What is the translation of " WHICH WOULD ALSO INCLUDE " in Russian?

• которая будет включать также
• в которой войдут также

Examples of using Which would also include in English and their translations into Russian

Maturity, which would also include the traits of being patient, empathetic and tactfulness;
Зрелость мышления, которая должна также включать терпимость, сопереживание и тактичность;

The Law on International Legal Assistance in Criminal Proceedings, which would also include the issue of extradition, is in an early stage of preparation.
Закон о международной правовой помощи в уголовном преследовании, в который также будет включен вопрос о выдаче, находится на ранней стадии подготовки.

Those offices, which would also include United Nations military and civilian police, would allow UNMIS to be in close and direct contact with local authorities, as well as other international stakeholders on the ground, so as to monitor major developments in the border area and to coordinate activities where appropriate.
Соответствующие подразделения, которые также могут включать воинские компоненты и компоненты гражданской полиции Организации Объединенных Наций, позволят МООНВС поддерживать непосредственное тесное взаимодействие с местными властями, а также с международными организациями на местах, чтобы следить за основными событиями в пограничном районе и, в соответствующих случаях, координировать осуществляемую деятельность.

It welcomed the proposal of the delegation of Ukraine, and agreed to undertake a country profile on the housing sector of Ukraine, which would also include land administration issues.
Он приветствовал предложение делегации Украины и решил подготовить страновой обзор жилищного сектора Украины, который также будет охватывать вопросы управления земельными ресурсами.

The delegation, which would also include civilians, would be led by Guinean President Alpha Condé.
Делегацию, которая также состояла из гражданских лиц, возглавил президент Гвинеи Альфа Конде.

It should be chaired by a Special Representative of the Secretary-General appointed by an appropriate decision of the Security Council, which would also include the terms of reference for his mandate.
Возглавить его должен специальный представитель Генерального секретаря, назначаемый по соответствующему решению Совета Безопасности, в котором будет также определен круг его полномочий.

Ii Secretariat's assessment(which would also include results of bilaterals, to the extent possible);
Ii оценка секретариата( которая будет также, по возможности, включать результаты двусторонних встреч);

Latvia informed the Committee that the Latvian Environmental Policy Strategy for 2015- 2020 was currently being elaborated, which would also include strategies and policies for air pollution abatement.
Латвия сообщила Комитету, что план природоохранной политики Латвии на 2015- 2020 годы в настоящее время находится в процессе разработки и будет также включать в себя стратегии и политику в области борьбы с загрязнением воздуха.

Only the application of a systematic approach, which would also include the components of disarmament, verification, assistance and cooperation, will be able to guarantee the total elimination of nuclear weapons.
Лишь применение систематического подхода, включающего также компоненты разоружения, проверки, помощи и сотрудничества, позволит гарантировать полную ликвидацию ядерного оружия.

The Permanent Forum, in particular at the 2007 session focusing on land, territories and natural resources, which would also include the issue of treaties, agreements and constructive arrangements;
Постоянным форумом, в частности на сессии 2007 года, основное внимание на которой будет уделено землям, территории и природным ресурсам и которая также будет включать вопрос договоров, соглашений и конструктивных договоренностей;

Only the application of a systematic approach, which would also include the components of disarmament, verification, assistance and cooperation, will be able to guarantee the total elimination of nuclear weapons.
Полное уничтожение ядерного оружия может гарантировать только применение системной концепции, включающей также компоненты разоружения, проверки, оказания помощи и сотрудничества.

It is envisaged that the current monitoring(“programme performance”) report would in due course be integrated into such a results report, which would also include information on expenditures.
Предусматривается, что нынешний доклад о результатах контроля(" доклад о выполнении программ") будет в надлежащем порядке интегрирован в такой доклад о результатах, в который будет также включаться информация о расходах.

The system being proposed by Austria could be at the core of a new framework for international security, which would also include the additional protocols concluded with the IAEA, the future fissile material cut-off treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a strengthened NPT with universal membership.
И сегодня система, предлагаемая Австрией может послужить в качестве основы для новой структуры, призванной обеспечивать международную безопасность, что включало бы также дополнительные протоколы, заключенные с МАГАТЭ, будущий договор о прекращении производства расщепляющихся материалов, ДВЗЯИ и укрепленный ДНЯО, участниками которого были бы все страны.

Consequently, the paragraph should be drafted with the word"may", and would consist of the draft to be presented as a result of the consultations, which would also include a slight technical change in the drafting.
Следовательно, слово" могут" в тексте этого пункта следует сохранить, и таким образом оно будет фигурировать в проекте, который будет представлен как результат консультаций и в который также будет внесена незначительная редакционная поправка технического характера.

