What is the translation of " WHOSE TROOPS " in Spanish?

• cuyas tropas
• cuyos efectivos
• cuyos contingentes

Examples of using Whose troops in English and their translations into Spanish

Whose troops outnumber us by the thousands.
Cuyas tropas superan en número nosotros por miles.

It is a day to honour our founders-- the allied nations whose troops fought and died to defeat Naziism.
Es un día para honrar a nuestros fundadores, las naciones aliadas, cuyas tropas lucharon y murieron para derrotar el nazismo.

Ukraine, whose troops have served in UNIFIL since July 2000, will withdraw its engineering and demining unit.
Ucrania, cuyas tropas prestan servicio en la FPNUL desde julio de 2000, se dispone a retirar su unidad de ingeniería y desminado.

The Council had to carefully maneuver between the Germans, whose troops were present in Lithuania, and the demands of the Lithuanian people.
El consejo tuvo que maniobrar cuidadosamente entre los alemanes, cuyas tropas estaban presentes en Lituania, y las exigencias del pueblo lituano.

The military situation is progressively improving, thanks to the training and equipping of a first Mixed Intervention Battalion(BMIA), whose troops on the ground are already operational.
La situación militar mejora en forma progresiva en virtud del adiestramiento y equipamiento de un primer Batallón mixto de intervención y apoyo, cuyos efectivos ya operan en el terreno.

At the same time Frederick opposed Russia, whose troops had been allowed to freely cross the Polish-Lithuanian Commonwealth during the Seven Years' War of 1756-63.
Al mismo tiempo, Federico se oponía a Rusia, cuyas tropas habían tenido permiso para atravesar libremente la Mancomunidad de Polonia-Lituania durante la Guerra de los Siete Años.

Early the following morning, Tadatsugu's troops launched a surprise attack on Nagayoshi, whose troops barely escaped after the onslaught.
A la mañana siguiente, las tropas de Tadatsugu lanzaron un ataque sorpresa contra las tropas de Nagayoshi, cuyas tropas apenas pudieron escapar de la masacre.

In accordance with Article 44 of the Charter, those States members of the core group whose troops will be likely to carry out the necessary use of force will be invited to sit in the Council during its meetings, including the Council's informal consultations on the subject.
De conformidad con el Artículo 44 de la Carta, se invitará a los Estados miembros del grupo básico cuyos contingentes deban hacer el uso necesario de la fuerza a que asistan al Consejo durante sus reuniones, incluidas las consultas oficiosas del Consejo sobre la cuestión.

Mestwin, unable to dislodge the Brandenburgian troops himself called in the aid of Bolesław the Pious, whose troops took the city with a direct attack.
Mestwin, incapaz de desalojar a las tropas brandenburgesas por sí mismo, llamó en su ayuda a Boleslao el Piadoso, cuyas tropas tomaron la ciudad con un ataque directo.

The contributions of the African States, whose troops had come to form the backbone of peacekeeping operations, should be duly recognized and more attention should be given to the financial burden assumed by troop-contributing countries.
Las contribuciones de los Estados de África, cuyos contingentes han llegado a constituir la columna vertebral de las operaciones de mantenimiento de la paz, deberían gozar del debido reconocimiento; asimismo, debería prestarse más atención a la carga financiera asumida por los países que aportan contingentes..

The United Nations is supporting the efforts of the African Union, whose troops are helping to protect the population from further atrocities.
Las Naciones Unidas prestan apoyo a las actividades de la Unión Africana, cuyos efectivos están ayudando a proteger a la población de nuevas atrocidades.

William IV, who became count in 1219, significantly enlarged the territory and in 1234 granted Jülich town privileges, provoking the Cologne Archbishop Konrad von Hochstaden, whose troops devastated the city five years later.
Guillermo IV, conde desde 1219 en adelante, amplió considerablemente el territorio y en 1234 concedió a Jülich privilegios de ciudad, lo que provocó al Arzobispo de Colonia Konrad von Hochstaden, cuyas tropas devastaron la ciudad cinco años más tarde.

It is also alleged that Rwanda has provided material support to the RCD-Goma(whose troops have the same uniforms and equipment as those of RDF) and has allowed transit of RCD-Goma troops to facilitate troop movements between Goma and Bukavu.
Se afirma asimismo que Rwanda ha proporcionado apoyo material a la CCD-Goma(cuyas tropas tienen los mismos uniformes y equipos que las de las FDR) y ha permitido el tránsito de las tropas de la CCD-Goma para facilitar el movimiento de tropas entre Goma y Bukavu.

