What is the translation of " WHICH WOULD ALLOW " in Czech?

• který by umožnil
• které by umožnily
• která by umožnila

Examples of using Which would allow in English and their translations into Czech

Which would allow your sheikh.
Což umožní šejkovi.

Neither is there mention of any kind of system for education and training which would allow those shortages to be reduced.
Nezmiňuje se ani žádný typ systému vzdělávání a odborné přípravy, který by umožnil tyto nedostatky překonávat.

A decision was then made which would allow, in the current situation, a budget of EUR 134 billion in terms of payment levels.
Pak bylo přijato rozhodnutí, které umožní vytvořit v současné situaci rozpočet ve výši 134 miliard EUR z hlediska rozpočtových plateb.

In all seriousness, he wanted to introduce exceptions to a long-term solution which would allow people to work up to 78 hours per week.
Ve vší vážnosti chtěl zavést výjimky pro dlouhodobé řešení, které by umožnilo lidem pracovat až 78 hodin týdně.

These are very specific examples which would allow the Belarusian authorities to show goodwill and a desire to conduct real dialogue.
To jsou velmi konkrétní příklady, které by umožnily běloruským orgánům ukázat dobrou vůli a přání vést skutečný dialog.

I sympathise with the remarks on the need for prudence and the absence of reliable figures which would allow the impact of change to be fully assessed.
Souhlasím s poznámkami o potřebě jednat opatrně a s poznámkami o absenci spolehlivých údajů, které by umožnily plně odhadnout dopad změny.

Which would allow victims to testify against their killers, even if they have religious coding on their stacks. Pressure is mounting in the court to reconsider 653.
Což by umožnilo obětí svědčit proti svým vrahům, Roste tlak na soud, aby přezkoumal 653, i když mají náboženské kódování na jejich komíny.

The iPhone maker is apparently trying to develop apps which would allow iPhone users to test and share their genetic code.
Výrobce iPhonů se údajně snaží vynalézt aplikaci, která by umožňovala uživatelům iPhonů testovat a sdílet jejich genetické kódy.

From my perspective, it is particularly important to ensure that the government of Belarus guarantees freedom of expression and freedom of association and assembly as quickly as possible, which would allow opposition parties to function effectively.
Z mého pohledu je obzvláště důležité, aby bylo zajištěno, že běloruská vláda zaručí svobodu projevu a svobodu shromažďování a sdružování, jak nejrychleji to je možné, což by umožnilo opozičním stranám efektivně fungovat.

Enabled with your four cannons, a pivoting base which would allow it to fire on different ships and a spy glass to ensure accuracy.
Složený ze čtyř vašich kanónů, otáčivé základny, která umožní během chvilky vypálit na různé lodě a dalekohledu, který zajistí přesnost.

Getting to the heart of the matter, I do, however, think that more could be done to bring in compulsory immediate notification, which would allow all risk factors to be dealt with together.
Co se týče samotného návrhu, domnívám se nicméně, že bychom mohli udělat více pro zavedení povinného včasného oznamování, což by umožnilo společně se vypořádat se všemi rizikovými faktory.

Israel should reopen the crossings without delay, which would allow a revival of the private sector and a reduction of Gaza's aid dependency.
Izrael by měl bezodkladně otevřít hraniční přechody, což by umožnilo obnovu soukromého sektoru a omezilo závislost pásma Gazy na pomoci.

In order to bypass the unanimity that such a delicate subject requires, the use of enhanced cooperation has been invoked(as provided for by the Treaty of Lisbon) which would allow decisions to be taken by just one third of the Member States.
S cílem vyhnout se jednomyslnosti, kterou takto ožehavé téma vyžaduje, je požadováno použití posílené spolupráce(jak stanovuje Lisabonská smlouva), což by umožnilo, aby rozhodnutí přijala jen jedna třetina členských států.

Hidoko has a clear glass atrium which would allow the shooter to zero in on Diaz's motorcade, pull the trigger, run off without anyone knowing where the shot came from!
Hidoko má čiré prosklené atrium, což by umožnilo střelci zaměřit se na kolonu Diaze, zmáčknout spoušť, utéct bez toho, aby někdo věděl, odkud přišel výstřel!

She's currently helping set up a secondary derivative market to hedge their investments which would allow overseas car firms against potential advancements in battery technology.
Proti potenciálnímu rozvoji v technologii akumulátorů. který umožní zámořským automobilovým firmám pojistit své investice V současnosti pomáhá připravit druhotný odvozený trh.

There has been practical unanimity in the House that recognition of the Interim Transitional National Council, currently based in Benghazi, by the European Union would be an extremely important political signal which would allow humanitarian and other strategic aid into the country.
V parlamentu panovala prakticky jednomyslná shoda, že uznání Prozatímní přechodné národní rady, která v současné době sídlí v Bengází, by byla velmi důležitým politickým signálem, který by umožnil humanitární a strategickou pomoc v této zemi.

The Commission has proposed an end to this exemption, which would allow State aid only to coal mines that are slated for closure by 2014.
Komise navrhla ukončit toto osvobození, což by umožnilo vyplácet státní podporu pouze těm uhelným dolům, jejichž uzavírání se plánuje na rok 2014.

