What is the translation of " WHOSE FORCES " in Russian?

• чьи войска
• силы которых

Examples of using Whose forces in English and their translations into Russian

Those whose forces failed en route were shot.
Тех, у кого в пути отказывали силы, расстреливали.

The military wing of FRELIMO was commanded by Filipe Samuel Magaia, whose forces received training from Algeria.
Военным крылом ФРЕЛИМО командовал Филипе Самуэл Магайя, его войска прошли обучение в Алжире.

If it cannot be determined whose forces caused the injury, all member States concerned are equally liable article VIII(5)(e) iii.
Если нельзя определить, силы какой стороны причинили ущерб, то все соответствующие государства- члены несут равную ответственность статья VIII( 5)( e) iii.

All of north China was divided between the Fengtian clique and Feng Yuxiang, whose forces were renamed the Guominjun Nationalist Army.
Весь север Китая был разделен между фэнтяньской кликой и Фэн Юйсяном, армия которого получила название Гоминьцзюнь« Националистическая армия».

Article V Iraq, whose forces took an active part in the war(although it has no common border with Israel), withdrew its forces from the region in March 1949.
Ирак, чьи войска приняли активное участие в войне( хотя страна не имела общей границы с Израилем), вывел свои войска из региона в марте 1949 года.

This approach appears to have been generally accepted by States whose forces were involved in operations authorized by the Security Council.
Как представляется, этот подход был в общем признан государствами, силы которых участвовали в операциях, санкционированных Советом Безопасности.

Congratulations on this day also sounded from the Council of Young Scientists and Specialists and a cadet scientific society, whose forces prepared a concert.
Поздравления в этот день звучали также от Совета молодых ученых и специалистов и курсантского научного общества, силами которых был подготовлен концерт.

He was assisted by his vassal Hethum II, whose forces included a contingent of Templars and Hospitallers from Little Armenia.
Ему помогал его вассал Хетум II, чьи войска включали отряды тамплиеров и госпитальеров из Малой Армении.

In 1396 the Battle of the North Inch took place, in which most evidence suggests was fought between the Clan Cameron and Clan Chattan, the latter whose forces included both the Davidsons and Macphersons.
В 1396 году состоялась битва в Норт- Инч- снова шла война между кланом Камерон и конфедерацией кланов Хаттан, войска которой включали кланы Дэвидсон и Макферсон.

It is very cynical for the representative of a country whose forces brutally invaded and continue to occupy my country to invoke the Munich Agreement.
Весьма цинично прозвучало упоминание о мюнхенском сговоре в выступлении представителя страны, вооруженные силы которой грубо вторглись в мою страну и продолжают оккупировать ее.

Frederick VI, whose forces shrank to between 2,200 and 2,500, ordered some units to guard the wagons, while the remaining regiments took positions at the edge of a forest, waiting for the attacking Poles with loaded muskets.
Фридрих VI, чьи войска сократились до 2500 бойцов, отправил несколько подразделений охранять обоз, а остальные полки заняли позиции на краю леса, ожидая поляков с заряженными ружьями.

He was one of the feudal barons who became a target for the anger of King John of England, whose forces attacked Oswestry town and burned it in 1216.
Джон Фицалан был одним из феодальных баронов, разгневавших короля Иоанна Безземельного, чьи войска в 1216 году атаковали город Освестри и сожгли его.

Still, Dalrymple, whose forces were significantly reduced by tropical diseases, withdrew his men from the fort and evacuated them that same day.
Тем не менее Далримпл, силы которого значительно сократились из-за тропических болезней, без надежды на поддержку, в тот же день снял людей из форта и с помощью Королевского флота эвакуировался.

Carvalho Rodrigo became president of the newly declared Republic of Acre, whose forces had a light cannon, a machine gun and about 200 men.
Провозгласившие восстановление« Республики Акри» и объявившие президентом одного из своих лидеров по имени Карвалью Родригу, располагали легкой пушкой, пулеметом и силами примерно в 200 человек.

Even in those cases, the State whose forces were in the territory or the individual members of those armed forces were the entities exercising self-defence.
Но даже в этих случаях государства, чьи вооруженные силы находятся на соответствующей территории, или индивидуальные члены этих вооруженных сил являются субъектами, осуществляющими самооборону.

Discontent in the south gathered around Ahmed al-Hiba, nicknamed the"Blue Sultan", son of the late al-Aynan, whose forces were still gathered at Tiznit in the Souss valley.
На юге силы сопротивления французам объединялись вокруг Ахмеда аль- Хиба( англ.) русск., по прозвищу« Голубой султан», сына покойного шейха Ма аль- Айнина, войска которого собрались выступить на Тизнит в долине Сус.

Second, as has become manifest, certain countries whose forces are engaged in the implementation of the multilateral peace mandate are trying, through the members of their peace-keeping units and negotiation mediators, to pursue their national policies and not the policy of the Security Council.
Во-вторых, что стало уже очевидным, некоторые страны, чьи силы принимают участие в осуществлении многостороннего мандата по установлению мира, пытаются, с помощью личного состава своих подразделений по поддержанию мира и посредников в переговорах, проводить свою собственную национальную политику, а не политику Совета Безопасности.

Sool and Sanaag regions are claimed by both"Puntland" and"Somaliland", whose forces continued to clash over the control of towns and villages.
В попытке установить контроль над городами и селами о правах на области Сул и Санааг заявляют как<< Пунтленд>>, так и<< Сомалиленд>>, между силами которых продолжались столкновения.