Here and now I can confirm the readiness of my country to join the roster of United Nations Member States whose troops participate in international peace endeavours.
Aquí y ahora puedo confirmar que mi país está dispuesto a sumarse a la lista de Estados Miembros de las Naciones Unidas cuyas tropas intervienen en esfuerzos internacionales en pro de la paz.

Within a month of the nationalist victory, Cabral, whose troops were the first to enter Santo Domingo, ousted Pimentel, but a few weeks later General Guillermo led a rebellion in support of Báez, forcing Cabral to resign and allowing Báez to retake the presidency in October.
Alrededor de un mes de la victoria nacionalista, Cabral, cuyas tropas fueron las primeras en entrar en Santo Domingo, derrocó a Pimentel, pero unas semanas después, el general Guillermo encabezó una rebelión en apoyo a Báez, forzando a Cabral a dimitir y permitir a Báez volver a tomar la presidencia en octubre.

Mr. Jabbour referred to the recent event in France to mark the honouring by the Government of France of several African States whose troops contributed to the liberation of France from Nazi Germany at the end of the Second World War.
El Sr. Jabbour se refirió al acto celebrado recientemente en Francia en el que el Gobierno francés rindió homenaje a diversos Estados africanos cuyas tropas, al final de la segunda guerra mundial, contribuyeron a liberar Francia de la ocupación nazi.

Mircea of Wallachia previously secured an alliance with several Karamanid princes of Anatolia, which antagonized Bayezid I. Yet Bayezid despite defeating the Karamanids, had to plan and act every action carefully, since he had more enemies than friends among the Muslim Turkish aristocracy, and could not simply turn around and declare a new" holy war" against those whose troops helped the Karamanid princes in Anatolia.
Mircea de Valaquia previamente asegura una alianza con varios príncipes Karamanidas de Anatolia, que antagonizan con Bayaceto I. Sin embargo, a pesar de que Bayaceto derrota a los Karamánidas, tuvo que planificar y actuar cada acción con cuidado, ya que tenía más enemigos que amigos entre la aristocracia turca musulmana, y podría no simplemente dar la vuelta y declarar una nueva" guerra santa" contra aquellos cuyas tropas ayudaron a los príncipes Karamánidas en Anatolia.

Security Council I have the honour to inform you that my country has been the victim of armed aggression by Ecuador, whose troops committed an incursion into Peruvian territory in violation of the border definitively established by the Río de Janeiro Protocol of 1942 and the Arbitral Award of Braz Diaz de Aguiar.
Me dirijo a Vuestra Excelencia a fin de informarle que mi país ha sido víctima de una agresión armada por parte del Ecuador, cuyas tropas han incursionado en territorio peruano, violando la frontera definitivamente establecida en el Protocolo de Río de Janeiro de 1942 y el Fallo Arbitral de Braz Diaz de Aguiar.

Affected by economic problems and internal feuds, the Hohenzollern counts from the 14th century onwards came under pressure by their neighbors, the Counts of Württemberg and the cities of the Swabian League, whose troops besieged and finally destroyed Hohenzollern Castle in 1423.
Afectados por problemas económicos y disputas internas, los condes de Hohenzollern desde el siglo XIV en adelante se vieron presionados por sus poderosos vecinos, los Condes de Württemberg y las ciudades de la Liga Suaba, cuyas tropas asediaron y finalmente destruyeron el Castillo de Hohenzollern en 1423.

The island's name was given in honor of its first European occupier, the French admiral Nicolas Durand de Villegaignon, whose troops occupied the island in 1555, consequently building Fort Coligny on the island when attempting to establish the France Antarctique colony.
El nombre de la isla fue dado en honor de su primer ocupante, el almirante francés Nicolas Durand de Villegaignon, cuyas tropas ocuparon la isla en 1555, en consecuencia, la construcción de Fort Coligny en la isla se realizó cuando se trataba de establecer una colonia de Francia(llamada en francés: La France antarctique) La entrada de la antigua fortaleza de Fort Coligny esta en la isla Villegagnon.

On inquiry, the Committee was informed that an amount of $1,100,000 for site preparation indicated in the budget document under"Construction/prefabricated buildings"(annex IV, para. 39) would be reimbursed to two Governments whose troops had undertaken the task of site preparation.
A raíz de sus averiguaciones, se informó a la Comisión de que se reembolsaría una suma de 1.100.000 dólares por concepto de preparación de emplazamientos a dos gobiernos cuyas tropas habían encargado de esa tarea, como se consigna en el documento presupuestario en la partida de"Construcción y locales prefabricados" anexo IV, párr. 39.

