What is the translation of " WILL DEFER " in Russian?

• откладывает
• отложим
• отложу
• отложит
• отсрочит

Examples of using Will defer in English and their translations into Russian

I will defer to yours. sir.
Я дождусь вашего, сэр.

You house us, you feed us, and I will defer payment.
Вы обеспечите нас жильем и едой, и я дам вам отсрочку.

MACHIVENTA: I will defer answering the question.
МАКИВЕНТА: Я отложу ответ на этот вопрос.

Mr. LEDOGAR(United States of America): I, too, will defer my gratitude.
Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Я тоже приберегу пока свои изъявления признательности.

MACHIVENTA: We will defer answering those questions.
МАКИВЕНТА: Мы отложим ответы на эти вопросы.

The Chairman: Of course, if the consultations on draft decision A/C.1/50/L.30 are still going on, I will defer action on it to next week.
Председатель( говорит по-английски): Конечно, если консультации по проекту решения A/ C. 1/ 50/ L. 30 еще продолжаются, то я отложу принятие решения по нему до следующей недели.

The Special Rapporteur will defer to the wisdom of the Commission on this point.
По этому вопросу Специальный докладчик полагается на мудрость Комиссии.

I do indeed have comments on the high-level meeting; but in deference to the President's prerogative to schedule a further exchange of views, I will defer those comments until that time.
Мне, конечно, есть что сказать по поводу предстоящего совещания высокого уровня; однако из уважения к Председателю, прерогативой которого является планирование графика проведения дальнейшего обмена мнениями, я повременю с этими замечаниями.

MACHIVENTA: We will defer answering that; we will let you guess at that.
МАКИВЕНТА: Мы отложим этот ответ; мы позволим вам строить догадки об этом.

If there is no consensus in this room, we will defer to the Chairman's proposal.
Если достижение консенсуса в этом зале невозможно, то мы согласимся с предложением Председателя.

We will defer the rest of our questioning until we complete the examination of our crime scene.
Мы отложим остальные вопросы до окончания осмотра места преступления.

And your word that your department will defer to NYPD at all crime scenes.
И твое слово, что твой департамент будет уступать полиции все места преступлений.

Accordingly, we will defer the election of the Rapporteur until a later stage, pending the outcome of those consultations.
Поэтому мы перенесем выборы Докладчика на более поздние сроки и сделаем это после получения результатов этих консультаций.

As you have suggested such,"so many times in the past,"I will defer to you in dealing with the State Department.
Поскольку вы предлагали подобное уже не один раз, я полагаюсь на вас в разборках с Госдепом.

I understand, however, that the Assembly will defer its consideration of the draft resolution, entitled"Rights of the child", to such a time when it has before it the pertinent Fifth Committee report.
Насколько я понимаю, однако, Ассамблея отложит рассмотрение проекта резолюции, озаглавленного<< Права ребенка>>, до тех пор пока ей не будет представлен соответствующий доклад Пятого комитета.

If I'm going to do this, you need to promise that you will defer to my opinion in all matters.
Если я займусь этим, ты должна пообещать что ты будешь прислушиваться к моему мнению что бы то ни было..

By contrast, it is expected that a Timorese woman will defer to her husband in most matters, only assuming the role of the principal decision-maker for the family if her husband dies.
В отношении тиморских женщин, наоборот, ожидается, что при решении большинства вопросов они полагаются на своего мужа, беря на себя обязанности по принятию решений лишь в случае его смерти.

It is therefore agreed that any country that cannot implement the two programmes concomitantly will defer their International Comparison Programme surveys to 2012.
Поэтому была достигнута договоренность о том, что любая страна, которая не в состоянии осуществлять одновременно две программы, отложит проведение своих обследований в рамках Программы международных сопоставлений до 2012 года.

It is my understanding that the Assembly will defer its consideration of draft resolution II, entitled"Situation of human rights in Myanmar", until such a time that it has before it the relevant report of the Fifth Committee.
Насколько я понимаю, Ассамблея отложит рассмотрение проекта резолюции II<< Положение в области прав человека в Мьянме>> до тех пор, пока ей не будет представлен соответствующий доклад Пятого комитета.

Now, I don't have any experience in the area, so I will defer the choice of prophylactic over to you.
Так вот, у меня нет никакого опыта в этой сфере, так что я положусь в выборе средства предохранения на тебя.