His move of the headquarters drew resentment from the people of Lu Prefecture, who threw their support behind Li Keyong the military governor of neighboring Hedong Circuit(河東, headquartered in modern Taiyuan, Shanxi), whose forces eventually defeated his.
Перенос столицы оскорбил жителей префектуры Лу, которые призвали к себе в поддержку военного губернатора соседнего округа Хэдун( 河 东, столица в современном Тайюане, Шаньси), чьи войска в конце концов одержали победу.

Children also allegedly remain associated with the Front démocratique populaire(FDP), whose forces are deployed in the border area between Chad, the Central African Republic and the Sudan.
Дети предположительно остаются связанными также с Демократическим народным фронтом( ДНФ), чьи силы дислоцируются в приграничном районе между Чадом, Центральноафриканской Республикой и Суданом.

Residents and security officials said the second night of air strikes throughout Yemen targeted air and ground force bases loyal to ex-president Ali Abdullah Saleh, whose forces have bolstered the Houthi advance.
По словам жителей и правоохранителей, во вторую ночь воздушных ударов по всему Йемену союзники обстреливали базы воздушных и сухопутных войск, верных экс-президенту Али Абдалле Салеху, чьи силы поддерживают продвижения хуситов.

Some of these militias carry weapons in the presence of FDS-CI forces, notably those of Mr. Glofiei, whose forces are fully armed on the streets of Guiglo and in close proximity to the Ivorian Police and Gendarmerie.
Некоторые из этих ополченцев носят оружие в присутствии военнослужащих СОБ- КИ, в особенности ополченцы г-на Глофиея, чьи войска полностью вооружены на улицах Гигло и в непосредственной близи от ивуарийской полиции и жандармерии.

Since seizing control of Kismayo, Shabaab and its allies have been preparing for a possible counter-attack from Barre Adan Shire"Hiiraale", a former Transitional Federal Government Defence Minister allied with Ethiopia, whose forces they defeated in August.
После взятия Кисмайо под контроль группировка Аш- Шабааб и ее союзники готовились к возможному контрнаступлению со стороны Барре Адена Шире<< Хиираале>>, бывшего министра обороны переходного федерального правительства-- союзника Эфиопии, силы которого они разгромили в августе.

Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari.
Кроме того, согласно информации, полученной от местных жителей, дети по-прежнему связаны с НДФ, отряды которого вооружены и базируются в пограничном треугольнике между Центральноафриканской Республикой, Чадом и Суданом, а также с ДМВР, силы которого находятся в холмистом районе Корболь в префектуре Среднее Шари.

In a message from the mayor to the organizers, participants and guests of the event, he stated that such a prominent milestone in world history- the Battle of the Nations at Leipzig- shows the symbol of the unity of the European states in the struggle against Napoleon Bonaparte, whose forces were defeated by the armies of Russia, Austria, Prussia and Sweden.
Впослании мэра организаторам, участникам игостям мероприятий говорилось отом, что выдающаяся веха вмировой истории- Битва народов под Лейпцигом- является символом единения европейских государств вборьбе сНаполеоном Бонапартом, чьи войска были разгромлены армиями России, Австрии, Пруссии иШвеции.

The northern corridor of eastern Chad, including Iriba, Tine, Bahai, Oure Cassoni and Am Jaras are likely to remain areas of concern, given the continued reported presence of JEM, whose forces have been linked to the recruitment of large numbers of children.
Повидимому, тревожная обстановка сохранится в северном коридоре в восточной части Чада, включая Ирибу, Тине, Бахай, Уре- Кассони и Ам- Джарас, так как там, согласно сообщениям, сохраняется присутствие ДСР в Чаде, вооруженные формирования которого причастны к большому числу инцидентов, сопровождавшихся вербовкой детей.

Other ways in which consultations could be expanded were also suggested, including inviting countries hosting operations, neighbouring States and especially affected States, as well as those Member States whose forces were co-deployed with a United Nations peacekeeping operation.
Ряд делегаций предложил также другие возможные пути расширения процесса консультаций, включая направление приглашений странам, в которых проводятся операции, соседним государствам и особенно государствам, затронутым этими событиями, а также тем государствам- членам, силы которых развернуты вместе с подразделениями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Targeted by some Kivu politicians as foreigners with no right to land, political office or positions of power, the Banyamulenge largely supported the Banyamulenge-led Rassemblement congolais pour la démocratie-- Goma(RCD-Goma), whose forces regularly committed atrocities against civilian populations in the Kivus.
Подвергаясь нападкам со стороны некоторых политических деятелей в Киву, которые поносили их как иностранцев без права владеть землей и занимать руководящие должности в политических или властных структурах, баньямуленге в основном поддерживали возглавляемое их представителями Конголезское объединение за демократию-- Гома( КОДГома), войска которого регулярно творили зверства по отношению к гражданскому населению в обеих Киву.

The instances in which self-defence could be relevant for an international organization as a circumstance precluding wrongfulness are limited and sometimes unclear, even if one may not agree with the remark that, when an international organization is administering a territory or deploying an armed force,"the State whose forces were in the territory or the individual members of those armed forces were the entities exercising self-defence.
Случаи, когда самооборона может быть релевантной в случае международной организации в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, являются ограниченными и порой неясными, даже если не соглашаться с соображением о том, что, когда международная организация осуществляет управление над территорией или развертывает вооруженные силы,<< образованиями, осуществляющими самооборону, являются государства, силы которых находятся на территории, или индивидуальные военнослужащие этих вооруженных сил.

It was the final battle for Confederate It. Gen. Jubal Early, whose force was destroyed.
Сражение стало последним сражением в карьере генерала Эрли, чьи войска были окончательно разбиты.