Four major concerns had emerged: inappropriate behaviour by peacekeepers; the exclusion of poor countries whose troops were not self-sustaining; delays in reimbursements for troops and equipment costs; and, most importantly, the appointment of senior officials from developed nations, while poor nations did the dangerous work.
Han surgido cuatro motivos principales de preocupación: mala conducta de miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz; la exclusión de países pobres cuyas tropas no tienen autonomía logística; la demora de los reembolsos de gastos de tropas y equipo; y, lo más importante, la designación de oficiales de alto rango procedentes de países desarrollados, mientras que los países pobres hacen el trabajo peligroso.

Among the FARDC commanders reportedly responsible for zones in which the killings have occurred are: Lieutenant Colonel Alphonse Ngabo of the 213rd Brigade, Lieutenant Colonel Salongo Ndekezi of Sector 21, and Colonel Innocent Kayina of Sector 22, whose troops were reportedly sent to reinforce Sector 21.
Entre los jefes de las FARDC responsables de las zonas en que se produjeron las matanzas figuran, según los informes: el Teniente Coronel Alphonse Ngabo, de la 213ª brigada, el Teniente Coronel Salongo Ndekezi, del Sector 21, y el Coronel Innocent Kayina del Sector 22, cuyas tropas fueron enviadas al parecer para reforzar el Sector 21.

In a previous report, the Monitoring Group reported that Eritrea had supported George Athor Deng, the now deceased commander of the South Sudanese rebels, whose troops were the recipients of the type-69 rocket-propelled grenades see S/2011/433, paras. 331 and 332.
En un informe anterior el Grupo de Supervisión informó de que Eritrea había apoyado a George Athor Deng, comandante ya fallecido de los rebeldes de Sudán del Sur, cuyas tropas fueron las destinatarias de las granadas de tipo 69 véase S/2011/433, párrs. 331 y 332.

Since the Security Council and the Secretary-General of the United Nations were unable to carry out such an operation, the peacemaking mission was undertaken by the Commonwealth of Independent States, in large measure by the Russian Federation, whose troops have been deployed in and near the conflict zone for the past six months.
Dado que el Consejo de Seguridad y el Secretario General de las Naciones Unidas no estuvieron en condiciones de llevar a cabo esa operación, se hizo cargo de esa misión de establecimiento de la paz la Comunidad de Estados Independientes, fundamentalmente la Federación de Rusia, cuyas tropas han estado acantonadas en los últimos seis meses en la zona de conflicto y sus alrededores.

Subsequently, when consulted by the Secretary-General of OAU, on 11 May 1994 at Pretoria, about Senegal's willingness to participate in a possible expansion of UNAMIR, whose troops had meanwhile been considerably reduced by the United Nations, President Abdou Diouf reacted positively.
Posteriormente, el Presidente Abdou Diouf dio una respuesta positiva cuando, el 11 de mayo pasado, en Pretoria, el Secretario General de la OUA lo consultó acerca de si el Senegal estaba dispuesto a participar en la ampliación de la UNAMIR, cuyos efectivos, entretanto, habían sido considerablemente reducidos por las Naciones Unidas.

It should be recalled that this deployment of Ugandan troops was carried out contrary to the provisions of the Lusaka and Pretoria agreements, in connivance with the Government of Kinshasa, whose troops were also deployed in the position formerly held by the Rwandan forces before their total withdrawal from the Congo.
Cabe recordar que este despliegue de tropas de Uganda se llevó a cabo en contravención de las disposiciones de los Acuerdos de Lusaka y Pretoria, en connivencia con el Gobierno de Kinshasa, cuyas tropas también se desplegaron en posiciones que habían estado bajo control de las fuerzas de Rwanda antes de su retirada total del Congo.

During the crisis, the inexplicable hesitations and reservations on the part of certain members of the Security Council had helped strengthen the defiant attitude of the camp of the former Ivorian President, whose troops had continued to perpetrate atrocities against the civilian population and attacks against United Nations civilian personnel and UNOCI troops..
Durante la crisis los titubeos y las reservas inexplicables por parte de ciertos miembros del Consejo de Seguridad ayudaron a reforzar la actitud desafiante del bando del ex presidente de Côte d'Ivoire, cuyas tropas siguieron cometiendo atrocidades contra la población civil y lanzando ataques con el personal civil de las Naciones Unidas y los efectivos de la ONUCI.

The Russian troops, whose gas masks were as good as useless, seemed doomed to die.
Las tropas rusas, cuyas máscaras antigás eran inútiles, parecían condenadas a morir.

They will be replaced by Slovakian troops, whose advance team arrived on 27 May.
Serán reemplazadas por tropas de Eslovenia, cuya avanzadilla llegó el 27 de mayo.