What is the translation of " POSTPONES " in Russian?

• откладывает
• отложила

Examples of using Postpones in English and their translations into Russian

ENRC postpones Shubarkol purchase.
ENRC откладывает покупку Шубарколя.

Iran Air's flight to Azerbaijan postpones after three-year hiatus.
Первый после 3- летнего перерыва рейс Iran Air в Азербайджан перенесен.

Home FIFA postpones a decision on Kosovo team matches.
ФИФА отложила решение о матчах сборной и клубов из Косово.

As a result of complex hormonal processes, the body requires sweetness and postpones it"in reserve" in the form of fat.
В результате сложных гормональных процессов организм требует сладостей и откладывает их« про запас» в виде жира.

Postpones the major costs associated with international patent protection.
Отсрочка основных расходов, связанных с международной патентной охраной.

For the man who no longer postpones joining the ranks of the best.
Человек, который больше не откладывает вступление в ряды лучших.

No more conflicts because a supplier rejects yet another feature request or because a customer postpones a decision.
Больше никакого недовольства из-за того, что исполнитель отказывается реализовывать очередную фичу или из-за того, что заказчик затягивает принятие решения.

Ngai stops the fight and postpones it until Yee-tai is healthy and fit for it.
Нгай прекращает бой и откладывает его, пока Итай не выздоровеет и не будет в форме.

Estimated tour operators, strong demand growth slowed down to Hungary in December, as most tourists postpones trip to the January winter break.
По оценкам туроператоров, активный рост спроса на Венгрию несколько замедлился в декабре, поскольку большинство туристов откладывает поездки на январские зимние каникулы.

Azerbaijan postpones plans on urea plant project in Georgia because of crisis.
Азербайджан отложил планы по строительству карбамидного завода в Грузии из-за кризиса.

This effectively buys time to renegotiate austerity measures and postpones Greece's possible exit from Eurozone.
Это по сути помогает выиграть время для достижения договоренностей по мерам жесткой экономии и откладывает возможный выход Греции из еврозоны.

My husband constantly postpones this topic- to talk with the neighbors, maybe it was from them.
Мой муж постоянно откладывает эту тему- поговорить с соседями, может, это от них перешли.

As the season progresses they plan to marry but, after Chelsea becomes attracted to Alan's lawyer and Charlie vomits on a baby, Chelsea postpones the wedding.
По мере того как сезон прогрессирует они планируют пожениться, но Челси отложила свадьбу, после того, как ее привлекает адвокат Алана, а Чарли тошнит на ребенка.

Again, each month of failure postpones the realization of these expense reductions by another month.
Снова, каждый месяц неудач откладывает реализацию этих сокращений расходов еще на месяц.

Finally, the Mission notes with concern the further delay provided for in Legislative Decree No. 23-98, which once again postpones the entry into force of the Code.
Наконец, Миссия с озабоченностью отмечает, что на основании законодательного постановления№ 23- 98 введение в действие этого закона было вновь отложено.

Georgian Airways postpones start of its Novosibirsk- Tbilisi flights- Tolmachevo International Airport.
Georgian Airways отложила начало полетов из Новосибирска в Тбилиси- аэропорт" Толмачево».

However, he regrets that this situation precipitated by the actions of the Government of Iraq effectively postpones implementation to the detriment of those persons in need.
Однако он сожалеет, что сложившаяся ситуация, ускоренная действиями правительства Ирака, фактически откладывает осуществление Меморандума в ущерб тем лицам, которые нуждаются в помощи.

The US Administration still postpones, every six months, the Congressional decision to transfer its embassy to Jerusalem.
Администрация Соединенных Штатов Америки по-прежнему раз в полгода откладывает решение Конгресса о переводе посольства в Иерусалим.

However, to the degree that there is difficulty servicing multilateral debt, this only postpones the problem and worsens it as it increases indebtedness.
Однако в тех случаях, когда обслуживание многосторонней задолженности сопряжено с трудностями, предоставление новых займов лишь откладывает решение проблемы и усугубляет ее, поскольку оно приводит к увеличению задолженности.

The uterus itself postpones them in the summer, with an excess of feed, and until the winter they do not develop, but continue to retain a large amount of nutrients.
Сама матка их откладывает летом, при избытке кормов, и до самой зимы они не развиваются, но продолжают сохранять большое количество питательных веществ.

