What is the translation of " WHOSE MANAGEMENT " in Russian?

• управление которым
• руководство которой

Examples of using Whose management in English and their translations into Russian

The cloister construction was carried out in line with the manuscript of Zuccalli under whose management the master builder Lorenzo Perti created the buildings.
Внешний облик монастыря определил Цукалли, под чьим руководством Лоренцо Петри осуществлял строительство.

In addition, you will encounter a company whose management does not engage in adventures but which allows you to have them, in the sense of collecting individual professional experiences.
Кроме того, Вы приходите в компанию, руководство которой не пускается на авантюры, однако разрешает делать это Вам в рамках накопления индивидуального профессионального опыта.

This approach has led to the proliferation of identities referring to the same user, whose management may be burdensome.
Такой подход привел к распространению идентификационной информации, относящейся к одному и тому же пользователю, и управление такой информацией может быть весьма затруднительным.

ACCO NET is an access control system, whose management, administration and configuration are based onadvanced software.
ACCO NET- это система контроля доступа, управление, администрирование и настройка которой выполняются с помощью современного и профессионального программного обеспечения.

Recognition must also be given to the untiring leadership of our Secretary-General, and to the dedicated efforts of the Secretariat of the United Nations whose management of this event has been so exemplary.
Необходимо также признать неустанную лидирующую роль нашего Генерального секретаря, а также настойчивые усилия Секретариата Организации Объединенных Наций, который блестяще организовал это мероприятие.

Approved projects make up the Statistics Finland project portfolio, whose management is interconnected with the monitoring and assessment of the entire agency's activities.
Утвержденные проекты составляют проектный портфель Статистического управления Финляндии, управление которым взаимосвязано с мониторингом и оценкой всей деятельности агентства.

The issue is exacerbated by the need for IP staff to be knowledgeable in the complex systems and methods of several United Nations agencies whose management and operating systems differ.
Эта проблема усугубляется тем, что сотрудникам ПИ необходимо разбираться в сложных системах и методах, используемых рядом учреждений системы Организации Объединенных Наций, операционные и управленческие системы которых отличаются друг от друга.

That represents about 4.5% of the entire housing fund whose management was not entrusted by the Statute of the Capital City to city parts 186 flats whereof have been built since 2000.
Это примерно 4, 5% от общего объема жилищного фонда, управление которым не было передано уставом столицы властям районов города 186 из этих квартир были построены после 2000 года.

It was also setting up a decisional framework for measures targeting countries that allowed unsustainable fishing on stocks whose management responsibility was shared with the European Union.
Европейский союз также формировал систему принятия решений о мерах в отношении стран, допускающих использование нерачительных методов эксплуатации рыбных запасов, ответственность за управление которыми они несут совместно с Европейским союзом.

Following an assessment of the respective policies and measures, organisations whose management is based on the recognition and promotion of the potential of all employees irrespective of their gender and caring responsibilities are awarded the'Equality Mark.
Знак" За обеспечение равенства" присуждается после оценки соответствующей политики и мер, принимаемых организациями, управление которыми основано на признании и развитии потенциала всех работников независимо от пола и семейных обязанностей.

On the IP side, the training deficiency is exacerbated by the need for IP staff to engage with multiple United Nations agencies whose management and operating systems may differ widely.
Что касается ПИ, то в их случае недостаток профессиональной подготовки усугубляется необходимостью для сотрудников ПИ иметь дело с многочисленными учреждениями Организации Объединенных Наций, чьи системы управления и функционирования могут сильно различаться.

From 2011 to 2013, Geninson headed the State Concern Ukrsportarena, under whose management there were major infrastructure projects of the NSC Olimpiyskiy, Kyiv Palace of Sports and Arena Lviv.
С 2011 по 2013 года возглавлял Государственный концерн« Укрспортарены», под управлением которого были крупные инфраструктурные проекты НСК« Олимпийский», Киевский дворец спорта и« Арена Львов».

