What is the translation of " WILL HAMPER " in Russian?

• будет препятствовать
• сдержит
• будут препятствовать
• будут ущемлять
• будет мешать

Examples of using Will hamper in English and their translations into Russian

This will hamper GDP growth in many countries.
Это сдержит рост ВВП во многих странах.

The absence of a budget line in the regular budget will hamper the Unit's ability to be fully operational.
Отсутствие бюджетной линии в регулярном бюджете ограничит возможность Подразделения работать в полную силу.

Otherwise this will hamper the normal motor ventilation and may cause motor overheating and fault.
Это может нарушить нормальную вентиляцию электродвигателя, и привести к его перегреву и поломке.

Any decision that lacks the general support of the Member States will hamper the viability of the United Nations.
Любое решение, не встретившее общей поддержки со стороны государств- членов, негативно скажется на жизнеспособности Организации Объединенных Наций.

Additional regulations will hamper research in the field of biomedicine, biology and biotechnology.
Дополнительные предписания будут ущемлять исследования в сфере биомедицины, биологии и биотехнологии.

The need to maintain equilibrium between public expenditures and internal revenue will hamper progress in this area in the near future.
Необходимость поддержания равновесия между государственными расходами и внутренними поступлениями будет сдерживать прогресс в этой области в ближайшем будущем.

Charging Amelia will hamper our ability to prosecute them.
Зарядка Амелия будет препятствуют наша способность преследовать их в судебном порядке.

At the same time, however, the Special Rapporteur fears that the limited resources placed at her disposal will hamper her efforts to discharge her mandate in an effective way.
В то же время она опасается, что ограниченные ресурсы, имеющиеся в ее распоряжении, будут препятствовать эффективному выполнению ее мандата.

Our apprehension is that this decision will hamper the ability to properly deal with terrorists and terrorism which disturbs us. We are, however, judges.
Что это решение ограничит наши возможности воздействия на террористов и борьбы с терроризмом, но мы- судьи.

At the same time it is vital that development is allowed to take place unimpaired by strict technological rules which will hamper innovation and restrict competition.
В то же самое время важно, чтобы развитию не мешали жесткие технологические правила, которые будут препятствовать инновациям и ограничат конкуренцию.

The Russia-Ukraine conflict will hamper Baltic exports in 2015 as well.
Российско- украинский конфликт продолжит препятствовать экспорту стран Балтии в 2015- м году.

At present the closure of music institutions present a barrier for pupils to higher music education and in the future this problem will hamper the development of the sector;
На этом этапе отмена музыкальных училищ создает существенные препятствия для учащихся в получении высшего музыкального образования, а в будущем эта проблема сможет помешать развитию данной сферы.

They believe that the given initiative will hamper development of democratic, liberal and pluralistic society in the country.
Авторы петиции также считают, что эта инициатива помешает развитию в стране демократического, либерального и плюралистического общества.

Otherwise the State will have to subsidize and it will be the owner of both multiplexes and it will hamper competition development,” Kldiashvili stressed.
В противном случае государству придется субсидировать, и оно будет владельцем обоих мультиплексов, а это будет препятствовать развитию конкуренции»,- заметил Клдиашвили.

Any part of a Boss's ego or methods that will hamper natural cooperation among creative individuals will be ruthlessly thrown away.
Что в личности и методах начальника препятствует естественному сотрудничеству творческих личностей( те вся это прогнивашая Ханократия) беспощадно выбрасывается.

Inability to adapt to the new trading pattern of trade partners, due to the absence of the necessary legal and institutional framework or the lack of know-how, will hamper the development objectives of developing countries.
Неспособность торговых партнеров адаптироваться к новым методам торговли из-за отсутствия необходимой правовой и институциональной базы или отсутствия соответствующих ноу-хау будет препятствовать достижению целей развития в развивающихся странах.

There is concern that the decision will hamper the work of preparing the ground for the return of internally displaced persons to their homes in the Zone.
Имеются опасения, что выполнение этого решения воспрепятствует работе по подготовке условий для возвращения перемещенных внутри страны лиц в свои дома в зоне.

These cookies can be deleted or you can refuse to allow their use, but this will hamper the performance and your experience in using the Sites.
Данные файлы можно удалить и, кроме того, вы можете не давать разрешения на их использование, но такое решение будет мешать работе Сайтов и ухудшит ваш опыт работы с ними.