The slowdown in economic performance in the UK postpones the time of rising interest rates by the Bank of England.
Замедление темпов роста экономических показателей в Великобритании отдаляет время повышения процентных ставок Банком Англии.

It postpones the elimination of tension and blocks the political process of the solution of the questions on which depends the realization of equality of all citizens and the affirmation of peace, tolerance and mutual respect in Kosovo and Metohija.
Это затягивает ликвидацию напряженности и блокирует политический процесс решения вопросов, от которых зависит обеспечение равенства всех граждан и утверждение в Косово и Метохии мира, терпимости и взаимного уважения.

This proposal is of course far from ideal, primarily because it postpones sine die the time when the new members will be able to take their place among us.
Конечно, это предложение далеко от идеала прежде всего потому, что оно откладывает на неопределенное время тот момент, когда новые члены смогут занять свое место среди нас.

On the basis of studying accumulated values ANI(ANA) will develop a set of best solutions for fair and sustainable development of all mankind for more than 1000 years, showing all mankind the right path that postpones fiery catastrophe- a thermonuclear war and doomsday.
На основе изучения накопленных ценностей АНИ( АНА) будет разрабатывать комплексы оптимальных решений для справедливого и рационального развития всего человечества на протяжении 1000 и более лет, показывая всему человечеству верный путь, отдаляющий огненную катастрофу- термоядерную войну и наступление конца Света.

If a State Party refuses a mission/visit or postpones it, in terms contrary to the provisions of this Protocol, the Sub-Committee may make a public statement on the matter.
Если государство- участник отказывается принять миссию/ посещение или откладывает их на условиях, противоречащих положениям настоящего Протокола, Подкомитет может сделать публичное заявление по данному вопросу.

I refer particularly to the current administration in Israel, which pretends to abide by the peace process while it postpones the implementation of the Oslo Agreements.
В особенности это относится к нынешней израильской администрации, которая делает вид, что она руководствуется принципами мирного процесса, однако тем временем затягивает осуществление соглашения, подписанного в Осло.

However, placing a client in a shelter often only postpones solving his/her problem, because care in a shelter can only rarely be followed by housing of a more permanent nature.
Однако размещение какого-либо лица в убежище зачастую лишь откладывает решение его проблемы, поскольку за размещением в убежище лишь в немногих случаях следует предоставление жилья более постоянного характера.

The Tribunal has taken note of the new requirements and wishes to express its disappointment, particularly with that part of the decision which postpones consideration of remuneration of the members until the new criteria have been met by all.
Трибунал принял к сведению эти новые требования и хотел бы выразить свое разочарование, особенно по поводу той части решения, в соответствии с которой рассмотрение вопроса о вознаграждении членов откладывается до тех пор, пока новым критериям не будут удовлетворять все члены.

If the Security Council does not recommend the applicant State for membership or postpones the consideration of the application, the General Assembly may, after full consideration of the special report of the Security Council, send the application back to the Council, together with a full record of the discussion in the Assembly, for further consideration and recommendation or report.
Если Совет Безопасности не рекомендует принимать подавшее соответствующее заявление государство в число членов Организации или откладывает рассмотрение этого заявления, Генеральная Ассамблея может после всестороннего рассмотрения специального доклада Совета Безопасности возвратить Совету указанное заявление вместе c полным отчетом о прениях, имевших место в Ассамблее, для дальнейшего рассмотрения и представления рекомендации или доклада.

Nor has he exercised his right to apply to the Parole Board for reconsideration of his continued detention(under s.97(3) of the Act) or for review of decision under the subsequent Parole Act, which also provides for application to the High Court in the event the Board postpones release, as has also occurred in this case.
Он также не воспользовался своим правом ходатайствовать перед Советом по вопросам условно- досрочного освобождения о пересмотре вопроса о его дальнейшем содержании под стражей( согласно статье 97( 3) Закона) или о пересмотре принятого решения согласно последующему Закону об условно- досрочном освобождении, который также предусматривает возможность обращения в Высокий суд в том случае, когда Совет откладывает освобождение из-под стражи, что и имело место в данном случае.