What is the translation of " WHICH SHOULD CONTINUE " in Russian?

• которой следует продолжать
• которые должны по-прежнему
• которые должны продолжать
• который должен продолжаться
• которые должны попрежнему
• которую необходимо продолжать
• которая должна по-прежнему
• которые следует продолжать

Examples of using Which should continue in English and their translations into Russian

This is a welcome arrangement, which should continue in the future.
Это позитивный подход, которого следует придерживаться в будущем.

He also commends the Centre for its ongoing work of advice and assistance, which should continue.
Он также высоко оценивает текущую работу Центра по предоставлению консультативных услуг и помощи, которая должна быть продолжена.

They considered this a useful initiative which should continue, possibly in a more structured format.
Они сочли это полезной инициативой, которую следует продолжать, по возможности в более упорядоченной форме.

Mr. ZAHID(Morocco) said that the decision should be deferred, but not the debate, which should continue.
Г-н ЗАХИД( Марокко) полагает, что следует представить доклад о решении и не откладывать прения, которые необходимо продолжить.

The scale of assessments for peacekeeping activities, which should continue to be based on the scale of assessments for the regular budget.
Следует пересмотреть шкалу взносов для операций по поддержанию мира, которая должна по-прежнему основываться на шкале взносов в регулярный бюджет.

Methods and approaches in the UK National Accounts which should continue.
Методы и подходы, используемые при составлении Национальных счетов Соединенного Королевства, которые следует сохранить.

We count on the support from the specialized agencies, which should continue to assist the Non-Self-Governing Territories in enhancing their standard of living and promoting their self-sufficiency.
Мы рассчитываем на содействие со стороны специализированных учреждений, которые должны продолжать оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в повышении их уровня жизни и достижении самообеспеченности.

One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue.
Одной из основных функций Колледжа является подготовка персонала Организации Объединенных Наций для работы на местах, которая должна продолжаться.

Focused reports should not entirely replace comprehensive reports, which should continue to be required by treaty bodies on a regular basis.
Тематические доклады не должны полностью заменять всеобъемлющие, которые должны попрежнему запрашиваться договорными органами на регулярной основе.

The Democratic People's Republic of Korea noted the reduction in poverty, the signature and ratification of international instruments and the implementation of national policies, which should continue.
Корейская Народно-Демократическая Республика отметила сокращение масштабов бедности, подписание и ратификацию международных документов и осуществление национальных стратегий, которые следует продолжать.

Therefore, we firmly support the process of revitalizing the Assembly, which should continue and should focus in that direction.
Поэтому мы решительно поддерживаем процесс активизации деятельности Ассамблеи, который должен продолжаться и должен быть сосредоточен на этом направлении.

It was expressed that expansion of a new technology in the distribution of documentation should not be considered as a substitution of the traditional means of distribution, which should continue.
Было отмечено, что новые технические средства, все шире используемые при распространении документации, не следует рассматривать как замену традиционным средствам распространения, использование которых должно продолжаться.

We also underscore the unique nature of United Nations humanitarian assistance, which should continue to be independent, neutral and impartial.
Мы также подчеркиваем уникальный характер гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, которая должна оставаться независимой, нейтральной и беспристрастной.

The resolution stressed that such a process-- which should continue after the general elections-- should involve domestic legal experts and draw on European expertise, including that of the Council of Europe's Venice Commission.
В резолюции подчеркивается, что такой процесс, который должен продолжаться и после всеобщих выборов, должен осуществляться с привлечением национальных экспертов по правовым вопросам, а также европейских экспертов, в том числе экспертов Венецианской комиссии Совета Европы.

It was thus clearly a matter falling within the purview of the Commission, which should continue giving it due priority.
Таким образом, вполне очевидно, что данный вопрос входит в компетенцию Комиссии, которая должна по-прежнему уделять ему первоочередное внимание.

The Working Party considered that the draft ATP Handbook provided a solid basis which should continue to be developed in order to achieve better harmonization in the interpretation of the provisions of the Agreement.
Рабочая группа сочла, что проект справочника СПС является надлежащей основой, разработку которой следует продолжить в целях обеспечения более высокой степени согласования с положениями Соглашения.

This promotes ownership and builds dynamism between the different parties concerned, which should continue after the project.
Это способствует тому, что между различными заинтересованными сторонами возникает чувство солричастхости и создается динамизм, который должен продолжаться и после завершения проекта.