In fact, in addition to the salaries and per diems paid to the conference staff, the calculation of which would also include weekends, the contracts of these important service providers would mandate that additional experts be contracted, which would raise the price of the meetings for both the Secretariats.
И действительно, помимо выплаты сотрудникам конференционных служб окладов и суточных, при калькуляции которых будут также учитываться выходные, контракты этих сотрудников, оказывающих важные услуги, предписывают набор дополнительного числа экспертов, что неизбежно приведет к увеличению расходов на проведение совещаний для обоих секретариатов.

The funding strategy paper(DP/1997/CRP.23) distributed at the current session would be discussed at an informal meeting of the Board to be held later in 1997, which would also include a presentation on the Latin America cost-sharing model.
Документ по стратегии финансирования( DP/ 1997/ CRP. 23), распространенный на нынешней сессии, будет обсужден на неофициальном заседании Совета, которое состоится позднее в 1997 году и на котором будет также представлен документ по латиноамериканской модели распределения затрат.

Least developed country-plus"(LDC-plus) issues would be discussed in the"medium track", which would also include trade facilitation, agricultural export competition, a special and differential treatment monitoring mechanism, fisheries subsidies and environmental goods and services to strike an overall balance and address the concerns of major trading partners e.g. the United States.
В рамках<< умеренной по скорости процедуры>> будет рассмотрен пакет мер для<< наименее развитых стран-- плюс>>, включая также вопросы содействия развитию торговли, конкуренции на рынке экспорта сельскохозяйственной продукции, создания механизма наблюдения за применением особого и дифференцированного режима, субсидирования рыболовства и экологических товаров и услуг, с целью обеспечить некое общее равновесие и учесть интересы основных торговых партнеров в частности Соединенных Штатов Америки.

The plan envisaged, inter alia, the expansion of the city's borders by unifying its suburbs into a single administrative unit which would also include settlements beyond the Green Line such as Maaleh Adumim, Givat Zeev and Beitar.
Этот план, в частности, предусматривает расширение границ города за счет объединения пригородных районов в единую административную единицу, в состав которой войдут также такие расположенные за" зеленой линией" поселения, как Маале- Адумим, Гивъат- Зеев и Бейтар.

The existing presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Occupied Palestinian Territories is currently funded entirely from extrabudgetary resources, and it is anticipated that the strengthening of the field presence under paragraph 11(a) of the resolution will continue to do so at an estimated cost of $650,600, which would also include operating expenses.
Существующее присутствие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на оккупированных палестинских территориях в настоящее время полностью финансируется за счет внебюджетных ресурсов; предполагается, что усиление присутствия на местах в соответствии с пунктом 11( а) резолюции будет и далее финансироваться за счет внебюджетных ресурсов, исчисляемых суммой в 650 600 долл. США, которая будут включать также оперативные расходы.

It was agreed that the outcome of the resumed Review Conference would be incorporated into the final report, which would also include a draft record of deliberations prepared by the President with the assistance of the Secretariat.
Было согласовано, что итоговый документ возобновленной Обзорной конференции будет включен в заключительный доклад, в котором будет также содержаться проект отчета об обсуждениях, подготовленный Председателем при содействии Секретариата.

Upon enquiry as to the recycling of heavy materials and metals, including computers, the Advisory Committee was informed that the Malian local market was not organized yet to take over metal recycling of the Mission and a procurement process was currently under way for full-fledged waste management, which would also include the aspects of recycling and metal waste.
В ответ на запрос Комитета относительно рециркуляции тяжелых материалов и металлов, включая компьютеры, Консультативному комитету сообщили, что местный малийский рынок еще не в состоянии взять на себя функции миссии по рециркуляции металла и что в настоящее время осуществляется процесс закупок для создания полноценной системы удаления отходов, которая будет включать также аспекты рециркуляции и удаления металлических отходов.

The proposed post would therefore provide additional administrative and secretarial support to the Office, which would also include a new technical evaluation and risk management team, as included in the overall proposal for restructuring.
Таким образом, предлагаемая должность обеспечит дополнительную административную и секретарскую поддержку для Канцелярии, которая будет также включать новую группу по вопросам технической оценки и управления рисками, как предусмотрено в общем предложении по реструктуризации.

