What is the translation of " WHICH WILL BE FINALIZED " in Russian?

• который будет завершен
• который будет окончательно доработан
• которая будет завершена
• которые будут завершены

Examples of using Which will be finalized in English and their translations into Russian

Background and previous work: Italy funds this project, which will be finalized in 2004.
Справочная информация и предыдущая работа: Этот проект, который финансируется Италией, будет завершен в 2004 году.

The draft, which will be finalized during the second quarter of 2008, will be circulated to all peacekeeping missions.
Этот проект, разработка которого будет завершена во втором квартале 2008 года, будет распространен среди всех миссий по поддержанию мира.

In this regard, UNPOS is preparing a revised budget which will be finalized in the first quarter of 2008.
В этой связи ПОООНС разрабатывает пересмотренный бюджет, работа над которым будет завершена в первом квартале 2008 года.

Dr. Pachauri drew attention to key findings of the IPCC Fourth Assessment Report and reported on progress made towards the preparation of the IPCC Fifth Assessment Report(AR5), which will be finalized in 2014.
Д-р Пачаури обратил внимание на ключевые выводы четвертого доклада об оценке( ДО4) и сообщил о ходе подготовки пятого доклада об оценке( ДО5), которая будет завершена в 2014 году.

I have started my consultations on the draft, which will be finalized in New York during the session of the First Committee.
Я уже приступил к консультациям по проекту, который будет доработан в Нью-Йорке в ходе сессии Первого комитета.

UNICEF also contributed to the development of international small arms control standards, which will be finalized in 2010.
ЮНИСЕФ также внес свой вклад в разработку международных стандартов по контролю за стрелковым оружием, которая будет завершена в 2010 году.

The policy reviews of El Salvador and the Dominican Republic, which will be finalized in 2011, have also been undertaken in collaboration with ECLAC.
Обзоры политики Сальвадора и Доминиканской Республики, которые будут завершены в 2011 году, также проводятся в сотрудничестве с ЭКЛАК.

OHCHR has provided information on the Convention and its Optional Protocol for the revised OHCHR Monitoring Manual which will be finalized in 2008.
Управление предоставило информацию о Конвенции и Факультативном протоколе к ней для пересмотренного Справочника УВКПЧ по мониторингу, который будет завершен в 2008 году.

The working paper will serve as a basis for the elaboration of the guidelines, which will be finalized for adoption at the Committee's twelfth session May-June 1996.
Этот рабочий документ будет использоваться в качестве основы для разработки руководящих принципов, которые будут завершены для принятия Комитетом на его двенадцатой сессии май- июнь 1996 года.

This amount will be used to provide the specialized input to support the internal audit IT staff resources; this would supplement the P4 IT Auditor post, the recruitment for which will be finalized by July 2007.
Данная сумма будет использована для предоставления специализированной поддержки ревизорам подразделений ИТ; это послужит дополнением к должности ревизора ИТ уровня С- 4, наем которого будет завершен к июлю 2007 года.

UNAMI has prepared a new workplan for 2011, which will be finalized based on the decisions to be taken by the Secretary-General during an upcoming meeting of the Policy Committee.
МООНСИ подготовила новый план работы на 2011 год, который будет окончательно доработан на основе решений, принятых Генеральным секретарем в ходе предстоящего совещания Комитета по вопросам политики.

NHRC is currently engaged in formulating in-house policy on disability, along with a detailed Plan of Action, which will be finalized in the coming months.
В настоящее время НКПЧ разрабатывает внутреннюю политику по вопросам инвалидности наряду с подробным планом действий, который должен быть окончательно подготовлен в ближайшие месяцы.

Delegations were provided with a draft proposal on this matter which will be finalized next year and presented to the Specialized Section as well as to the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies WP.6.
Делегациям был представлен проект предложения по этому вопросу, который будет окончательно доработан в следующем году и представлен Специализированной секции, а также Рабочей группе по политике в области технического согласования и стандартизации РГ. 6.

