What is the translation of " WHOSE MEMBERS INCLUDE " in Russian?

• в которой входят
• в число членов которой

Examples of using Whose members include in English and their translations into Russian

In 2008 a support group whose members include former clients of the foundation was set up.
В 2008 году была создана группа поддержки, в число членов которой вошли бывшие клиенты фонда.

The Ministry of Foreign Affairs: the Ministry chairs the National Committee to Combat Trafficking in Persons, whose members include representatives of all relevant State ministries.
Министерство иностранных дел: Министерство руководит Национальным комитетом по борьбе с торговлей людьми, в состав которого входят представители всех соответствующих министерств.

Vanuatu Council of Churches(VCC), whose members include the Presbyterian, Catholic, Apostolic, Anglican Churches and the Church of Christ.
Совет церквей Вануату( СЦВ), в состав которого входят последователи пресвитерианской, католической, апостольской и англиканской Церквей, а также Церквей Христа.

There, Holmes and Watson discover and interrupt a secret group of the Women's Rights Movement(similar to the Suffragette movement in the late 19th century), whose members include Dr. Hooper, Janine Hawkins, and Watson's maidservant.
Там они обнаруживают и прерывают собрание группы движения за права женщин( похожее на движение суфражисток в конце XIX века), в члены которого входят доктор Хупер, Джанин Хоукинс и служанка Ватсона.

An Independent Human Rights Advisory Board(HRAB), whose members include civil society organisations, has been set up within the Federal Ministry of the Interior.
Независимый консультативный совет по правам человека( КСПЧ), в состав которого входят организации гражданского общества, был создан при Федеральном министерстве внутренних дел.

For purposes of introducing this system, Aeroflot has set up a commission for assessment of flight safety and aviation security risks, whose members include representatives of all Company operating sub-divisions.
С целью внедрения данной системы в Аэрофлоте была создана комиссия по оценке рисков в отношении безопасности полетов и авиационной безопасности, в которую вошли представители всех производственных подразделений.

Officials of the council, whose members include Kazakhstan, Turkey, Kyrgyzstan and Azerbaijan, met August 7-8 in Astana to discuss the implementation of the Modern Silk Road project.
Представители совета, в который входят Казахстан, Турция, Кыргызстан и Азербайджан, встретились 7 и 8 августа в Астане, чтобы обсудить реализацию проекта« Современный Шелковый путь».

The Program served as the secretariat for the Reproductive Health Supplies Coalition, whose members include WHO and the United Nations Population Fund 2006-2009.
Программа предоставляла секретариатское обслуживание Коалиции по снабжению средствами охраны репродуктивного здоровья, в числе членов которой ВОЗ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения 2006- 2009 годы.

These are exemplified by the Demographics User Group(DUG), whose members include such well-known companies as Abbey, Barclays, and the Children's Mutual(financial services); Boots, Co-operative, John Lewis, Marks& Spencer, Sainsbury's, and Tesco(retailers); Whitbread(leisure); and E. ON energy.
Это хорошо видно также по Группе пользователей демографических данных( ГПДД), среди членов которой значатся такие хорошо известные компании, как" Эбби"," Барклайз" и" Чилдренз мьючуэл"( финансовые услуги);" Бутс"," Кооператив"," Джон Льюис"," Маркс энд Спенсер"," Сейнзбериз энд Теско"( розничные торговцы);" Витбред"( отдых и досуг); и" Е. ОН" энергетика.

The Center created the Internet newspaper"Inter-Ethnic"(see www. interethnic. org) and the Internet Network of Ethnic Associations, whose members include more than 160 ethnic associations from 46 regions of the Russian Federation.
Центр создал интернет- газету<< Межнациональная>>( см. www. interethnic. org) и интернет- сеть этнических организаций, которая насчитывает более 160 этнических объединений из 46 регионов Российской Федерации.

UN-Habitat chairs the UN-Water task force on wastewater management, whose members include UNEP, the Advisory Board on Water and Sanitation, FAO, the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, WHO and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ООН- Хабитат руководит работой целевой группы<< ООН-- водные ресурсы>> по управлению удалением и очисткой сточных вод, в состав которой входят, в частности, ЮНЕП, Консультативный совет по водным ресурсам и санитарии, ФАО, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, ВОЗ и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Since 2009, the Global Programme Against Money Laundering has worked to actively support the development of the Asset Recovery Inter-Agency Network, whose members include Namibia, Nigeria and South Africa.
С 2009 года в рамках Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег проводилась работа по активной поддержке развития Межучрежденческой сети по возврату активов, в состав которой входят, в частности, Намибия, Нигерия и Южная Африка.

