What is the translation of " WHICH WOULD ALLOW " in Russian?

• которые позволили
• благодаря которому
• которое обеспечит
• который дает возможность
• которые позволят
• который позволит
• которая позволит
• которая даст

Examples of using Which would allow in English and their translations into Russian

Which would allow them to hide in plain sight.
Что позволит им спрятаться на виду.

Ukraine also welcomed the three-step approach, which would allow for a better understanding of the Protocol.
Украина также приветствовала трехэтапный подход, который позволит лучше понять Протокол.

Which would allow new information to be retained.
Что позволяет сохранить новую информацию.

UNICEF had established immediate response teams(IRTs), which would allow deployment to take place within 48 hours.
ЮНИСЕФ создал группы немедленного реагирования, которые позволят размещать сотрудников в течение 48 часов.

Which would allow the gathering of supplemental information.
Что позволяет надеяться на получение дополнительной информации.

By far not in all states an institutional framework is established, which would allow to fully solve the problem.
Далеко не во всех государствах оформлены институциональные рамки, которые позволили бы решать проблему комплексно.

Graphics optimizations, which would allow our players to train more units, maintaining good fps.
Графические оптимизации, которые позволят нашим игрокам строить больше юнитов, поддерживая хорошие fps.

She also encouraged the delegation of Belarus to ratify article 20.1 of the Convention, which would allow for more effective monitoring of the Convention.
Она также призывает делегацию Беларуси ратифицировать статью 20. 1 Конвенции, которая обеспечит более эффективный контроль за соблюдением Конвенции.

Forms of goals fulfillment which would allow the Client to carry out charitable programs of different kinds;
Формам реализации целей, которые позволят Клиенту реализовывать благотворительные программы в разных формах;

For many years planners, architects and landscape designers around the world have been seeking solutions which would allow them to make life in cities more friendly to humans.
Много лет городские планировщики, архитекторы и дизайнеры зелени по всему миру ищут решения, которые позволили бы сделать жизнь в городах более удобной для человека.

The need for a flexible approach, which would allow directors acting in good faith to take the most appropriate action.
Была подчеркнута необходимость гибкого подхода, который позволит директорам действовать добросовестно и принимать самые эффективные меры.

The Management also believes that considering the present market conditions there are no adequate valuation models which would allow Management to assess the fair value of outstanding loans.
Руководство считает, что на данный момент на рынке не существует применимых моделей оценки, которые позволили бы определить истинную стоимость выданных кредитов.

There were no general principles which would allow the Court to say that one possible jurisdiction would prevail over another.
Нет никаких общих принципов, которые позволили бы Суду сказать, что одна возможная юрисдикция будет превалировать над другой.

The goal of the article is building an information technology of study of the state foreign debt, which would allow conduct of a complex analysis of the studied problem.
Целью статьи является построение информационной технологии исследования внешней государственной задолженности, которая даст возможность провести комплексный анализ исследуемой проблемы.

The respondents are guaranteed that primary data which would allow identifying them is considered confidential and their disclosure forbidden or only permitted with the consent of the respondent concerned.
Респондентам гарантируется, что первичные данные, которые позволили бы их идентифицировать, являются конфиденциальными и их раскрытие запрещено или допускается только с согласия самого респондента.

In that regard, the most significant law which had recently been adopted was the amendment to the Foreign Exchange Act which would allow full convertibility of the Czech currency.
В этой связи наиболее важным законом, принятым за последнее время, является поправка к закону об обменном курсе, благодаря которому обеспечивается полная конвертируемость чешской валюты.

Peru was planning other forms of development which would allow the persons concerned, the peasant farmers, to replace illegal crops with legal ones.
В этой связи Перу проводит политику в области развития, которая позволит главным заинтересованным сторонам, а именно крестьянам, замещать незаконные культуры законными.

They tend to isolation, limiting their social contacts with co-ethnics("clans"), do not show activity in search of social links, which would allow them to be integrated into our society.
Они стремятся к замкнутости, ограничивая социальные контакты, в основном, земляками(" кланы"), не проявляют активности в поиске социальных связей, которые позволили бы им вписаться в наше общество.

