быть предварительно зарезервированы Участниками торгов в сумме, достаточной для полной оплаты того количества Облигаций, которое указано в заявках на приобретение Облигаций, с учетом всех необходимых комиссионных сборов начиная со второго дня размещения дополнительно с учетом накопленного НКД.

During the material preparation there must be paid attention on the amount of added water, which is specified in the corresponding technical description.
Основное внимание при подготовке материала к применению следуетуделить количеству добавляемой воды, которое указанно в соответствующем техническом описании.

The attachment point is the default point, which is specified in the edit dialog of the object.
Точка привязки по умолчанию- это точка, которая задана в диалоге редактирования объекта.

When boarding the bus the children's group, the maximum number of children on the bus may not exceed the number of passenger seats, which is specified in the technical characteristics of the bus means.
При посадке детской группы в автобус, максимальное количество детей в автобусе не может превышать количества пассажирских мест, которое указано в технической характеристике автобусного средства.

However, the differentiation between the"special equipment" of vessels or vehicles or wagons carried, which is specified in 1.1.3.3 of ADN, and the"machinery and equipment" as mentioned in special provision 363 is not explicit.
Однако разграничение между" специальным оборудованием" судов или перевозимых транспортных средств или вагонов, указание на которое содержится в подразделе 1. 1. 3. 3 ВОПОГ, и" машинами и оборудованием", указанными в специальном положении 363, не является очевидным.

Each requirement has its own‘Life Cycle', which is specified by the states.
У каждого требования существует свой« Жизненный цикл», который описывается состояниями.

It depicts a flower, a symbol of the tournament, which is specified sequence number match.
На нем изображен цветок, символ турнира, на котором указан порядковый номер поединка.

It should be noted that the size of the apartment, which is specified in the contract, is the footage of"net.
Следует обратить внимание, что площадью квартиры, которая указана в договоре, является метраж« нетто».

The program covertly sends short messages to the short number 8775 which is specified in the malware's configuration file.
Скрытно отправляющий СМС на короткий номер 8775, который указан в конфигурационном файле вредоносной программы.

The automatic calibration procedure can be presented as a scenario, which is specified on the Scenario page of the Common parameters window.
Автокалибровка может быть реализована в виде сценария, который указывается на закладке Сценарии окна Общие параметры.

At the same time copy of the petition and attached documents must be sent to the address of a debtor which is specified in an extract from the Unifies State Register.
При этом копии заявления и приложенных к нему документов должны быть отправлены именно по тому адресу должника, который указан в извлечении из ЕГР.

And those category M vehicles which are specified in note(2).
А также транспортные средства категории М, которые указаны в примечании 2.

Install the plasma TV by taking only the steps which are specified in these instructions.
Установите плазменного телевизора, выполнив только те шаги, которые указаны в этой Инструкции.

C/ And those Category M vehicles which are specified in note 2.
C/ Включая транспортные средства категории M, которые указаны в примечании 2.

Some options need additional arguments which are specified after all the options.
Некоторые варианты нуждаются в дополнительных аргументах, которые определены после всех вариантов.

GEF operations regarding climate change fall into the interrelated categories which are specified below.
Операции ГЭФ в области изменения климата подразделяются на взаимосвязанные категории, которые указываются ниже.

The second signal is a mechanical fluctuations in blood flow which are specified in the relevant rheogram. As our research shows there are certain regularities between the ECG and Reo.
Второй сигнал представляет собой механические колебания кровотока, которые указаны в соответствующей реограмме Как показывают наши исследования, есть определенные закономерности между ЭКГ и Рео.