What is the translation of " WHICH PROGRESS " in Russian?

• которых прогресс

Examples of using Which progress in English and their translations into Russian

Lastly, the way in which progress was evaluated was changing.
И наконец, изменяется методика оценки прогресса.

Transparency and confidence-building measures are another area in which progress should be possible.
Должен оказаться возможным и прогресс в такой сфере, как меры транспарентности и доверия.

A baseline against which progress and success could be measured;
Базисный критерий, отталкиваясь от которого можно было бы измерить прогресс и достигнутый успех;

The Committee should devote particular attention to issues on which progress was possible.
Первостепенное внимание Комитет должен уделять тем вопросам, по которым возможно продвижение вперед.

This is an issue on which progress can and should be made in the period immediately ahead.
Это вопрос, по которому прогресс может и должен быть достигнут в ближайшее время.

Was there recognition of communities in which progress has been made?
Поощряются ли общины, в которых достигается определенный прогресс?

One particular area in which progress was needed was the production of statistical information.
Особой областью, в которой требуется прогресс, является предоставление статистической информации.

They will also provide a baseline against which progress can be measured.
Она позволяет также установить контрольные параметры, по которым можно будет определять достигнутый прогресс.

Yet it operates in a field in which progress depends on the contributions and choices of a great diversity of actors from all walks of life.
Тем не менее он работает в области, в которой прогресс зависит от вкладов и выбора большого многообразия субъектов из разных социальных слоев.

In the present report, I have resisted the temptation to include all areas in which progress is important or desirable.
В настоящем докладе я стремился не поддаться искушению включить все области, в которых достижение прогресса представляется важным или желательным.

The baseline year against which progress of impact indicators will be measured is 2008.
Базовым годом, относительно которого будет определяться динамика показателей достигнутого эффекта, является 2008 год.

It stressed that volunteering was embedded in almost every culture, albeit in different ways and it pointed to four areas in which progress had been achieved.
В нем подчеркивается, что добровольчество, хотя и проявляется по-разному, присуще почти всем культурам, и обращается внимание на четыре области, в которых прогресс уже достигнут.

Baseline data against which progress can be measured.
Исходных данных, по которым можно оценивать прогресс;

These results owe much to the heavy investments that have been made by the United Nations system and its government partners, without which progress would have been difficult.
Эти результаты во многом объясняются большими инвестициями, произведенными системой Организации Объединенных Наций и ее правительственными партнерами, без которых добиться прогресса было бы трудно.

Mr. Gallon outlined five areas in which progress was needed as a matter of urgency.
Г-н Галлон выделил пять областей, в которых нужно достичь прогресса в приоритетном порядке.

The majority of entries concerned support for public sector efficiency and improved economic management(SAS1), for which progress averaged 70 per cent.
В большинстве своем случаи использования были связаны с поддержкой в обеспечении эффективности государственного сектора и совершенствованием экономического управления( СОП1), показатель прогресса в отношении которых составил в среднем 70 процентов.

The report sets a baseline against which progress can be measured in the future.
В докладе приводятся базовые данные, на основе которых в будущем можно будет оценивать достигнутый прогресс.

It leads to a future in which progress in social development built up over generations will be reversed and the poorest 40 per cent of the world's citizens consigned to even greater poverty and diminished opportunity.
Оно обусловит такое будущее, в котором прогресс в области социального развития, достигнутый усилиями многих поколений, обратится вспять, и беднейшие 40 процентов жителей Земли будут обречены на еще бóльшую нищету и лишены возможностей.

Establishment of baseline data against which progress can be measured is important.
Определение исходных данных, на основе которых можно будет оценивать прогресс, имеет важное значение.

Both officials acknowledged that Latvian and German bilateral relations were excellent, especially in the ongoing promotion project of dual vocational education where Germany played an important role and which progressed very actively.
Оба руководителя признали, что двусторонние отношения между Латвией и Германией отличные, особенно в проекте по продвижению дуального профессионального образования, в котором Германия играет важную роль и который продвигается очень активно.

Delegations highlighted particular areas in which progress in implementation of the Platform for Action had been made.
Делегации особо отметили конкретные области, в которых был достигнут прогресс при осуществлении Платформы действий.

Implementation of MDGs and CDF goals requires an effective monitoring system, which will allow us to compare the attained results with the established goals, thus revealing areas in which progress is at a desirable level, is slowing down, or is non-existent.
Реализация ЦРТ и целей КОР требует эффективной системы мониторинга, позволяющей соотнести достигнутые результаты с поставленными целями и выявить те сферы, в которых прогресс происходит с желаемой скоростью, замедлился или отсутствует.

During the meeting, cooperation in the area of military and security was discussed, which progressed really successfully in the light of the decisions made at the NATO Summit in Wales, by enjoying the strong political support from the USA as well.
Во время встречи обсуждалось сотрудничество в военной области и области безопасности, которое развивается очень успешно ввиду решений Саммита НАТО в Уэльсе, принимая также и четкую политическую поддержку со стороны США.

With a view to assisting Parties to achieve a substantive outcome at the United Nations Climate Change Conference in Durban, South Africa, on all the issues under the AWG-KP, the Chair wishes to highlight some issues for which progress in Panama City would be helpful to Parties.
Для оказания содействия Сторонам в достижении существенных результатов на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дурбане, Южная Африка, по всем вопросам, рассматриваемым СРГ- КП, Председатель хотел бы обратить внимание на некоторые вопросы, для которых прогресс на сессии в Панаме поможет Сторонам.

The second goal is to create a very tight control structure in which progress, time and money are accounted for on a two weekly basis.
Вторая цель заключается в создании структуры весьма жесткого контроля, в рамках которой работа, сроки ее выполнения и затраченные средства учитываются на двухнедельной основе.

Bearing in mind the crucial contribution which progress in the field of disarmament, arms control, non-proliferation, transparency in arms transfers and confidence-building measures can make to the maintenance of international peace and security, Russia pp 7.
Учитывая исключительно важный вклад, который прогресс в области разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения, транспарентности в поставках оружия и мер укрепления доверия может внести в дело поддержания международного мира и безопасности, Россия, пп 7.

Secondly, we must keep working with determination on the tough issues on which progress is urgent but has not yet been achieved.
Во-вторых, мы должны решительно продолжать заниматься сложными вопросами, по которым достижение прогресса крайне необходимо, но пока обеспечено не было.

Armenia reiterates its position, according to which progress in the negotiations for the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh issue depends, inter alia, on the establishment of tolerance and restraint from hate propaganda.
Армения подтверждает свою позицию, согласно которой прогресс в переговорах о мирном урегулировании вопроса о Нагорном Карабахе зависит, помимо прочего, от проявления терпимости и недопущения пропаганды, направленной на разжигание ненависти.

The Council reaffirms the critical importance of IAEA safeguards in the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the contribution which progress in non-proliferation makes to the maintenance of international peace and security.
Совет вновь подтверждает критическое значение гарантий МАГАТЭ для осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия и вклад, который прогресс в области нераспространения вносит в поддержание международного мира и безопасности.

It leads to a future in which progress in social development, i.e., in health care, nutrition, education and other areas, built up over generations will be reversed and the poorest 40 per cent of the world's citizens consigned to even greater poverty and diminished opportunity.
Оно обусловит такое будущее, в котором прогресс в области социального развития, а именно в здравоохранении, питании, образовании и других областях, достигавшийся усилиями многих поколений, обратится вспять, и беднейшие 40 процентов жителей Земли будут обречены на еще большую нищету и лишены возможностей3.