What is the translation of " WHOSE TROOPS " in Russian?

• чьи войска

Examples of using Whose troops in English and their translations into Russian

This caused alarm to the British, most of whose troops were with Clive in Bengal.
Это вызвало тревогу у британцев- большая часть их войск в то время находилась с Клайвом в Бенгалии.

Ukraine, whose troops have served in UNIFIL since July 2000, will withdraw its engineering and demining unit.
Украина, военнослужащие которой находились в составе ВСООНЛ с июля 2000 года, выведет свое инженерно-техническое подразделение и подразделение по разминированию.

Much less successful was the participation of Konrad I, whose troops unsuccessfully besieged Kalisz.
Намного меньший успех был у Конрада Мазовецкого, войска которого безрезультатно осаждали Калиш.

This met with disapproval of the Emperor Charles V, whose troops occupied Lippe in the course of the Schmalkaldic War(1546-1547) and after the defeat of the Protestant side in 1548, began implementing the Augsburg Interim.
Эти усилия вызвали недовольство императора Карла V, чьи войска оккупировали графство в ходе Шмалькальденской войны в 1546- 1547 годах, а после поражения протестантов в 1548 году реализовывали положения Аугсбургского временного постановления.

It is a day to honour our founders-- the allied nations whose troops fought and died to defeat Naziism.
Сегодня мы чествуем основателей нашей Организации-- союзные державы, чьи солдаты боролись за то, чтобы победить нацизм, и гибли в этой борьбе.

In the wake of the armistice those countries whose troops had joined the United States of America in the Korean war had withdrawn their forces from South Korea, where only United States forces currently remained under the label of"United Nations forces.
После установления перемирия страны, войска которых присоединились к Соединенным Штатам в корейской войне, вывели свои силы из Южной Кореи, где сегодня находятся только силы Соединенных Штатов под вывеской" сил Организации Объединенных Наций.

Lockhart calls off the extraction and gives the safe house's location to Javadi, whose troops go there, albeit with orders to leave Carrie.
Локхарт отзывает экстракцию и дает местоположение безопасного места Джавади, чьи войска идут туда, хотя и с приказами оставить Кэрри.

An informal consultations mechanism should be established to enable countries whose troops were participating in peace-keeping operations to make statements in the Council at crucial moments, for example, when a mandate was being extended or broadened.
Необходимо создать неофициальный механизм консультаций, с тем чтобы страны, контингенты которых участвуют в той или иной операции, могли выступить в Совете в решающие моменты, например, при продлении или расширении мандата.

Subordinating the tribes and some EMI, the Swedes believed in a quick and easy victory over the Russians, whose troops had been defeated by the Mongols.
Подчинив до этого племена сумь и емь, шведы верили в быструю и легкую победу над русскими, войска которых были разбиты монголами.

It is also alleged that Rwanda has provided material support to the RCD-Goma(whose troops have the same uniforms and equipment as those of RDF) and has allowed transit of RCD-Goma troops to facilitate troop movements between Goma and Bukavu.
Утверждается также, что Руанда предоставляет военную поддержку КОД- Гома( чьи войска носят такое же обмундирование и пользуются такой же техникой, как и РСО) и разрешила транзит войск КОД- Гома для облегчения передвижения войск между Гомой и Букаву.

The military situation is progressively improving, thanks to the training and equipping of a first Mixed Intervention Battalion(BMIA), whose troops on the ground are already operational.
Военная обстановка постепенно улучшается в результате формирования и оснащения первого смешанного батальона вмешательства и поддержки( СБВП), подразделения которого уже развернуты на местах.

The Council had to carefully maneuver between the Germans, whose troops were present in Lithuania, and the demands of the Lithuanian people.
Депутатам приходилось маневрировать между интересами Германии, войска которой располагались в Литве( территория Ober Ost), и требованиями литовского народа.

The Republic of Croatia and all its citizens, especially the population of the Croatian Danubian region, including the persons expelled from it, owe a debt of gratitude to UNTAES and all the States whose troops have participated in this highly successful operation.
Республика Хорватия и все ее граждане, в особенности население придунайского района Хорватии, включая лиц, изгнанных из этого района, благодарны ВАООНВС и всем государствам, чьи войска участвовали в этой чрезвычайно успешной операции.