The Obstetric Fistula Working Group is working on a report with recommendations for obstetric fistula-related indicators which will be finalized by the end of 2008.
Рабочая группа по проблеме акушерской фистулы занимается подготовкой доклада с рекомендациями в отношении показателей, касающихся этой проблемы, который будет завершен к концу 2008 года.

The manual on the integration of disability issues into development cooperation projects, which will be finalized in the first quarter of 1995, will be a useful tool in the process of mainstreaming disabilities.
Руководство по включению вопросов инвалидности в проекты по сотрудничеству в области развития, которое будет завершено в первом квартале 1995 года, явится полезным инструментом в процессе упорядочения вопросов, связанных с инвалидностью.

There is also a National TB Control Strategic Plan focused on increasing access to TB diagnostic and treatment services across the island, which will be finalized by June 2009.
В настоящее время создается национальный стратегический план борьбы с туберкулезом, в котором основное внимание уделяется проблеме расширения доступа населения страны к диагностическим и лечебным процедурам; окончательно план будет доработан к июню 2009 года.

The glossary does not include terms and definitions related to impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3, which will be finalized once the core set of impact indicators for these strategic objectives is agreed upon by the Conference of the Parties COP.
В глоссарий не включены термины и определения, связанные с показателями достигнутого эффекта для стратегических целей 1, 2 и 3, работа над которыми будет завершена после согласования основного набора таких показателей для вышеуказанных стратегических целей на Конференции Сторон КС.

As one example, OHCHR has been working with WHO to develop a policy assessment tool on"Human rights and gender equality in health sector strategies- How to assess policy coherence", which will be finalized during the first quarter of 2011.
В качестве одного из примеров УВКПЧ работает с ВОЗ над разработкой средства оценки политики по проблеме" Права человека и гендерное равенство в стратегиях здравоохранения- как оценить слаженность политики", которое будет доработано в первом квартале 2011 года.

In addition, it welcomes the preparation by the United Nations system of the United Nations Development Assistance Framework, which will be finalized shortly and is being updated to factor into the strategy the latest developments due to the food crisis, and more generally the need to ensure the delivery of basic services free of charge to the most vulnerable Haitians.
Группа также приветствует будущую реализацию системой Организации Объединенных Наций Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая в скором времени будет подготовлена и обновлена, с тем чтобы в стратегии были учтены последние изменения, связанные с продовольственным кризисом; при этом Группа подчеркивает общую необходимость обеспечения бесплатных основных услуг для наиболее уязвимых групп населения Гаити.

UNDP also provided a strategic planner to support the Ministry of Justice in formulating a national policy and a strategic development plan for the justice sector, which will be finalized in consultation with all stakeholders.
ПРООН также предоставила в распоряжение министерства юстиции специалиста по стратегическому планированию для оказания помощи в формулировании национальной политики и разработке стратегического плана развития сектора отправления правосудия, который будет окончательно доработан в консультации со всеми заинтересованными сторонами.

Work in the framework of the National Human Rights Strategy commenced in the 2004 financial year with the preparation of a document on human-rights-related public policies, which will be finalized shortly and submitted to Parliament to initiate the legislative process. However, it will hopefully be possible to implement some of the measures set forth in the document concurrently with the legislative process.
Механизм Национальной стратегии в области прав человека начал свою работу в 2004 году, когда был подготовлен документ о государственной политике в области прав человека и был составлен проект для инициирования процесса его утверждения законодательной властью в качестве закона Республики; вместе с тем следует надеяться, что параллельно с этим законодательным процессом будет существовать возможность принятия ряда мер, предусмотренных в этом документе.