Regional transport planning is also on the agenda in ECO, whose members include the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Turkey, together with the five Central Asian land-locked States.
Вопрос о региональном транспортном планировании также стоит на повестке дня ОЭС, в число членов которой входят Исламская Республика Иран, Пакистан и Турция, а также пять центральноазиатских не имеющих выхода к морю государств.

The foundation of that framework has been established in the form of the national ethical guidelines issued by Singapore's Bioethics Advisory Committee, whose members include representatives from Singapore's many ethnic and religious groups.
Фундамент для такой основы был заложен в форме национальных руководящих этических принципов, изданных Биотехническим консультативным комитетом Сингапура, в числе членов которого представители многочисленных этнических и религиозных групп.

He is assisted in this by a Police Advisory Committee whose members include representatives of the community and which advises upon policy issues relating to the policing of the Islands.
В этом ему помогает Консультативный комитет по делам полиции, в состав которого входят представители общины и который консультирует его по вопросам политики в области правоохранительной деятельности на островах.

Third, the national partnership created to fight HIV/AIDS is expressed in joint and collaborative efforts of the National Committee to Combat HIV/AIDS, whose members include representatives of governmental and non-governmental sectors.
В-третьих, национальное партнерство, созданное для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, проявляется в совместных усилиях Национального комитета по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в число членов которого входят представители правительственных учреждений и неправительственного сектора.

In October 2012, UN-Women convened the first meeting of the Global Civil Society Advisory Group, whose members include grass-roots and community-based leaders, leaders of indigenous people's groups, feminist scholars, women's rights lawyers, and male leaders working on gender equality and women's rights.
В октябре 2012 года структура<< ООН- женщины>> провела первое совещание Глобальной консультативной группы по вопросам гражданского общества, в число членов которой входят лидеры низового и общинного уровней, лидеры групп коренного населения, проповедники феминизма, адвокаты по правам женщин, а также лидеры из числа мужчин, занимающиеся вопросами гендерного равенства и прав женщин.

Request further technical assistance in the area of juvenile justice and police training from the Interagency Panel on Juvenile Justice, whose members include UNODC, UNICEF, OHCHR, and NGOs; and.
Обратиться за дополнительной технической помощью в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних и подготовки сотрудников полиции в Межучрежденческую группу по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, в состав которой входят ЮНОДК, ЮНИСЕФ, УВКПЧ и НПО; и.

United Nations agencies also created an Inter-Agency Gender and Water Task Force, whose members include focal points for gender and for water from 15 United Nations agencies and 4 non-United Nations entities.
Учреждения Организации Объединенных Наций также создали Межучрежденческую целевую группу по гендерным вопросам и водным ресурсам, в состав которой входят координаторы по гендерным вопросам и водным ресурсам 15 учреждений Организации Объединенных Наций и 4 подразделений, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций.

Political support is strong, with the engagement of parliamentarians through a parliamentary advocacy group for healthy living that is chaired by the Speaker of the Legislative Assembly and whose members include Cabinet ministers and parliamentarians.
Политическая поддержка такого подхода растет благодаря усилиям, прилагаемым парламентариями по линии парламентской группы в поддержку здорового образа жизни, возглавляемой спикером Законодательного собрания, в состав которой входят министры кабинета и парламентарии.

Finally, one new institution that has received positive attention is the new Presidential Advisory Board, whose members include U Myint, as head of the Economic Advisory Group, Sit Aye, who heads the Legal Advisory Group and Ko Ko Hlaing, who heads the Political Advisory Group.
И наконец, институтом, получившим положительную оценку, является новый Президентский консультативный совет, в число членов которого входят У Мьин, возглавляющий Консультативную группу по экономическим вопросам, Сит Айе, возглавляющий Консультативную группу по правовым вопросам, и Ко Ко Хлайнг, возглавляющий Консультативную группу по политическим вопросам.

CODENI reported however some progress including the creation of the specialized Public Prosecutor's Office for Women, Children and Adolescents and the creation of crime prevention commissions whose members include adolescents by the National Police.
Вместе с тем КОДЕНИ сообщила о некоторых положительных моментах, включая создание специализированной прокуратуры по делам женщин, детей и подростков, а также создание в рамках Национальной полиции комиссий по вопросам предупреждения преступности, в состав которых входят несовершеннолетние.

