What is the translation of " WHICH WILL GUARANTEE " in Russian?

• которые будут гарантировать
• который гарантировал
• которое обеспечит
• которая будет гарантировать
• которое будет гарантировать
• который станет гарантией

Examples of using Which will guarantee in English and their translations into Russian

It is important to choose the appropriate place for the plantation, which will guarantee correct and healthy growth of plants.
Большое значение имеет выбор подходящего места для плантации, которые гарантирует здоровый рост растений.

The Law upholds all democratic values, which will guarantee protection of an individual's dignity, life and other fundamental rights by the Police, with special emphasis on elimination of discrimination.
Закон поддерживает все демократические ценности, что будет гарантировать защиту полицией достоинства, жизни каждого человека, а также других основных прав с особым упором на ликвидации дискриминации.

To do this, you need to pour the liquid over the nest or set it on fire, which will guarantee the destruction of the whole family at once.
Для этого нужно полить гнездо жидкостью либо поджечь его, что будет гарантировать истребление всей семьи сразу.

We must build institutions which will guarantee effective vigilance, and above all else we must have the courage to abandon the ideas and structures of the past and embrace the changes which bring the future.
Мы должны создать институты, которые будут гарантировать эффективную бдительность, и прежде всего нам требуется мужество отказаться от идей и структур прошлого и понять изменения, которые принесут будущее.

At the global level, Russia and China continue their project to establish continental routes which will guarantee their economic freedom.
В глобальном плане Россия и Китай преследуют цель создания континентального пути, который гарантировал бы им экономическую свободу.

Janet repeated that FRS waits for a situation in the economy which will guarantee an only gradual increase in rates and left from the answer to a direct question of time.
Джанет повторила, что ФРС ждет ситуации в экономике, которая будет гарантировать только постепенное повышение ставок и ушла от ответа на прямой вопрос о времени.

Funds will be provided for advertising OLYMPIA BEACH home and abroad as a high class complex which will guarantee excellent rental income.
Презентация комплекса Олимпия Бийч у нас и за границей, как люксозный квартирный комплекс закрытого типа высокой категории, что гарантирует отличную доходность квартплаты.

Thus, we ask you to strictly follow the date of submission, which will guarantee the participation of the group or individual in the festival and the inclusion of groups and individual performers in the events program.
Следовательно, просим Вас строжайше следовать срокам их отправки, что гарантирует участие групп или солистов в фестивале и включение групповых участников и солистов в буклете мероприятий.

The rooms also offer many other services: TV'Air conditioning, safe, daily cleaning which will guarantee an enjoyable stay at our place.
В номерах также многие другие услуги: ТВ' Воздушный кондиционер, сейф, ежедневная уборка, которая будет гарантией приятного пребывания на нашем месте.

Its thrust is the creation of a prototype global infrastructure which will guarantee all interested countries equal access to the benefits of the peaceful use of nuclear power in strict compliance with all the rules of nuclear non-proliferation.
Ее суть- создать прообраз глобальной инфраструктуры, которая обеспечит равный доступ всех заинтересованных стран к благам мирного использования атомной энергии при строгом соблюдении всех норм режима ядерного нераспространения.

The principal task of the current session is to ensure the safe launching of the Convention machinery, which will guarantee the effectiveness and universality of the treaty.
Главной задачей нынешней сессии является обеспечение надежного запуска механизмов Конвенции, которые гарантировали бы эффективность и универсальность этого договора.

To this end, it is seeking to raise a total of USD 500 million, which will guarantee the maintenance and availability of key international plant collections of critical importance to our food supply, including that of CIP.
Для этого он пытается изыскать в общей сложности 500 миллионов долларов США, которые смогут гарантировать сохранение и доступность основных международных коллекций растений, имеющих исключительно важное значение для производства продуктов питания, включая картофель.

But in order to launch such large-scale production, the participation from the government is required, including tax incentives, which will guarantee the return of invested money.
Но для создания столь масштабных производств необходимо участие государства, в том числе- налоговое стимулирование, которое позволит гарантировать возврат вложенных средств.

A simple and effective mechanism should be introduced which will guarantee protection from any prosecution to owners of legalized assets.
Необходимо разработать простой и эффективный механизм, который будет гарантировать владельцам легализованных активов защиту от каких-либо преследований.

It is not necessary to choose an existing strategy only but try to use various strategies in different circumstances and make a unique strategy of your own which will guarantee that your trade ends profitably every time.
Не нужно, чтобы выбрать существующую стратегию только, но попытаться использовать различные стратегии в различных обстоятельствах и сделать уникальную стратегию самостоятельно, которая будет гарантировать, что ваша сделка заканчивается выгодно каждый раз, когда.

It does not secure curricula and methodologies in educational institutions which will guarantee elimination of stereotypes in curricula, that result in discrimination and inequality between sexes;
Не обеспечило подготовку учебных планов и методологий в учебных заведениях, которые гарантировали бы искоренение стереотипных представлений, что привело к дискриминации и неравенству между мужчинами и женщинами;

Similarly, my country urges Ethiopia and Eritrea to continue to comply with the ceasefire, in the hope that the efforts undertaken by the OAU will result in a fair settlement which will guarantee security and stability in the region.
Аналогичным образом моя страна призывает Эфиопию и Эритрею и впредь соблюдать соглашение о прекращении огня в надежде на то, что усилия, предпринятые ОАЕ, приведут к справедливому урегулированию, которое будет гарантировать безопасность и стабильность в регионе.