The current Asia and Pacific Division would thus be divided into a new Middle East and West Asia Division, which would include two sections, namely, the Middle East and Gulf Sections, and an Asia and Pacific Division, which would also include two sections, the Central and South Asia Section and the East Asia and Pacific Section.
На базе нынешнего Отдела Азии и Тихого океана предлагается создать новый Отдел Ближнего Востока и Западной Азии, который будет включать две секции( Секцию Ближнего Востока и Секцию стран Залива), и Азиатско-тихоокеанский отдел, который будет также включать две секции Секцию Центральной и Южной Азии и Секцию Восточной Азии и Тихого океана.

The Roster Management Unit and the capacity-building team would be part of the Field Human Resources Management Section proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit and the Education Grant Unit currently located in Brindisi and proposed to be relocated to Valencia.
Группа ведения реестров и Группа по укреплению потенциала будут входить в состав Секции управления полевыми кадрами, которую предлагается создать в Валенсии и в которую будут также входить Группа Центрального контрольного совета для полевых миссий, Группа контрольной проверки и Группа по выплате субсидий на образование, находящиеся сейчас в Бриндизи и предлагаемые для перевода в Валенсии.

In resolution 1999/19 of 23 April 1999, the Commission decided to continue to keep the human rights situation in Equatorial Guinea under review through a special representative entrusted with the task of monitoring the situation in order to submit to the Commission a report which would also include recommendations on the implementation of the programme of technical assistance for the country.
В своей резолюции 1999/ 19 от 23 апреля 1999 года Комиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Экваториальной Гвинее с помощью Специального представителя и просила его наблюдать за положением и представить Комиссии доклад, включающий также рекомендации о выполнении программы технической помощи этой стране.

The Fund secretariat was requested to present to the Board a study on all benefit provisions in respect of family, or former family members, including children, which would also include a review of the proposals made by FAFICS, together with the financial implications of any suggested changes to the relevant articles in the Fund's Regulations.
Секретариату Фонда было предложено представить Правлению исследование всех положений о пособиях членов семьи или бывших членов семьи, включая детей, которое также включало бы анализ предложений ФАФИКС, а также финансовых последствий любых предлагаемых изменений соответствующих статей Положений Фонда.

Beginning in 2001, and continuing to the present day, ILO has been involved in a major modernization exercise with respect to the maritime labour standards and the standards for work in fishing, aimed at consolidating most of the aforementioned conventions in two comprehensive instruments(see discussion below), which would also include additional obligations designed to improve flag State implementation of obligations designed to achieve decent work conditions.
С 2001 года и по сегодняшний день ИМО осуществляет крупный проект по модернизации стандартов труда на море и стандартов работы в рыбном промысле, который преследует цель консолидации большинства из вышеупомянутых конвенций в рамках двух всеобъемлющих документов( см. обсуждение ниже), в которые будут также включены дополнительные обязательства, призванные улучшить осуществление государствами флага обязательств по обеспечению достойных условий труда.

The principles of non-discrimination and the application of all existing human rights to persons with disabilities would form the basis of a convention, which would also include recommendations to develop and guarantee special rights in areas specifically relevant to the situations and needs of persons with disabilities, such as employment, education, treatment and rehabilitation.
Принципы недискриминации и распространения всех существующих норм в области защиты прав человека на инвалидов должны стать основой конвенции, в которой необходимо также отразить рекомендации в отношении разработки и обеспечения гарантий специальных прав в тех областях, которые прямо затрагивают интересы и потребности инвалидов, в частности в сфере занятости, образования, лечения и реабилитации.

In order to be able to further consider the draft decision on the work programme, the Working Group requested the secretariat to prepare, for the next meeting of the Working Group, an overview of contributions and expenditures for 2004, which would also include some explanatory text relating the figures to the implementation of the work programme for 2003-2005.
С тем чтобы дополнительно рассмотреть проект решения о программе работы, Рабочая группа просила секретариат подготовить для следующего совещания Рабочей группы обзорную информацию о взносах и расходах на 2004 год, которая будет также включать в себя некоторые пояснительные замечания, увязывающие полученные цифры с осуществлением программы работы на 2003- 2005 годы.

It is an ex gratia government project that need not be mentioned in a law- it could instead be laid down in a special government action plan, which would also include eligibility requirements for persons wishing to be part of the quota, and the procedure for inclusion in the quota.
Это добровольная государственная программа, которую нет необходимости упоминать в законе- вместо этого, ее можно было бы изложить в специальном правительственном плане действий, где были бы также обозначены критерии в отношении лиц, желающих быть включенными в квоту, и порядок их включение в квоту.