After only three months, with the apparent approval of Julius Nyerere, whose troops still controlled Kampala, Lule was forcibly removed from office and exiled.
После всего лишь трех месяцев президентства, при очевидной поддержке президента Танзании Ньерере, чьи войска до сих пор контролировали Кампалу, Юсуф Луле был насильственно отстранен от должности.

Among the FARDC commanders reportedly responsible for zones in which the killings have occurred are: Lieutenant Colonel Alphonse Ngabo of the 213rd Brigade, Lieutenant Colonel Salongo Ndekezi of Sector 21, and Colonel Innocent Kayina of Sector 22, whose troops were reportedly sent to reinforce Sector 21.
Согласно сообщениям, к числу командиров подразделений ВСДРК, которые несут ответственность за зоны, в которых были совершены убийства, относятся: подполковник Альфонс Нгабо из 213- й бригады, подполковник Салонго Ндекези из сектора 21 и полковник Инносен Кайина из сектора 22, солдаты которого, согласно сообщениям, были направлены в сектор 21 для подкрепления.

Clement also feared the wrath of Catherine's nephew, Holy Roman Emperor Charles V, whose troops earlier that year had sacked Rome and briefly taken the Pope prisoner.
Папа Климент также боялся гнева племянника Екатерины императора Священной Римской империи Карла V, чьи войска в начале того же года разграбили Рим и некоторое время держали папу в плену.

His superior in Zagreb, the Force Commander, assessed that there was a considerable likelihood that the Serbs would indeed fire upon the helicopters, and thus sought the views of the Member States whose troops or air assets would be required to conduct the operation.
Его непосредственный начальник в Загребе, Командующий Силами, считал, что существовала значительная вероятность того, что сербы действительно будут вести огонь по вертолетам, и поэтому запросил мнения государств- членов, чьи войска или авиационные средства должны будут участвовать в проведении такой операции.

In that regard, Senegal welcomes the rapid and responsible response of France, the presence of whose troops in Côte d'Ivoire, with the agreement of the parties, helped to avoid a tragedy and preserve the still fragile chances for peace.
В этой связи он приветствует взвешенные и ответственные действия Франции, направившей с согласия сторон в Котд' Ивуар силы по разъединению, присутствие которых позволило избежать худшего и сохранить шансы, пусть и хрупкие, на достижение мира.

Since the Security Council and the Secretary-General of the United Nations were unable to carry out such an operation, the peacemaking mission was undertaken by the Commonwealth of Independent States, in large measure by the Russian Federation, whose troops have been deployed in and near the conflict zone for the past six months.
В связи с тем, что Совет Безопасности ООН, Генеральный секретарь ООН не смогли осуществить такую операцию, миротворческую миссию взяло на себя СНГ и, главным образом, Российская Федерация, войска которой вот уже шесть месяцев как заняли предназначенные им места дислокации в зоне конфликта и вблизи от нее.

In the Application, Cameroon refers to"an aggression by the Federal Republic of Nigeria, whose troops are occupying several Cameroonian localities on the Bakassi peninsula", resulting"in great prejudice to the Republic of Cameroon", and requests the Court to adjudge and declare.
В заявлении Камерун указывает на" агрессию со стороны Федеративной Республики Нигерии, войска которой оккупируют несколько камерунских районов на полуострове Бакасси", что наносит" большой ущерб Республике Камерун", и просит Суд вынести решение и объявить.

Here and now I can confirm the readiness of my country to join the roster of United Nations Member States whose troops participate in international peace endeavours.
Сегодня здесь я хотел бы подтвердить готовность моей страны включить свое имя в список государств- членов Организации Объединенных Наций, контингент которых принимает участие в международных миротворческих начинаниях.

In accordance with Article 44 of the Charter, those States members of the core group whose troops will be likely to carry out the necessary use of force will be invited to sit in the Council during its meetings, including the Council's informal consultations on the subject.
В соответствии со статьей 44 Устава те государства- члены в составе Основной группы, войска которых, вероятно, будут использоваться для необходимого применения силы, будут получать приглашения на участие в заседаниях Совета, включая неофициальные консультации Совета по данному вопросу.