With regard to the legal order, several statutes are to be concluded which will guarantee a coherent and quality framework for the protection of human rights.
Что касается правовой системы, то планируется принятие нескольких правовых актов, которые будут гарантировать наличие согласованной и качественной правовой основы для защиты прав человека.

Second: I would like to call upon all concerned Governments and state governments and our partners in peace and humanitarian action to work together to help to implement an emergency limited term relief plan to address the humanitarian repercussions resulting from war, which will guarantee achieving the following two main objectives.
Второе: Я хотел бы призвать все заинтересованные правительства и правительства штатов, а также наших партнеров по установлению мира и гуманитарной деятельности работать совместно, с тем чтобы содействовать осуществлению срочного плана чрезвычайных мер по устранению гуманитарных последствий, возникших в результате войны, что гарантирует достижение двух следующих главных целей.

In such cases, the Parties agree to consult and exchange information and documents in a format which will guarantee confidentiality of and restricted access to relevant information and documents.
В подобных случаях Стороны соглашаются проводить совещания, обмен информацией и документов в таком формате, который обеспечит секретность и ограниченный доступ к этой информации и документам.

Cuba's accession to the NPT and its ratification of the Treaty of Tlatelolco are testimony to its peaceful intentions and to the political will and commitment of the Cuban State to promoting and strengthening the United Nations, to multilateralism and the international treaties on disarmament and arms control, and to an effective disarmament process which will guarantee world peace.
Присоединение к ДНЯО и ратификация Договора Тлателолко Кубой являются доказательством нашего миролюбия, а также политической воли и обязательства кубинского государства содействовать укреплению Организации Объединенных Наций, многосторонности, международных договоров в области разоружения и контроля над вооружениями и эффективного процесса разоружения, который гарантировал бы мир во всем мире.

The Committee recommends that the State party approve the constitutional reform which will guarantee the principle of equality between women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику одобрить проведение конституционной реформы, которая гарантировала бы принцип равенства мужчин и женщин.

The Court must also be able to rely on the political support of States, which will guarantee justice to the victims of crimes against humanity and put an end to the culture of impunity which was so prevalent in the past in respect of such crimes.
Необходимо также обеспечить, чтобы Суд мог пользоваться политической поддержкой государств, которые будут гарантировать правосудие для жертв преступлений против человечности, и мог положить конец существующей в прошлом практике безнаказанности за такие преступления.

For this purpose, it is urgently necessary to simply“sever” LSG from the government, which can be done through the implementation of genuinely representative elections which will guarantee the accountability of the LSG leadership to the population.
Но для этого МСУ просто срочно необходимо« оторвать» от государства, и сделать это можно через внедрение истинно выборных механизмов, которые обеспечат подотчетность руководителей МСУ населению.

Such solidarity should be reflected in genuine and effective international cooperation, which will guarantee appropriate assistance and support to countries whose national economies are drained by their efforts to combat the drug problem.
Такая солидарность должна проявляться в подлинном и эффективном международном сотрудничестве, которое будет гарантировать адекватную помощь и поддержку странам, национальная экономика которых опустошена их борьбой с проблемой наркотиков.

To instruct the Secretary-General to continue holding whatever consultations he deems necessary with the United Nations, the international organizations concerned and all the Somali parties in order to assist in bringing about a political solution which will guarantee the integrity of our sister country Somalia and security and stability for its people.
Поручить генеральному секретарю продолжить проведение любых консультаций, которые он считает необходимыми, с Организацией Объединенных Наций, соответствующими международными организациями и всеми сомалийскими сторонами в целях содействия принятию такого политического решения, которое будет гарантировать единство нашей братской страны Сомали и безопасность и стабильность для ее народа;

From our perspective, in order to encourage the participation of all States, we must devise a system in the treaty which will guarantee the widest participation in the network of monitoring stations, such as, for example, agreeing to the principle that the CTBT organization should at least pay for the establishment of new stations and upgrade the existing ones to match the technical requirements as specified in the treaty.
С нашей точки зрения, для поощрения участия всех государств мы должны разработать в договоре такую систему, которая будет гарантировать самое широкое участие в сети станций мониторинга, как, например, согласование принципа, согласно которому Организация ДВЗИ должна, по крайней мере, финансировать создание новых и модернизацию существующих станций для соблюдения технических требований, изложенных в договоре.

The Law on the Protector of Human Rights and Freedoms and the Law on Prevention of Discrimination are currently being amended which will guarantee legislative improvements and compliance with international standards.
В настоящее время в Закон о Защитнике прав человека и свобод и Закон о предупреждении дискриминации вносятся поправки, которые будут гарантировать совершенствование законодательства и соответствие международным стандартам.

That is the only way to put an end to the conflict in the Middle East, on the basis of international resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map, which will guarantee the Israeli withdrawal from all occupied Arab territories in Palestine, Syria and Lebanon and allow the Palestinian people to restore its legitimate rights and establish an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Это единственный способ покончить с конфликтом на Ближнем Востоке, а именно на основе резолюций международного сообщества, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты>>, которые будут гарантировать вывод израильских сил со всех оккупированных арабских территорий в Палестине, Сирии и Ливане и позволят палестинскому народу восстановить свои законные права и создать свое независимое государство со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

Global civil society has demanded preferential treatment for least developed countries to ensure fair trade and debt cancellation and real and substantive increases in ODA, which will guarantee effective and sustainable development in least developed countries.
Международное гражданское общество обратилось с призывом установить для наименее развитых стран преференциальный режим обращения для обеспечения справедливой торговли и аннулирования долга, а также обеспечить реальное и значительное увеличение объема ОПР, который гарантировал бы эффективное и устойчивое развитие в наименее развитых странах.