I understand, however, that the Assembly will defer its consideration of draft resolution II, entitled"Situation of human rights in Myanmar" until such time as it has before it the pertinent report of the Fifth Committee.
Я так понимаю, однако, что Ассамблея отложит рассмотрение проекта резолюции II, озаглавленного<< Положение в области прав человека в Мьянме>>, до тех пор, пока ей на рассмотрение не будет представлен соответствующий доклад Пятого комитета.

Like several previous speakers, we would be willing to discuss preparations for the high-level meeting in New York, informally, as suggested, and so will defer many of our comments till a later stage.
Как и ряд предыдущих коллег, мы также были бы готовы обсуждать вопрос подготовки встречи высокого уровня в Нью-Йорке, как и предполагалось, в неформальном ключе, и поэтому многие из моих комментариев мы отложим на более поздний этап.

That not being the case, the Committee will defer its action on those two draft resolutions.
Поскольку возражений нет, Комитет откладывает принятие решения по этим двум проектам резолюций.

MACHIVENTA: We will defer answering your question directly, but recommend that you begin to understand the morality of social sustainability more thoroughly, as that is the morality of individuals and the morality of social organizations, whether it is your society, social organizations, or government, and political organizations or financial/economic organizations.
МАКИВЕНТА: Мы отложим ответ на твой вопрос напрямую, но рекомендуем, что ты начнешь понимать мораль социальной устойчивости более тщательно, поскольку она является моралью индивидуумов, и моралью социальных организаций, будь то в вашем обществе, социальных организациях, или государственных, и политических организациях, или в финансовых/ экономических организациях.

I had intended to refer to the serious situation in the Middle East, which is of serious concern to my delegation, but because of time constraints, I will defer it to another occasion, when we will deal substantively with the issue.
Я намеревался упомянуть серьезную ситуацию на Ближнем Востоке, которая вызывает значительную обеспокоенность нашей делегации, но в связи с недостатком времени я отложу рассмотрение этого вопроса до другого случая, когда мы будем подробно рассматривать этот вопрос.

In the event that a High Contracting Party declares that it will defer compliance in accordance with article 3(4) of this Protocol, sub-paragraph 1(a) of this Article shall however apply to such mines.
В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона объявляет, что она откладывает соблюдение в соответствии со статьей 3( 4) настоящего Протокола, к таким минам, однако, применяется подпункт 1 а настоящей статьи.

In the event that a State determines it cannot immediately comply with paragraphs 1 and 2, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this set of recommendations that it will defer compliance for a period not to exceed 12 years from the entry into force of this set of recommendations.
В случае если государство определит, что оно не может незамедлительно соблюдать пункты 1 и 2, оно может заявить в момент уведомления о своем согласии на обязательность для него настоящего комплекса рекомендаций, что оно откладывает соблюдение на срок не свыше 12 лет со вступления в силу настоящего комплекса рекомендаций.

A few agreements provide for"enhanced positive comity", which introduces a presumption that the competition authorities of the requesting party will defer or suspend their own enforcement where its consumers are not directly harmed, or where the anti-competitive activities occur principally in and are directed principally towards the other party's territory.
В нескольких соглашениях предусмотрен принцип" повышенной позитивной вежливости", согласно которому органы по вопросам конкуренции запрашивающей стороны откладывают или приостанавливают осуществление своих правоприменительных процедур, если ее потребителям не причиняется прямой ущерб или если антиконкурентная деятельность осуществляется главным образом на территории другой стороны или направлена главным образом на ее территорию16.

In the event a High Contracting Party determines that it cannot immediately comply with paragraph 1 of this Article, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this protocol that it will defer compliance with paragraph 1 of this Article for a period not to exceed[…] years from the entry into force of this Protocol.
В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона установит, что она не может немедленно соблюдать пункт 1 настоящей статьи, она может заявить в момент уведомления о согласии быть связанной настоящим Протоколом, что она откладывает соблюдение пункта 1 настоящей статьи на срок не свыше[…] лет со вступления в силу настоящего Протокола.

In the event that a High Contracting Party determines that it cannot immediately comply with paragraph 6 of this article it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this Protocol that it will defer compliance with the prohibition of transfer for a period not exceeding five years from the entry into force of this Protocol.
В том случае, если Высокая Договаривающаяся Сторона определит, что она не может незамедлительно соблюдать пункт 6 настоящей статьи, она может заявить в момент ее уведомления о своем согласии на обязательность для нее настоящего Протокола, что она отсрочит соблюдение запрещения на передачу на период не свыше пяти лет со вступления в силу настоящего Протокола.