What is the translation of " WHICH VIRTUALLY " in Russian?

• которая практически
• которое фактически

Examples of using Which virtually in English and their translations into Russian

Swimming, in which virtually all muscle groups are actively involved.
Плавание, в процессе которого активно участвуют практически все группы мышц.

Origin blocks the device by performing the popup window about extortion which virtually impossible to close.
Origin блокирует устройство, демонстрируя сообщение с требованием выкупа, которое практически невозможно закрыть.

SSDs have no moving parts, which virtually eliminates the rotational latencies associated with HDDs.
Накопители SSD не имеют движущихся частей; что полностью ликвидирует задержки при вращении, характерные для HDD.

External shocks, particularly those relating to international trade, represent a general threat from which virtually no IDC is likely to escape.
Внешние потрясения, в частности в области внешней торговли, представляют собой общую опасность, которой подвержены практически все ОРС.

We have moved now to the point in which virtually everyone accepts that there is a peak.
Мы пришли к моменту, когда фактически все соглашаются что уже пик.

Which virtually happened, as a result of such a sharp drop, the pair even broke through the central line of this channel and reached the level of 1.3000;
Что и произошло- в результате резкого падения, пара даже пробила центральную линию этого канала и достигла уровня 1. 3000;

Priority was given to the police force in Dili, which virtually disintegrated during the 2006 crisis.
Основное внимание уделялось органам полиции в Дили, которые во время кризиса 2006 года практически распались.

The settlement, which virtually joins Moshav Sha'al on the northern reaches of the Golan, was already home to more than two dozen persons.
В этом поселении, которое фактически примыкает к Мошав Шаалу на северной окраине Голан, уже проживают более двух десятков человек.

We take the case as a revenge and persecution for filming the truth which virtually means government's denial to democratic development.
Мы расцениваем произошедшее как месть и преследование за передачу правды, что, фактически, означает отказ властей от демократического развития.

Regions, which virtually do not user«Telecard» in their work: Chernovitskaya, Volynskaya, Kievskaya, Dnepropetrovskaya, Odesskaya, Zakarpatskaya, Zaporozhskaya, Ivano-Frankovskaya and AR of Crimea see Fig.2.
Области, фактически не использующие« Телекард» в своей работе: Черновицкая, Волынская, Киевская, Днепропетровская, Одесская, Закарпатская, Запорожская, Ивано- Франковская и АР Крым см.

They created the PT Batara Indra Group, which virtually monopolizes the entire economy of East Timor.
Они сформировали промышленно- торговую группу<< Батара- Индра>>, которая фактически монополизирует всю экономику Восточного Тимора.

The Special Rapporteur would like to underline the general sense of openness to the international community which virtually all his interlocutors evidenced.
Специальному докладчику хотелось бы отметить общее чувство открытости по отношению к международному сообществу, продемонстрированное практически всеми его собеседниками.

The audit reports include 346 recommendations, of which virtually all were accepted by management and are in the process of being implemented.
Отчеты о внутренней ревизии включают 346 рекомендаций, практически все из которых были приняты руководством и уже выполняются.

This lack is undoubtedly the most feared by any computer because it exposes them to the possibility of very high goal and in which virtually everything depends on the goalkeeper.
Этот недостаток, несомненно, больше всего боится любого компьютера, потому что это подвергает их возможности очень высокой цели, и в котором практически все зависит от вратаря.

A new Environmental Code has been adopted in which virtually all the recommendations of the meetings of the parties to the Convention are taken into account.
Принят новый Экологический кодекс, в котором учтены практически полностью рекомендации Совещания Сторон Орхусской Конвенции.

According to the Demographic and Health Survey/Guinea(EDSG) III, excision is a widespread practice in Guinea which virtually all women(96 per cent) have undergone.
Согласно данным демографического обследования здоровья в Гвинее( EDSG III), женское обрезание является широко распространенной практикой в Гвинее; ему подвергаются почти все женщины 96 процентов.

There is one more critical factor, which virtually no one in Russia is taught and which people will have to be taught from scratch- that is personal growth.
Есть еще один существенный фактор, чему в России практически не учат, и приходится людей обучать заново- это личностный рост.

These savings were principally the result of renewed fighting and hostilities in Liberia, which virtually halted the demobilization and disarmament process.
Эта экономия обусловлена в основном возобновлением военных действий в Либерии, вследствие чего процесс демобилизации и разоружения фактически прекратился.