The Committee of Foreign Partners to Follow Up on the Electoral Process, whose members include China, France, Germany, the European Union, BONUCA, the other agencies of the United Nations system, the Executive Secretariat of the Central African Economic and Monetary Union(CEMAC) and the Commander of the CEMAC Multinational Force, continues to support the electoral process.
Комитет внешних партнеров по контролю за избирательным процессом, в состав которого входят, в частности, Германия, Китай, Франция, Европейский союз, ОООНПМЦАР, другие организации системы, Исполнительный секретариат Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) и Многонациональные силы ЦАЭВС, продолжает оказывать содействие избирательному процессу.

The Russian Federation informed that draft periodic reports are discussed at sessions of interdepartmental commissions, whose members include representatives of ministries and departments, and non-governmental organizations.
Российская Федерация заявила, что проекты периодических докладов обсуждаются на заседаниях межведомственных комиссий, в состав которых входят представители министерств и ведомств, а также неправительственных организаций.

The Sport for Development and Peace International Working Group, whose members include representatives of national Governments from the global north and south, the United Nations system and civil society organizations, issued a preliminary report in June 2006 examining diverse national approaches to Sport for Development and Peace.
Международная рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру, в которую входят представители правительств стран Севера и Юга, системы Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, в июне 2006 года опубликовала свой предварительный доклад, в котором рассматриваются различные национальные методики использования спорта как средства содействия развитию и миру.

National Team for Monitoring the Convention on the Elimination of Discrimination against Women: The Supreme Council for Women formed a team, whose members include representatives of ministries, official institutions, and the National Foundation for Human Rights.
Национальная группа по мониторингу соблюдения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: Высший совет по вопросам женщин сформировал группу, в состав которой входят представители министерств, официальных ведомств и Национального фонда по правам человека.

He is assisted in this by a Police Complaints Board, whose members include representatives of the community and which investigates and advises in relation to aspects of policing, and by a Prison Board, which is obliged to meet at least eight times each year to receive complaints from prisoners and to visit and inspect the prison.
В этом ему помогает Комиссия по жалобам на полицию, в состав которой входят представители общины и которая проводит расследования и представляет рекомендации в отношении различных аспектов правоохранительной деятельности, а также Комиссия по вопросам условий в тюрьме, которая обязана ежегодно проводить не менее восьми заседаний, с тем чтобы получать жалобы от заключенных, а также посещать и инспектировать тюрьму.

Qualification boards decide on the fitness or otherwise of candidates, and a recommendation on their appointment is transmitted to a Higher Qualification Board for the Selection and Appointment of Judges reporting to the President, whose members include parliamentarians, academic lawyers, law enforcement officers and representatives of non-governmental nonprofit organizations.
Заключение квалификационных коллегий судей о соответствии или несоответствии кандидатов на должности судей и о возможности их назначения направляется в Высшую квалификационную комиссию по отбору и рекомендации на должности судей при Президенте Республики Узбекистан, в состав которой входят представители парламента страны, ученые- юристы, представители правоохранительных органов, а также негосударственных некоммерческих организаций.

In March and April 1993, at the joint request of ex-commandants of the Nicaraguan Resistance, the National Union of Farmers and Cattlemen(UNAG), whose members include the Sandinista cooperatives, and members of the National Directorate of the Sandinista National Liberation Front, UNDP helped to formulate an emergency project to stimulate agricultural production in the severely depressed northern region for the current productive cycle May-December 1993.
В марте- апреле 1993 года в ответ на совместную просьбу бывших руководителей никарагуанского сопротивления Национальный союз фермеров и животноводов( ЮНАГ), в число членов которого входят кооперативы сандинистов, а также члены Национального директората Сандинистского фронта национального освобождения, ПРООН оказала содействие в разработке проекта чрезвычайной помощи, нацеленного на стимулирование сельскохозяйственного производства в находящемся в состоянии глубокого кризиса северном регионе в ходе текущего производственного цикла май- декабрь 1993 года.

It is through the Executive Committee, whose members include the Principal Deputy Special Representative and the Deputy Special Representatives of the Secretary-General and other senior officials as required, that the Special Representative of the Secretary-General oversees tasks relating to effective mission integration, such as the setting up of implementation priorities, the phasing and designation of tasks, ensuring effective coordination with outside agencies(especially the international security force(KFOR)), and the setting of overall mission policy.
Именно через Исполнительный комитет, в состав которого входят первый заместитель Специального представителя и заместители Специального представителя, а также, при необходимости, другие старшие должностные лица, Специальный представитель Генерального секретаря следит за выполнением задач, связанных с эффективной интеграцией миссии, таких, как установление приоритетности мероприятий, распределение и определение круга обязанностей, обеспечение эффективной координации с внешними учреждениями, особенно с международными силами безопасности Силами для Косово( СДК), и разработка общей политики миссии.