Thus, in Zimbabwe's view, the ban on ivory trade is counter-productive in that it prohibits legal and controlled trade in animal products whose management is sustainable.
Таким образом, по мнению Зимбабве, запрет на торговлю слоновой костью только ухудшает положение, поскольку он делает невозможной законную и контролируемую торговлю продуктами животного происхождения, в случае которых обеспечиваются принципы устойчивого рационального использования ресурсов.

In Fibre Channel Fabrics, click the Fibre Channel switch whose management portals you want to connect to or view.
В разделе Подключения Fabric по оптоволоконному каналу щелкните оптоволоконный переключатель, порталы управления которого требуется подключить или просмотреть.

In the non-exclusive services of the State, our proposal is to have social organizations- we invented this term- which would be public, non-State organizations, autonomous from the State, in whose management society would participate.
В неисключительных службах государства мы предлагаем иметь социальные организации- мы изобрели такой термин,- которые будут общественными, негосударственными организациями, автономными от государства, в управлении которыми будет принимать участие общество.

Al Dar Tower is managed by The Barcelo Group, the highly-respected Spanish hospitality firm whose management portfolio comprises more than 50,000 guestrooms across 230 four- and five-star properties worldwide.
Отель Al Dar Tower находится под управлением компании The Barcelo Group, авторитетной испанской компании- отельера, чей управленческий портфель включает более 50 000 номеров в 230 четырех- и пятизвездочных отелях по всему миру.

The Senior Advisory Group envisions a United Nations in tune with the needs of conflict-affected communities and open to working with partners; an Organization that values results, not processes; that promotes a culture where people are valued and risks can be taken; and whose management systems support this vision.
Консультативной группе высокого уровня видится такая Организация Объединенных Наций, которая соответствует потребностям затрагиваемых конфликтом стран и открыта для сотрудничества с партнерами; для которой важны результаты, а не процессы, которая содействует формированию культуры, в рамках которой ценятся люди и приемлются риски, и в которой существуют системы управления, способствующие реализации этого видения.

The operational risk, require development of the culture of risk and staff training, whose management implies permanent control and specific methodologies.
Операционный риск, требующий развития культуры риска и обучение персонала, управление которым подразумевает постоянный контроль и применение специальных методик.

One notable and positive exception was the ILO whose management highlighted the Recognition and Procedural Agreement(RPA) concluded in 2000 between the Office and the ILO Staff Union, which refers to the principles and rights embodied in the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948(No. 87), the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949(No. 98), the Labour Relations(Public Service) Convention, 1978(No. 151) and article 20 of the UDHR.
Одним значимым и позитивным исключением явилась МОТ, руководство которой особо отметило Соглашение о признании и процедуре( СПП), заключенное в 2000 году между Бюро и Союзом персонала МОТ; в нем упоминаются принципы и права, закрепленные в Конвенции 1948 года о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы(№ 87), Конвенции 1949 года относительно применения принципов права на организацию и заключение коллективных договоров(№ 98), Конвенции 1978 года о процедурах определения условий занятости на государственной службе(№ 151) и в статье 20 ВДПЧ.

The number of corporate risks should be manageable, and only include important risks whose management would provide the most value added to the organization.
Число корпоративных рисков должно поддаваться контролю и включать только важные риски, управление которыми могло бы оказаться наиболее эффективным для организации.

Antananarivo: Existence of the MIFOHAZA counselling centre, set up in cooperation with the Ministry of Population, Social Protection and Recreation, whose management was however entrusted to the NGO"SOS victimes de non droit.
Антананариву: Открытие центра MIFOHAZA, центра приема и консультаций, который был создан совместно с Министерством по вопросам народонаселения, социальной защиты и досуга, но руководство которым осуществляет НПО" Спасите жертв, лишенных права";

It should be pointed out that government policies have made very significant progress in respect of the Black communities since the establishment of the High-Level Advisory Committee(Decree No. 2371 of 1994), whose management is described in part II of the book entitled“Vision, Management and Projections- Black Community Affairs Department of the Ministry of the Interior”, which is annexed to this report.
Что касается афро- колумбийских общин, то следует отметить значительный прогресс политики правительства в этой области после создания на основании Указа 2371 от 1994 года Консультативной комиссии высокого уровня, деятельность которой кратко изложена во второй части книги" Visión, Gestión y Proyección- Dirección de Asuntos para las Comunidades Negras del Ministerio del Interior", прилагаемой к настоящему докладу.