The growing complexity of peacekeeping mandates required greater coordination between the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations and troop-contributing countries to ensure that the countries whose troops were responsible for implementation on the ground could voice their opinions on mandate design, implementation and renewal.
Возрастающая сложность мандатов по поддержанию мира требует усиления координации между Советом Безопасности, Департаментом операций по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска, направленной на обеспечение странам, чьи войска несут ответственность за его осуществление на местах, возможности высказывать свое мнение о назначении мандата, его осуществлении и возобновлении.

I have the honour to inform you that my country has been the victim of armed aggression by Ecuador, whose troops committed an incursion into Peruvian territory in violation of the border definitively established by the Río de Janeiro Protocol of 1942 and the Arbitral Award of Braz Diaz de Aguiar.
Имею честь информировать Вас о том, что моя страна стала жертвой вооруженной агрессии Эквадора, вооруженные силы которого совершили вторжение на территорию Перу, нарушив границу, окончательно установленную Протоколом Рио-де-Жанейро 1942 года и арбитражным решением Брас Диас де Агияра.

Her delegation expressed appreciation to the commander and the members of the Mission, and also to the countries whose troops were in Kuwait, and undertook to cooperate with them in resolving all problems.
Делегация Кувейта выражает признательность Командующему Силами и членам Миссии, а также странам, чьи войска находятся в Кувейте, и обещает сотрудничать с ними в решении всех проблем.

Four major concerns had emerged: inappropriate behaviour by peacekeepers; the exclusion of poor countries whose troops were not self-sustaining; delays in reimbursements for troops and equipment costs; and, most importantly, the appointment of senior officials from developed nations, while poor nations did the dangerous work.
Можно назвать четыре основные причины для беспокойства: неадекватное поведение миротворцев; отстранение от решения ряда проблем бедных стран, чьи войска не обладают самостоятельностью; задержки в выплате компенсации за размещение войск, как и возмещении технических расходов, и, самое важное, старшие должностные лица назначаются из представителей развитых стран, а бедные страны выполняют опасную работу.

Mr. Jabbour referred to the recent event in France to mark the honouring by the Government of France of several African States whose troops contributed to the liberation of France from Nazi Germany at the end of the Second World War.
Г-н Джаббур упомянул о последних событиях во Франции, связанных с выражением признательности правительством Франции нескольким африканским государствам, воинские подразделения которых способствовали освобождению Франции от нацистской Германии в конце второй мировой войны.

In a previous report, the Monitoring Group reported that Eritrea had supported George Athor Deng, the now deceased commander of the South Sudanese rebels, whose troops were the recipients of the type-69 rocket-propelled grenades see S/2011/433, paras. 331 and 332.
В предыдущем докладе Группа контроля сообщила о том, что Эритрея оказывала поддержку ныне покойному командиру повстанцев Южного Судана Джорджу Атору Денгу, бойцы которого получали реактивные гранаты типа 69 см. S/ 2011/ 433, пункты 331 и 332.

When consulted by the Secretary-General of OAU, on 11 May 1994 at Pretoria, about Senegal's willingness to participate in a possible expansion of UNAMIR, whose troops had meanwhile been considerably reduced by the United Nations, President Abdou Diouf reacted positively.
В связи с этим в ходе беседы с Генеральным секретарем ОАЕ, состоявшейся 11 мая в Претории, президент Абду Диуф на вопрос о том, готов ли Сенегал принять участие в составе расширенной МООНПР, численность которой была тем временем существенно сокращена Организацией Объединенных Наций, дал положительный ответ.

Under these conditions, the Syrian Kurds supported by their fellow tribesmen from Iraq inflicted a series of major defeats of Islamist International, whose troops suffered heavy losses and were forced to retreat into Iraqi territory, inhabited mostly by Sunnis, and joined the"Islamic state.".
В этих условиях сирийские курды при поддержке своих соплеменников из Ирака нанесли ряд серьезных поражений исламистскому интернационалу, отряды которого понесли серьезные потери и были вынуждены отступить на иракскую территорию, населенную преимущественно суннитами, примкнув к движению" Исламское государство".