What is the translation of " WHICH IS THE MAIN SOURCE " in Russian?

• который является основным источником
• который является главным источником

Examples of using Which is the main source in English and their translations into Russian

The inhabitants in return pay taxes which is the main source of income.
Поселения генерируют налоги, которые являются основным источником дохода в игре.

The CDIS statistics is presented according to the directional principle(inward/outward), unlike FDI statistics from the International investment position, presented according to the assets/liabilities principle, which is the main source of divergence.
Статистика КОПрИ представлена согласно принципу направленности( во внутреннюю экономику/ за рубежом), в отличие от статистики ПИИ, зарегистрированной в Международной инвестиционной позиции, представленной согласно принципу активы/ обязательства, что является основной причиной различия в данных.

In particular, the Tuvalu Trust Fund, which is the main source of revenue to stabilize our recurrent budget, has been severely affected.
В частности, сильно пострадал Целевой фонд Тувалу, который является основным источником дохода для стабилизации нашего бюджета.

By reaching the maximum level of the hero you will get access to the new system of engrams, which is the main source of increasing your Force.
Прокачав максимальный уровень героя вы получите доступ новой системе энграммов, которая является основным источником прокачки вашей Силы.

According to the UNICEF Early Child Development Index, which is the main source of data, less than two-thirds of children aged 36 to 59 months were considered developmentally on track in countries including the Democratic Republic of the Congo, Mauritania and Nepal.
Согласно используемому ЮНИСЕФ индексу развития детей младшего возраста, который является основным источником данных, менее двух третей детей в возрасте от 36 до 59 месяцев можно было отнести к числу правильно развивающихся в таких странах, как, например, Демократическая Республика Конго, Мавритания и Непал.

The terrorists have prevented the pumping of water from the Sulayman alHalabi station, which is the main source of drinkable water for Aleppo city.
Террористы воспрепятствовали подаче питьевой воды со станции им. Сулеймана аль- Халеби, которая является основным источником питьевой воды для Алеппо.

Military Order No. 378, which is the main source regulating detention and trial, allows for a Palestinian detainee from the Occupied Palestinian Territory, including children as young as 12, to be held for up to eight days before being brought before a military judge Israeli detainees must be brought before a judge within 48 hours.
Согласно военному приказу№ 378, который является главным источником, регламентирующим порядок задержания и суда, задержанных палестинцев с оккупированной палестинской территории, в том числе детей с 12- летнего возраста, разрешается содержать под стражей сроком до восьми дней, прежде чем они предстанут перед военным судьей задержанные израильтяне должны быть преданы суду в течение 48 часов.

The probability of mortgage default depends mostly on the borrower's revenue, which is the main source of mortgage repayment, the authors discovered.
Вероятность ипотечного дефолта зависит прежде всего от дохода заемщика, который является основным источником погашения ипотечных обязательств, выяснили авторы исследования.

Funds raised internationally pursuant to international agreements: Funds also can be raised internationally pursuant to an international agreement as for instance in the case of the share of proceeds(2 per cent) of certified emission reduction units issued for most clean development mechanism projects, which is the main source of funds for the Adaptation Fund.
Средства также могут мобилизовываться на международном уровне в соответствии с международным соглашением, как, например, в случае отчисления доли( 2%) от средств, вырученных при продаже единиц сертифицированных сокращений выбросов, вводимых в обращение в связи с большинством проектов механизма чистого развития, которые являются основным источником поступлений для Адаптационного фонда.

At the same time, the company has great scientific and research potential, which is the main source of growth of its business and further development of its own product portfolio.
Одновременно, у компании есть богатый научно-исследовательский потенциал, который является основным источником роста ее бизнеса и дальнейшего развития собственного портфеля продуктов.

This preoccupation is not solely for esthetes striving to be original; it stems from an obvious concern over human and cultural ecology with a view to preserving this diversity, which is the main source of the richness of our human heritage.
Она волнует не только стремящихся к оригинальности эстетов- интерес к ней обусловлен очевидной обеспокоенностью гуманитарными и культурными условиями и их ролью в сохранении этого разнообразия, которое является главным источником богатства нашего человеческого наследия.

Models by Julio Ángel Fernández suggest that the scattered disc, which is the main source for periodic comets in the Solar System, might also be the primary source for Oort cloud objects.
Модель Хулио Анхеля Фернандеса предполагает, что рассеянный диск, который является главным источником короткопериодических комет в Солнечной системе, также мог бы быть основным источником объектов облака Оорта.

Expresses appreciation to bilateral donors for their continued support and financial contributions to the UNCTAD Trust Fund for LDCs and invites them to regularly replenish the Trust Fund, which is the main source of executing and sustaining technical cooperation programmes in LDCs;
Выражает признательность двусторонним донорам за их неослабевающую поддержку Целевого фонда ЮНКТАД для НРС и за финансовые взносы в этот фонд и предлагает им регулярно выполнять Целевой фонд, который является главным источником средств для осуществления и поддержки программ технического сотрудничества в НРС;

Due to a decrease of river flow, industrial wastewater discharges from Ust-Kamenogorsk(Kazakhstan) have a more pronounced negative effect on the pollution level in the Irtysh, the quality of drinking water supplied to Semipalatinsk and Pavlodar, and the water transfer through the Irtysh-Karaganta Canal which is the main source of water supply to Central Kazakhstan.
Ввиду сокращения стока сбросы промышленных сточных вод из Усть-Каменогорска( Казахстан) оказывают более выраженное негативное воздействие на уровень загрязнения Иртыша, качество питьевой воды, которой снабжаются Семипалатинск и Павлодар, а также качество воды, проходящей по каналу Иртыш- Караганда который является основным источником водоснабжения Центрального Казахстана.

