What is the translation of " WHOSE VOICES " in Russian?

• чьи голоса
• чье мнение
• чей голос

Examples of using Whose voices in English and their translations into Russian

For the six million whose voices have been forever silenced.
Во имя тех шести миллионов, чьи голоса замолчали навечно.

I will continue to speak out for those who have no voice or whose voices are disregarded.
Я буду и впредь выступать в защиту тех, у кого нет голоса, и тех, голос которых еще не услышан.

We are children whose voices are not being heard; it is time we are taken into account.
Мы-- дети, чьи голоса не слышны; настало время, когда с нами нужно считаться.

I tortured him, as I have tortured many men… men whose voices I still hear at night.
Пытал его, как и многих других… людей, чьи голоса я слышу по ночам до сих пор.

That experienced third was the battalion's backbone; the men whose voices would stiffen the ranks and give the Colonel the victory he needed in his opening engagement.
И эта треть являлась костяком батальона, люди, чьи голоса укрепят шеренги и принесут полковнику так необходимую ему победу.

Besides the female vocals of Aliona Triboi on several songs, this time, Zdob si Zdub was also joined on stage by Trio Erdenko whose voices you have heard on"Videli Noch.
Кроме женского вокала Алены Трибой в нескольких песнях, на этот раз на сцене с Zdob si Zdub выступили Трио Эрденко, чьи голоса вы слышали в мегапопулярной« Видели Ночь».

Sheryl, Mike, are the Koch brothers average Americans whose voices are being drowned out by lobbyists and special interests?
Шэрил, Майк, братья Кок обычные американцы, чьи голоса заглушают лоббисты и корпорации?

When dialogue was not sufficient and there was no will to improve a situation, action must be taken to help those whose voices were not being heard.
В тех случаях, когда диалог не дает желаемых результатов и когда отсутствует воля улучшить положение, необходимо предпринимать действия, с тем чтобы помочь тем, чьи голоса остаются неуслышанными.

UNICEF is working to enable the participation of children whose voices are rarely heard, the most marginalized and vulnerable, such as poor, disabled children and girls.
ЮНИСЕФ предпринимает усилия по обеспечению участия детей, голоса которых редко оказываются услышанными, наиболее отчужденных и уязвимых, таких, как нищие дети, дети- инвалиды и девочки.

The genre of video/audio diaries was born in early 1990s at BBC in order to give floor to people from the street, whose voices are seldom heard on air.
Жанр видео/ аудиодневников зародился в начале 90- х на британской телерадиокомпании Би-Би-Си с целью дать возможность высказаться рядовым представителям общества, чьи голоса редко звучат в эфире.

He is always ready to speak out, in his soft but firm voice, for those whose voices are not strong enough or loud enough to be heard; to give voice to the weak, the poor, the small and those who feel lost or abandoned.
Он всегда готов высказать свое мнение мягким, но твердым голосом и выступить от имени тех, чьи голоса не достаточно сильны, чтобы их услышали; готов выступить от имени слабых, бедных, малых и тех, кто чувствует себя брошенным и отверженным.

It was particularly important to meet with representatives of specific sectors, such as women, minorities and other vulnerable groups whose voices might not be heard in other forums.
Особенно важно встречаться с представителями конкретных секторов, таких, как женщины, меньшинства и другие уязвимые группы, чьи голоса можно и не услышать на других форумах.

The Rio+20 Conference would therefore be significant for developing countries, whose voices needed to be strengthened; through its global network, the Department needed to ensure access to information on all aspects of the issues, particularly for local communities.
В связи с этим Конференция<< Рио+ 20>> станет знаменательным событием для развивающихся стран, голоса которых должны звучать громче; при помощи своей глобальной сети Департамент должен обеспечить доступ к информации по всем аспектам этих проблем, в особенности для местных общин.

Supporting communities to develop local forums that provide a focus for specific groups whose voices are not always heard, such as Muslim women;
Оказание помощи общинам в создании местных собраний, обеспечивающих места встреч для определенных групп населения, голоса которых не всегда бывают услышаны, например для женщин- мусульманок;

The results of the"Listening to Women" programme, to be published in the autumn, would provide the Government with a rich source of data and a new means of involving civil society, especially ordinary women, whose voices might not otherwise be heard.
Результаты программы<< Слушайте женщин>>, которые будут опубликованы осенью, дадут правительству богатый источник данных и новых средств взаимодействия с гражданским обществом, особенно с обычными женщинами, голос которых подругому не может быть услышан.

To the interpreters who have worked patiently behind the scenes, but whose voices have all become familiar, I would like to say thank you.
Мне хотелось бы сказать спасибо устным переводчикам, которые терпеливо трудились за сценой, но чьи голоса нам уже так знакомы.

There is no dearth of sources and resources that can be tapped to figure out whether or not an event or process has any special implications for women, including different categories of women, as well as other vulnerable sections of society whose voices are not commonly heard in the media.
Существует множество источников информации и ресурсов, которые можно использовать, чтобы узнать, имеет ли событие или процесс какиелибо особые последствия для женщин, включая различные их категории, а также для иных уязвимых слоев общества, чьи голоса обычно не слышны в СМИ.