Pursuant to decision 98/16 of the Executive Board, UNOPS established and filled the post of Chief Information Officer, heading the new Information Technology/Information Systems Division(IT/IS) and under whose management all information systems activities are now being carried out.
В соответствии с решением 98/ 16 Исполнительного совета ЮНОПС учредило должность главного сотрудника по вопросам информации, который возглавляет новый Отдел информационной технологии и информационных систем; в настоящее время все мероприятия, связанные с информационными системами, осуществляются под его руководством.

This solution will be indispensable at exhibitions, presentations, TV studios, trainings and seminars, in halls of the airports, business centers, shopping centers, in large companies whose management realizes that leadership in business depends on innovations.
Данное решение будет незаменимо на выставках, презентациях, ТV- студиях, тренингах и семинарах, в холлах аэропортов, бизнес-центров, торговых центрах, в крупных компаниях, руководство которых понимает, что лидерство в бизнесе зависит от инноваций.

Mr. Kogda(Burkina Faso) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that international migration constituted an increasingly complex phenomenon, whose management required the involvement of the international community and the United Nations.
Г-н Когда( Буркина-Фасо), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, отмечает, что международная миграция представляет собой все усложняющееся явление, регулирование которого требует участия международного сообщества и Организации Объединенных Наций.

In the exercise of their duties, manifestations of any nature whatsoever in favour of or against a political party by public servants, employees of local government agencies, of other public law legal persons or of public enterprises or of enterprises of local government agencies or of enterprises whose management is directly or indirectly appointed by the State, by administrative act or by virtue of its capacity as shareholder, are absolutely prohibited.
Полностью запрещается при исполнении своих обязанностей, во время выступлений в какой бы то ни было форме в поддержку или против какой-либо политической партии со стороны служащих органов публичного права, работников органов местного самоуправления или предприятий, чье руководство напрямую или опосредованно назначается государством, административными актами или находящегося в совладении как акционер.

The Office of the Ombudsman examines complaints for alleged violations of the principle of equal treatment by services of:(a) the public sector,(b) local and regional authorities,(c) other public bodies, state private law entities, public corporations, local government enterprises and undertakings whose management is directly or indirectly determined by the state by means of an administrative decision or as a shareholder.
Управление Омбудсмена рассматривает жалобы в связи с нарушениями принципа равного обращения: a службами государственного сектора; b местными и региональными органами власти; c другими государственными органами, деятельность которых регулируется нормами частного права, предприятиями и структурами органов местного самоуправления, руководство которыми прямо или косвенно осуществляется государственными органами на основе административных решений или путем участия в акционерном капитале.

He also identified and discussed in detail the three general types of Palestinian firms: small-scale flexible firms, employing fewer than 10 workers and producing a wide variety of lower quality consumer goods; subcontracting firms, most of which operated as subcontractors for Israeli companies; and large-scale firms employing as many as 100-200 workers and whose management, production, legal status, credit arrangements and links to materials suppliers, technology and markets were formalized.
Он также выделил и подробно рассмотрел три основных типа палестинских фирм: небольшие многопрофильные фирмы, в которых работают до десяти работников и которые производят широкий ассортимент потребительских товаров среднего качества; фирмы- подрядчики, большинство из которых действует в качестве подрядчиков израильских компаний; а также крупные фирмы, в которых заняты до 100- 200 работников и которые уже имеют устойчивую систему управления и производства, устойчивый правовой статус, кредитование и связи с поставщиками сырья, а также соответствующие технологии и рынки.

The Board's report was discussed with management, whose views have been appropriately reflected.
Доклад Комиссии обсуждался с руководством, мнения которого получили должное отражение.

A substantial portion of external resources are in the form of debt, whose optimal management raises major policy issues.
Значительная доля внешних ресурсов выступает в виде задолженности, оптимальное управление которой затрагивает крупные вопросы политики.