This programme is aimed primarily at achieving macroeconomic stabilization and halting the slump in production, which is the main source of growth in living standards for the population.
Эта Программа нацелена прежде всего на достижение макроэкономической стабилизации, приостановки падения производства, которое является главным источником роста уровня жизни населения.

As manager of the resident coordinator system, UNDP has a dedicated budget from its regular/core resources, which is the main source of funding for the resident coordinator system.
ПРООН, которая управляет системой координаторов- резидентов, располагает специально выделенным бюджетом за счет своих регулярных/ основных ресурсов, которые являются главным источником финансирования системы координаторов- резидентов.

EUROSTAT, the body that aids States with data collection, does not advocate strongly for ethnic data in its Income and Living Conditions Survey, which is the main source for social exclusion data and provides the basis for policy design.
Евростат, помогающий государствам собирать статистические данные, не требует включение данных о национальной принадлежности в Обследовании доходов и условий жизни, которое является основным источником данных о социальной изоляции и помогает формулировать целенаправленную политику.

Since then a number of different one-year exposures have been performed, which are the main source of data for the trend analyses.
С тех пор был проведен ряд различных опытов по одногодичному воздействию, которые являются основным источником данных для анализа тенденций.

The participants expressed concern about rising crime in the region and the in- creasing flow of drugs, which are the main source of terrorist financing.
Участники саммита выразили обеспокоенность ростом преступности в регионе и увеличивающимся потоком наркотиков, которые являются основным источником финансирования терроризма.

Mr. DiGangi pointed to the need for a progressive ban of hazardous pesticides, which were the main source of chemical exposure in developing countries.
Гн ДиГанги указал на необходимость постепенного запрета опасных пестицидов, которые являются главным источником воздействия химических веществ в развивающихся странах.

In assessing climate risks, variability in surface runoff of rivers, which are the main source for irrigation, shall also be taken into account.
При определении климатических рисков необходимо также учитывать изменение поверхностного стока рек республики, которые являются основным источником для орошения.

The effect of globalization on agriculture and small-scale industries, which are the main sources of income in rural economies, has been devastating.
Последствия глобализации для сельского хозяйства и малых предприятий, которые являются основным источником дохода для сельской экономики, являются разрушительными.

However, concrete efforts were also needed to eliminate terrorist safe havens and support centres outside Afghanistan, which were the main source of terrorist attacks within his country.
Вместе с тем, необходимо приложить конкретные усилия по ликвидации убежищ и центров поддержки террористов за пределами Афганистана, которые являются главными источниками террористических нападений в его стране.

Consequently, reduced emissions yrlekislogo gas, which are the main source of power stations and transport.
Следовательно, уменьшаются выбросы в атмосферу углекислого газа, основным источником которого являются энергетические станции и транспорт.

The glaciers of the Pamir and Tian Shan mountains, which are the main sources for the Amu Darya and Sir Darya rivers, are melting.
Тает ледниковый покров гор Памира и Тянь-Шаня, которые являются основными источниками, питающими реки Амударья и Сырдарья.

In addition to contributions to trust funds, which are the main source of financing for interregional projects, activities financed by the United Nations regular programme for technical cooperation and the Development Account fall into this category.
Помимо взносов в целевые фонды, которые являются основным источником финансирования межрегиональных проектов, к этой категории относятся мероприятия, финансируемые по линии Регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций и Счета развития.

The Russian Federation considers the core of the problem of the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons to be illicit deliveries, which are the main source for the acquisition of weapons destined for illicit armed formations, terrorist organizations and the Governments of States under a United Nations embargo.
Российская Федерация усматривает суть проблемы неконтролируемого распространения легкого стрелкового оружия в его нелегальных поставках, которые являются основным источником получения оружия для незаконных вооруженных формирований, террористических организаций, правительств государств, находящихся под эмбарго Организации Объединенных Наций.

Kyrgyzstan had accordingly mapped out its own strategy for achieving sustainable development taking into account the impact of climate change, notably the rapid melting of glaciers, which were the main source of fresh water in the region.
Кыргызстан в связи с этим разработал собственную стратегию для достижения устойчивого развития с учетом влияния изменения климата, крайне интенсивного таяния ледников, которые являются главным источником питьевой воды в регионе.

The Committee took note that Cyprus expected to reach compliance by 2011 by replacing the current cement production units, which were the main source of mercury emissions, with a new cement plant by the end of 2010.
Комитет принял к сведению тот факт, что, согласно прогнозам, Кипр обеспечит соблюдение к 2011 году за счет закрытия к концу 2010 года ныне действующих производственных мощностей по производству цемента, которые являются основным источником выбросов ртути, и введения в эксплуатацию нового предприятия по производству цемента.

It is disturbing that the United Nations funds and programmes, which are the main sources of unconditional assistance, have been facing a decline in their resource base; we call on the global community to replenish their fungible resources.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что объем средств, поступающих в фонды и программы Организации Объединенных Наций, которые являются основными источниками помощи, предоставляемой без каких-либо условий, сокращается; мы призываем международное сообщество восполнить взаимозаменяемые ресурсы этих фондов и программ.