This has a fundamental effect on how data is collected and interpreted and leads to questions such as“Whose voices count?” and“Whose reality will be studied?” This perspective also recognizes that no evaluation can be“objective” or value-free.
Это имеет основополагающее значение для вопроса о том, как данные будут собирать и трактовать, а также ставит такие вопросы, как« Чье мнение учитывается?» и« Чью реальность мы будем изучать?» Эта концепция также признает, что никакая оценка не может быть« объективной» или независимой от чьих-то ценностей.

The participation of civil society organizations in the national and international arenas has become crucial, as these entities defend the interests of groups whose voices might otherwise never be heard.
Огромное значение приобрело участие на национальной и международной аренах организаций гражданского общества, защищающих интересы групп, голос которых в противном случае так никогда и не был бы услышан.

Security Council resolution 943(1994) by providing for a partial lifting of sanctions against Serbia and Montenegro has exposed the true intentions of those whose voices are loudest in opposition whenever it is suggested that the arms embargo against Bosnia might be lifted, regardless of the fact that imposing such an embargo on Bosnia contravenes Article 51 of the Charter and the right to self-defence enshrined in that Article.
Резолюция 943( 1994) Совета Безопасности, предусматривающая частичную отмену санкций против Сербии и Черногории, вскрыла подлинные намерения тех, чьи голоса звучат громче всех в хоре оппозиции каждый раз, когда предлагается отменить эмбарго на поставки оружия, наложенное на Боснию, несмотря на тот факт, что такое эмбарго противоречит статье 51 Устава и праву на самооборону, зафиксированному в этой статье.

Their participation in national and international arenas has become crucial in defending the interests of groups whose voices otherwise might never be heard.
Их участие в деятельности на национальной и международной арене приобрело особую важность в вопросах, когда речь идет о защите интересов групп, мнение которых в противном случае может так и не быть услышанным.

That would include youth and women's groups, whose voices also needed to be heard.
Это предусматривает и участие молодежных и женских групп, чей голос также должен быть услышан.

Regarding the global financial system, measures to increase the quota for some countries did not sufficiently redress the imbalance in voting power in IMF; the new quota formula must be weighted in favour of the least developed countries, whose voices must be heard in the Bretton Woods institutions.
Что касается глобальной финансовой системы, то меры по расширению квот для некоторых стран не приведут к существенному устранению диспропорций при голосовании в МВФ; новая формула определения квот должна предоставлять преимущества наименее развитым странам, чье мнение должно быть услышано в бреттон- вудских учреждениях.

UNIDO and Norway needed to work together to secure the involvement of the developing countries, whose voices were not always heard when agreements were being formulated.
ЮНИДО и Норвегии необходимо работать со- вместно, обеспечивая участие развивающихся стран, мнения которых не всегда учитываются при раз- работке соглашений.

Cuba's decision emphasizes the inter-relationship of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, as well as the fact that by staying outside the Treaty, States are inhibiting not only the achievement of the international community's goals in this regard, but also the goals of the masses of ordinary people around the world whose voices are regrettably not often heard or taken cognizance of in this forum.
Решением Кубы также выделяется взаимосвязь между режимом ядерного нераспространения и процессом ядерного разоружения, а также то, что, оставаясь за пределами Договора, государства препятствуют достижению целей не только международного сообщества в этом отношении, но также широких масс обычных людей на всей планете, голоса которых, к сожалению, не часто выслушиваются или принимаются этим форумом к сведению.

We ourselves who have been privileged to be present at this Conference as delegates cannot say we did not hear the voices of those whose voices are never heard, because they are the forgotten, the marginalized and the despised.
Все мы, удостоившиеся чести присутствовать на этой Конференции в качестве делегатов, не вправе заявить, что мы не слышали тех, чьи голоса никогда не были слышны, поскольку они были забыты, находятся в маргинализированном положении и презираемы.

Moreover, the enormous volume of information generated on a daily basis presented a challenge to smaller nations like Mongolia, whose voices might drown in an information ocean.
Кроме того, колоссальный объем ежедневно производимой информации создает огромные сложности для небольших государств, таких как Монголия, голоса которых могут утонуть в информационном океане.

She described herself as a survivor, speaking on behalf of all those who died by the roadside and for the millions of refugees across the world whose voices cannot be heard, but who have hopes and aspirations, and dream of a normal life.
Она сама выжила, чтобы говорить теперь за всех тех, кто умер в пути, от имени миллионов беженцев во всем мире, голоса которых не могут быть услышаны, но у которых есть надежды, чаяния и мечта вернуться к нормальной жизни.

The delegate of Bulgaria stated that the Committee had shown its respect for the legitimate interests of the LGBT community and LGBT civil society organizations, whose voices deserved to be heard at the United Nations.
Представитель Болгарии заявил, что Комитет продемонстрировал уважение к законным интересам сообщества лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов и их организациям гражданского общества, голоса которых должны быть услышаны в Организации Объединенных Наций.

She also called for action to protect and promote the rights of those women whose lives have become defined by discrimination, exploitation and violence, and whose voices have been silenced by patriarchal ideologies and the fear of speaking out.
Она также призвала к действиям по защите и поощрению прав тех женщин, чья жизнь подчинена дискриминации, эксплуатации и насилию и чей голос не слышен в силу патриархальных убеждений и боязни высказываться.