The most important regular mechanism of the process remains the Coordinating Council, which should continue to meet regularly, under the chairmanship of my Special Representative, preserving the format and pursuing the goals set forth in its statute.
Наиболее важным постоянно действующим механизмом в рамках этого процесса попрежнему является Координационный совет, которому следует продолжать регулярно проводить заседания под председательством моего Специального представителя в прежнем формате, преследуя цели, изложенные в его уставе.

The General Assembly had also provided a comprehensive framework for addressing the issue of terrorism in its resolution 46/51, which should continue to guide the work of the Sixth Committee.
Кроме того, в своей резолюции 46/ 51 Генеральная Ассамблея определила, для целей рассмотрения вопроса о терроризме, глобальные рамки, с учетом которых должна продолжаться деятельность Шестого комитета.

Permit me now to make similar comments about the Economic and Social Council, which should continue to strengthen its role as the mechanism for system-wide coordination.
Я хотел бы высказать такого же рода замечания в отношении Экономического и Социального Совета, который должен продолжать укреплять свою роль в качестве механизма общесистемной координации.

The Council welcomes the briefings to that effect received from the Department for Peacekeeping Operations(DPKO) and the Department of Field Support since January 2009, which should continue on a regular basis.
Совет одобряет брифинги по этим вопросам, проводимые Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) и Департаментом полевой поддержки с января 2009 года, которые следует продолжать регулярно.

He also reaffirmed its ongoing support for the work of the Special Committee, which should continue until such time as the Israeli occupation was fully ended.
Он говорит также о неизменной поддержке работы Специального комитета, которую необходимо продолжать вплоть до полного прекращения израильской оккупации.

The Council welcomes the briefings to that effect received from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat since January 2009, which should continue on a regular basis.
Совет одобряет брифинги по этим вопросам, проводимые Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки Секретариата с января 2009 года, которые следует продолжать регулярно.

The principle of capacity to pay should remain the foundation of future scales of assessment, which should continue to be based on the most current, comprehensive and comparable data on GNI.
Принцип платежеспособности должен оставаться основой будущих шкал взносов, которые должны по-прежнему базироваться на самых последних, исчерпывающих и сопоставимых данных о ВНД.

That the SubCommission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
Что Подкомиссия должна попрежнему иметь возможность обсуждать ситуации в странах, которые не рассматриваются Комиссией, а также безотлагательные вопросы, связанные с серьезными нарушениями прав человека в любой стране, и что результаты ее обсуждения будут отражаться в кратких отчетах о заседаниях, которые должны попрежнему передаваться Комиссии;

The Network of National Coordinators has proven to be an effective coordination mechanism, and one which should continue to function in the future as a mechanism to support the Chair of the Söderköping Process.
Сеть Национальных координаторов доказала свою эффективность в качестве координационного механизма, который должен продолжить функционировать в будущем в целях оказания поддержки Председателю Седеркопингского процесса.

It welcomes efforts to prioritize needs and to enhance capabilities so as to better take into account linkages with development-oriented activities which should continue to be intensified.
Он приветствует усилия по приоритетному удовлетворению потребностей и расширению возможностей в целях более эффективной увязки ориентированных на развитие мероприятий, которые целесообразно продолжать активизировать.

We count on the support of the specialized agencies and other organizations within the United Nations system, which should continue to assist the Non-Self-Governing Territories in enhancing their standard of living and promoting their self-sufficiency.
Мы рассчитываем на поддержку специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые должны продолжать оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в повышении уровня жизни их населения и достижении самообеспеченности.

Fifth, it should be contemplated to integrate the work of the Main Committees directly into that of the plenary, except for the Fifth and Sixth Committees, which should continue to exist as separate organs.
В-пятых, следует подумать о включении работы главных комитетов непосредственно в работу пленарных заседаний, за исключением Пятого и Шестого комитетов, которые должны по-прежнему быть самостоятельными органами.

The financial sustainability of Trade Points will remain a longer-term objective in poorer regions and in the least developed countries, which should continue to benefit from external support to enhance their trade efficiency strategies, including through the establishment and management of Trade Points.
Финансовая устойчивость центров по вопросам торговли будет оставаться долгосрочной целью в более бедных регионах и в наименее развитых странах, которые должны по-прежнему получать внешнюю поддержку для улучшения своих стратегий в области эффективности торговли, в том числе посредством создания центров по вопросам торговли и управления ими.