I think that the simplest thing is the G8, which is indispensable- with the Russians, naturally- to which we should add the G5, which is also indispensable and which would allow China and India, in particular, to be involved in this essential debate.
Myslím, že nejjednodušší variantou je G8, která je nepostradatelná- přirozeně společně s Ruskem-, k ní bychom mohli přidat G5, která je rovněž nepostradatelná a která by mohla umožnit zejména Číně a Indii, aby se této zásadní diskuse účastnily.

What I cannot accept, Madam President, is Amendment 10, which would allow the creation of a parallel fishery market based on discarded fish, which would therefore be unlawful.
Co nemohu přijmout, paní předsedkyně, je změna číslo 10, která by umožnila vytvořit paralelní rybí trh založený na výmětech, což by bylo nezákonné.

I also consider it important to set up an institution for coordinating mechanisms, such as a permanent European Union Operations Centre, under the authority of the High Representative of the CFSP, which would allow the joint planning of civil and military operations to be efficiently coordinated.
Pokládám také za důležité, aby byla ustanovena instituce pro koordinační mechanismy, jako stálé operační středisko Evropské unie, pod vedením vysoké představitelky pro SZBP, která by zajistila účinnou koordinaci společného plánování civilních a vojenských operací.

She's currently helping set up a secondary derivative market which would allow overseas car firms to hedge their investments against potential advancements in battery technology.
Ona je v současné době pomáhá nastavit sekundární trh s deriváty což by umožnilo zámořské vůz firmy k zajištění své investice proti potenciálním vylepšení do technologie baterií.

However, I think that, in order to avoid the same mistakes being made in future procedures, SESAR should complete and implement internal control systems and a financial information system which would allow for the most reliable and accurate assessment possible of the budgetary transactions for each financial year.
Abychom se však vyhnuli opakování stejných chyb při budoucích postupech, společný podnik SESAR by měl dokončit zavedení systémů vnitřní kontroly a finančního informačního systému, který by umožnil provádět co nejspolehlivější a co nejpřesnější hodnocení rozpočtových operací za každý rozpočtový rok.

I refer to the possibility of domestic composting which would allow much of the bio-waste to bypass the general treatment system- an issue that is absent from the report.
Mám na mysli možnost domácího kompostování, které by umožnilo, aby se velké množství biologického odpadu vůbec nedostalo do všeobecného systému zpracování- což je otázka, která ve zprávě chybí.

To this end, the Green Paper suggests the creation of a forum on market-based instruments, which would allow knowledge to be shared across sectoral boundaries and Member States.
Právě k tomuto účelu se v zelené knize navrhuje zřídit fórum o tržních nástrojích, které by umožňovalo vzájemné sdělování poznatků mezi jednotlivými hospodářskými odvětvími a mezi členskými zeměmi.

Certain key projects for the European economy, such as the Nabucco pipeline, which would allow greater energy independence, or the development of the Black Sea ports, require immediate impetus, which can only be achieved on the back of a common strategy.
Některé projekty, které jsou pro evropské hospodářství klíčové, například plynovod Nabucco, který by umožnil větší energetickou nezávislost, nebo rozvoj černomořských přístavů, potřebují bezprostřední impuls, který může vzniknout jen na pozadí společné strategie.

We support the idea of providing for a milk quota balancing mechanism which would allow countries with overproduction to use up underused quota in other member states.
Podporujeme myšlenku zavést vyrovnávací mechanismus kvót na mléko, který by umožnil zemím s nadprodukcí využít kvóty, které plně nevyužily jiné členské státy.

I also welcome Mrs Hedegaard's proposal for a carbon footprint tax, which would allow additional VAT to be charged on products manufactured with high levels of CO2 emissions that are transported over long distances.
Vítám i návrh paní komisařky Hedegaardové na daň z uhlíkové stopy, který by umožnil ukládat dodatečnou daň z přidané hodnoty na výrobky, které jsou vyráběny s velkými emisemi CO2 a dopravovány na velké vzdálenosti.

In terms of any reform of the Common Agricultural Policy, Sinn Féin stands for real reform which would allow for farming and rural life to become sustainable in Ireland, Europe and in the wider world.
Pokud jde o jakoukoli reformu společné zemědělské politiky, Sinn Féin je pro skutečnou reformu, která by umožnila trvalou udržitelnost zemědělství a života na venkově v Irsku, Evropě a širším světě.

If possible, financial support should be provided for research programmes, which would allow safe and economically viable technologies for extracting gas from non-conventional energy sources to be developed.
Bude-li to možné, měla by se poskytnout finanční podpora výzkumným programům, které by umožnily vývoj bezpečných a hospodářsky životaschopných technologií na těžbu plynu z nekonvenčních zdrojů energie.

Dr. They devised a technique to change specific memories, While working on NASA's involving future, one-way space flights beyond our realm, which would allow astronauts to complete their mission without being weighed down by thoughts of life back on Earth. top secret Operation Soy Bomb.
Která by umožnila astronautům dokončit svou misi, na přísně tajné operaci Sójová bomba, doktor Oni vypracoval techniku změny určitých vzpomínek, která zahrnovala jednosměrné lety do kosmu za naši říši, aniž by je rozptylovaly myšlenky na život na Zemi. Když pracovat pro NASA.