Decides to convene a high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels during the high-level segment of its sixty-seventh session, the modalities of which will be finalized during its sixty-sixth session;
Постановляет созвать заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, во время сегмента высокого уровня на своей шестьдесят седьмой сессии, порядок проведения которого будет окончательно определен в ходе ее шестьдесят шестой сессии;

Taking into account the ongoing activities related to the closing of accounts for the financial period ended 31 December 2013, which will be finalized by the end of March 2014, as well as the delayed handover activities in the Office of Central Support Services from 2013 into 2014(see paras. 13 and 14 above), the Advisory Committee recommends that the Secretary-General provide the most up-to-date information on the final expenditure of the associated costs to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-eighth session.
Принимая во внимание проводимые мероприятия по закрытию счетов за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые будут завершены к концу марта 2014 года, а также перенос сроков передачи деятельности в Управлении централизованного вспомогательного обслуживания с 2013 на 2014 год( см. пункты 13 и 14 выше), Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее во время первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии самую последнюю информацию об окончательном объеме финансирования совокупных расходов.

To strengthen child protection, UNHCR focused in particular on the implementation of the Best Interest Determinations Guidelines, which will be finalized and become available to all country operations in 2007.
Для укрепления защиты детей УВКБ уделяло особое внимание осуществлению Руководящих принципов по определению наилучших интересов ребенка, которые будут окончательно доработаны и разосланы во все охваченные операциями страны в 2007 году.

In considering details of an arms trade treaty, reference should be made to the results of forums under the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, including the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, and a report of the Group of Governmental Experts against illicit brokering in small arms and light weapons, which will be finalized this year.
При рассмотрении конкретных аспектов договора о торговле оружием следует учитывать результаты деятельности форумов, действующих в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, включая международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, и доклад Группы правительственных экспертов о пресечении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, который будет завершен в течение этого года.

We further urge wider involvement in the process so as to ensure the successful negotiation of a widely acceptable statute, which will be finalized at a conference of plenipotentiaries to be held in Rome in the summer of 1998.
Мы также призываем к более широкому участию в этом процессе, с тем чтобы обеспечить успешное обсуждение широко признаваемого статута, работа над которым будет завершена на Конференции полномочных представителей, которая будет проведена в Риме летом 1998 года.

To allow States and operators to realize early the benefits of these existing satellite-based navigation systems, ICAO has developed and circulated to States and selected international organizations a draft version of a document entitled"Guidelines for the introduction of the Global Navigation Satellite Systems(GNSS)", which will be finalized in 1996.
Чтобы государства и действующие компании могли заранее оценить выгоды этих существующих спутниковых навигационных систем, ИКАО подготовила и распространила среди государств и ряда международных организаций проект документа под названием" Руководящие принципы для пользования глобальными навигационными системами( ГНСС)", который будет завершен в 1996 году.

If exceptional access is to be granted to the archives, rules regulating such access will be included in the bulletin, which will be finalized once the Security Council has provided its guidance on the regime proposed in the present report.
Если потребуется предоставить исключительный доступ к этим архивам, правила, регулирующие такой доступ, будут включены в бюллетень, работа над которым будет завершена как только Совет Безопасности даст соответствующие указания относительно предлагаемого в настоящем докладе режима.

In this context, draft general guidance on international human rights commissions of inquiry and fact-finding missions has been prepared and a workshop was organized in June 2006 with the participation of international experts to collect lessons learned and review the draft text of the guidance, which will be finalized for internal use before the end of 2007.
В этой связи был разработан проект руководящих указаний в отношении международных правозащитных комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов, а в июне 2006 года был проведен семинар- практикум с участием международных экспертов с целью сбора извлеченных уроков и рассмотрения проекта руководящих указаний, подготовка окончательного варианта которых для внутреннего пользования будет завершена до конца 2007 года.

Some of the suggestions made by the Special Rapporteur ultimately found a place in the draft HighLevel Declaration and the overarching policy strategy, which will be finalized and ultimately adopted at the International Conference on Chemicals Management, which will be held in Dubai from 4 to 6 February 2006.
Некоторые из сделанных Специальным докладчиком предложений нашли в конечном итоге отражение в проекте декларации высокого уровня и во всеобъемлющей политической стратегии, которые будут окончательно доработаны и приняты на Международной конференции по регулированию химических веществ в Дубае 46 февраля 2006 года.