This creates a circular bias, in which virtually all subjects in research show high consistency over time as they have been selected as such.
Это создает циклическое смещение, при котором практически все субъекты исследования, демонстрирующие высокую степень постоянства во времени, были выбраны в качестве таковых.

Thus, the Treaty is now fully in force for 31 of the 33 sovereign States of the region, which virtually concludes the process that began three decades ago.
Таким образом, Договор сейчас имеет полную силу для 31 из 33 суверенных государств региона, что практически завершает процесс, начавшийся три десятилетия тому назад.

It is the creation of funds in which virtually anyone may invest that differentiates private equity companies, such as Penta Investments or J& T Group.
Именно создание фондов, посредством которых можно инвестировать практически везде, отличает классические private equity от таких фирм как Penta Investments или J& T Group.

As a whole, the Forces nouvelles revenues derived from cocoa taxation probably total US$ 22-38 million annually(see table 8), of which virtually all remains unaccounted for.
В целом доходы« Новых сил», получаемые за счет налогов на какао, возможно, составляют порядка 22- 38 млн. долл. США в год( см. таблицу 8), причем практически все эти деньги остаются неучтенными.

The asymptomaticcourse of the tonsillitis is also possible, which virtually does not disturb the patient, manifesting itself only through the light discomfort.
Также возможно бессимптомное протекание ангины, которая практически не беспокоит пациента, проявляясь лишь легким дискомфортом в области горла по утрам.

Mac users stick to the OS in spite of limited gaming options because the Mac OS has the highest level of security in the computer world, which virtually eliminates the penetration of viruses and malware.
Пользующиеся компьютерами Mac, принципиально не переходят на другую платформу даже несмотря на отсутствие программ ондайн- казино для этой ОС, поскольку Mac OS имеет высочайший уровень безопасности, что практически исключает возможность проникновения вирусов или другого вредоносного ПО.

In spite of the impressive speed with which virtually all Governments in the region have opened their economies, their success in attracting FDI, with a few exceptions, has been disappointing.
Хотя практически все правительства стран региона впечатляюще быстро приняли меры к тому, что открыть свою экономику, результаты их деятельности по привлечению ПИК, за некоторыми исключениями, вызывают разочарование.

It was unfortunate that the excellent statement made earlier by the representative of the United States, which virtually every delegation could support, was not reflected in practice.
Вызывает сожаление тот факт, что замечательное заявление, сделанное ранее представителем Соединенных Штатов, которое фактически могла поддержать каждая делегация, не было реализовано на практике.

The conservative Rana regime, which virtually ruled over the country in a very crucial period of world history, did try everything possible to keep Nepal outside the influence of political and industrial transformation that was taking place in other parts of the globe.
Консервативный режим Рана, который фактически правил страной в весьма критический период мировой истории, делал все возможное для того, чтобы оградить Непал от внешнего влияния политических и промышленных преобразований, которые происходили в других частях мира.

The global crisis, which started as a financial crisis, also negatively affected the banking system which virtually stopped providing credit, thereby depriving both producers and buyers of commodities of access to finance.
Глобальный кризис, начавшийся как кризис финансовый, также негативно сказался на банковской системе, которая практически прекратила предоставлять кредиты, лишив тем самым как производителей, так и покупателей сырьевых товаров доступа к финансированию.

General Assembly resolution 56/272, which virtually abolished honorariums payable to members of the Commission and some other bodies, had been adopted in the teeth of the Secretary-General's recommendation to increase the honorariums(A/56/643), without consultation with the Commission and with no regard to its consequences.
Резолюция 56/ 272 Генеральной Ассамблеи, которая практически отменила выплату вознаграждений членам Комиссии и ряду других органов, была принята вопреки рекомендации Генерального секретаря об увеличении объема вознаграждений( А/ 56/ 643), без консультации с Комиссией и без учета ее последствий.

This question is as old as the Charter of the United Nations, but it gained importance owing to regular and abusive use of the right of veto, which, virtually paralysing the Council and the machinery for the political settlement of disputes between States, epitomized until 1990 the period of the cold war and of East-West confrontation.
Этот вопрос, столь же старый, как и сам Устав Организации Объединенных Наций, обрел дополнительное значение вследствие регулярного злоупотребления правом вето, которое, практически парализовав работу Совета и деятельность механизма урегулирования споров между государствами политическими методами, до 1990 года служило олицетворением периода" холодной войны" и конфронтации между Востоком и Западом.