Take all necessary steps to promote an environment which would allow freedom of expression to be enjoyed without undue impediment(Greece);
Принять все необходимые меры для создания условий, которые позволят без неоправданных препятствий пользоваться свободой выражения мнений( Греция);

He asked about the abolition of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission and about the planned amendment to the 1986 Human Rights and Equal Opportunity Commission Act, which would allow the Commission to intervene before the courts.
Он задает вопрос об упразднении Комиссии по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива и о планируемой поправке к Закону о Комиссии по правам человека и равным возможностям 1986 года, которая даст Комиссии возможность обращаться в судебные органы.

I call on the Governments to create the opportunities which would allow the refugees to exercise the right to return to their own country.
Я призываю правительства создать условия, которые позволили бы беженцам осуществить право на возвращение в свою страну.

The Council agreed that the policies being pursued by the two Governments continued to constitute an essential contribution to the security and stability of the region as a whole, and to the wider efforts of the international community to ensure a political settlement which would allow all refugees to return in complete security to Kosovo;
Совет признал, что политика, проводимая правительствами этих двух стран, по-прежнему является существенно важным вкладом в обеспечение безопасности и стабильности во всем регионе и в более широкие усилия международного сообщества по обеспечению политического урегулирования, благодаря которому все беженцы смогли бы возвратиться в Косово в полной безопасности;

UNICEF had established immediate response teams(IRTs), which would allow deployment to take place within 48 hours.
ЮНИСЕФ создал группы немедленного реагирования, которые позволят привлекать сотрудников к работе в срок до 48 часов.

The two-chambers proposal, which would allow the Committee to increase its working capacity without increasing the number of annual sessions, would be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session.
Предложение о введении двухкамерного формата, который позволит Комитету расширить свои рабочие возможности без увеличения количества ежегодных сессий, будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

The following delegations pledged financial contributions, which would allow the launch of the assistance programme.
Указанные ниже делегации объявили финансовые взносы, которые позволят приступить к осуществлению программы оказания помощи.

Adopt the necessary laws and regulations, which would allow the full implementation of a government Programme for Employment and Vocational Training of Internally Displaced Persons in the years 2015 2016.
Принять необходимые законы и подзаконные акты, которые позволили бы в полной мере реализовать правительственную Программу трудоустройства и профессионального обучения внутренне перемещенных лиц на 2015 2016 года.

As a result, agricultural producers lack access to capital and other inputs which would allow them to intensify or extend their production for exports.
В результате этого производители сельскохозяйственной продукции не имеют необходимого доступа к капиталу и другим ресурсам, которые позволили бы им активизировать или расширить свое производство на экспорт.

The universal periodic review mechanism, which would allow for the evaluation of the human rights situation in all States on an equal basis and which had been developed with the participation of all delegations, must genuinely address the needs of victims and facilitate constructive dialogue with States in order to enable them to align their domestic legislation with international norms.
Необходимо, чтобы механизм универсального периодического обзора, который дает возможность оценить положение с правами человека во всех государствах на основе равенства и в разработке которого участвовали все делегации, по-настоящему служил жертвам и способствовал конструктивному диалогу со странами, помогая им привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными нормами.

It supported efforts to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which would allow for the self-determination of the people of Western Sahara, as envisaged by the Security Council.
Он поддерживает усилия, направленные на поиск справедливого, долгосрочного и взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары, как это предусматривается Советом Безопасности.

During her recent visit to the region and in meetings with government officials, the High Commissioner for Refugees again underscored the importance of a sustained peace, which would allow refugees and displaced persons to go back home in safety and dignity.
В ходе своего недавнего визита в этот регион и встреч с правительственными должностными лицами Верховный комиссар по делам беженцев вновь подчеркнула важное значение устойчивого мира, благодаря которому беженцы и перемещенные лица смогут возвратиться домой в условиях безопасности и достоинства.