The existence of the wall will hamper efforts to resolve the conflict and renders the vision of a two-State solution almost impossible.
Существование стены будет препятствовать усилиям, направленным на урегулирование конфликта, и практически сводит на нет перспективы решения проблемы на основе принципа сосуществования двух государств.

Even though these objects are detached from linear rivers and lakes, they will hamper effective use of data filtering and recognition utilities.
Несмотря на то, что эти объекты визуально отделены от линейных рек и озер, их присутствие будет мешать эффективному применению автоматических утилит фильтрации, сшивки и распознавания.

The irreparable loss of biodiversity will hamper efforts to meet other development goals, especially those related to poverty, hunger and health, by increasing the vulnerability of the poor and reducing their options for development.
Невосполнимая утрата биоразнообразия подорвет усилия по достижению других целей в области развития, особенно тех, которые касаются нищеты, голода и охраны здоровья, в силу повышения уязвимости бедноты и сокращения имеющихся у нее возможностей для развития.

He further added that that kind of information contains commercial secret, and its disclosure will hamper competition in the market and is detrimental to their interests.
По его мнению, подобная информация содержит признаки коммерческой тайны, и ее обнародование будет препятствовать конкуренции на рынке и вредить интересам телекомпаний.

The Advisory Committee points out that such delays will hamper the effectiveness of the measures to improve the working of peacekeeping operations and it stresses, therefore, the need for all concerned to cooperate with the United Nations with a view to minimizing delays in signing of memoranda of understanding.
Консультативный комитет отмечает, что такие задержки снизят эффективность мер по улучшению функционирования операций по поддержанию мира, и, следовательно, отмечает необходимость сотрудничества с ООН всех заинтересованных сторон в целях сведения к минимуму задержек в подписании меморандумов о взаимопонимании.

Non-finalization of work plans prior to the commencement of projects and programmes will hamper their smooth implementation and lead to inefficient utilization of resources.
Отсутствие окончательно доработанных планов работы до начала реализации проектов и программ препятствует их эффективному осуществлению и приводит к нерациональному использованию ресурсов.

Climate change and its negative impact will hamper the development efforts of many developing countries and will undermine their development gains.
Изменение климата и его негативные последствия затруднят усилия в области развития во многих развивающихся странах и поставят под угрозу уже достигнутый на этом направлении прогресс.

However, there have been weaknesses or delays in the implementation of certain important measures, and inadequate physical infrastructure remains a key constraint in the investment climate, which will hamper the acceleration of FDI inflows in the future.
Вместе с тем в ходе осуществления некоторых важных мер выявились слабые места или были допущены задержки, а основной проблемой с точки зрения инвестиционного климата остается недостаточная развитость физической инфраструктуры, которая будет препятствовать ускорению притока ПИИ в будущем.

The concern, however, is to what extent all these palliatives will hamper these and other developing countries' long-run development efforts.
Вместе с тем вызывает озабоченность вопрос о том, как все эти полумеры скажутся на усилиях принимающих их и других развивающихся стран в области развития в долгосрочной перспективе.

Failure to do so will not only adversely affect education but will hamper progress towards each and every development goal: poverty reduction, hunger eradication, improved health, gender equality and women's empowerment, sustainable production and consumption, resilient cities, and more equal and inclusive societies.
Наше нежелание или неумение сделать это не только негативно отразится на сфере образования, но и замедлит прогресс на пути достижения всех других целей в области развития, таких как сокращение масштабов нищеты, ликвидация голода, улучшение здоровья населения, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин, устойчивое производство и потребление, повышение жизнестойкости городов, построение более равноправных и инклюзивных обществ.

Without a coherent and comprehensive approach to planning and strategy, coordination, guidance and support, continued improvisation will hamper the capacity of military components to provide support to humanitarian activities and local communities.
Без согласованного и всестороннего подхода к планированию и выработке стратегии, координации, руководству и поддержке продолжающаяся импровизация будет ограничивать возможности военных компонентов с точки зрения поддержки гуманитарной деятельности и местных общин.

Mines, which remain active for an indefinite duration, will hamper the mobility of friendly as well as enemy forces and subsequent clearance operations will tie down scarce military resources.
Мины, который остаются активными бессрочно, будут ущемлять мобильность не только вражеских, но и союзнических войск, а последующие расчистные операции будут урезать дефицитные военные ресурсы.