What is the translation of " WILL INCLUDE SPECIFIC " in Russian?

• будет включать конкретные

Examples of using Will include specific in English and their translations into Russian

This guidance will include specific recommended practices for the evaluation of training.
В руководстве будут также представлены рекомендуемые методы оценки программ профессиональной подготовки.

The Panel will submit an interim and a final report on its activities to the Council that will include specific recommendations.
Группа представит Совету Безопасности промежуточный и заключительный доклады о своей деятельности, в которые будут включены конкретные рекомендации.

It will include specific modules labour force, capital stocks, investment, GDP contribution, income accounts.
Данный счет будет содержать следующие конкретные модули рабочая сила, запасы капитала, капиталовложения, доля в ВВП, счета доходов.

Moreover, it will submit an interim report and a final report on its activities to the Council that will include specific recommendations.
Кроме того, Группа представит Совету промежуточный и окончательный доклады о своей деятельности, в которые войдут конкретные рекомендации.

It will include specific actions and timelines for the first three years, and will be updated for successive three-year periods;
Он будет включать конкретные действия и сроки на первые три года и будет обновляться на последующие трехгодичные периоды;

The Sustainable Procurement Practice Group will include specific questions on UNOPS procurement services in future partner surveys.
Группа по практике устойчивых закупок включит в будущие обследования партнеров конкретные вопросы об услугах, предоставляемых ЮНОПС в сфере закупок.

This will include specific information campaigns on different aspects of the operation's work, aimed at audiences across the operational area, aiming to promote the objective understanding of the Darfur Peace Agreement and other peace initiatives in Darfur.
Это будет включать проведение специальных информационных кампаний по различным аспектам деятельности операции, рассчитанных на различные аудитории в районе деятельности, для содействия объективному пониманию Мирного соглашения по Дарфуру и других мирных инициатив в Дарфуре.

To facilitate the process, future appeals will include specific references to CERF funds already borrowed by operational agencies.
Для содействия этому процессу в будущих призывах будет содержаться конкретное указание на средства ЦЧОФ, уже заимствованные оперативными учреждениями.

It will include specific, decisive measures to achieve visible, measurable integration of the gender perspective, with clear thematic priorities, assignment and distribution of responsibility, and focus on human resource development and capacity-building.
Он будет включать конкретные хорошо продуманные меры, направленные на масштабное, поддающееся оценке внедрение гендерного подхода во все сферы деятельности, с четким указанием тематических первоочередных задач, распределением ответственности и сосредоточением усилий на развитии людских ресурсов и наращивании потенциала.

A planned handbook setting out standards for the conduct of judicial and law enforcement officers will include specific reference to the prohibition against torture.
Запланированное к выпуску руководство, устанавливающее нормы поведения для сотрудников судебных и правоохранительных органов, будет содержать конкретную ссылку на запрещение пыток.

The resource book and manual will include specific sections on the application of indicators at natural sites and ecotourism attractions.
В справочник и руководство будут включены конкретные разделы, посвященные применению показателей на природных объектах и экотуристических маршрутах.

The extension of the mandate for three months to December 2008 is welcomed by the independent expert and it is hoped that the Commission will produce a comprehensive report which will include specific follow-up measures to ensure the timely and effective implementation of its recommendations.
Независимый эксперт приветствует продление полномочий Комиссии на три месяца, до декабря 2008 года, и надеется, что Комиссия подготовит всесторонний доклад, включающий конкретные меры по обеспечению своевременного и эффективного выполнения ее рекомендаций.

The UNEP work programme will include specific financial provisions on capacity-building to be agreed by the Governing Council in adopting the UNEP biennium budget.
Программа работы ЮНЕП будет включать конкретные финансовые положения относительно создания потенциала, которые должны быть согласованы Советом управляющих в процессе принятия двухгодичного бюджета ЮНЕП.

UNICEF will continue to support these essential elements of emergency response and will include specific assistance against malaria, diarrhoeal disease and HIV/AIDS.
ЮНИСЕФ будет и впредь оказывать поддержку этим важным элементам чрезвычайных мер и предусмотрит оказание особой помощи для борьбы с такими заболеваниями, как малярия, диарея и ВИЧ/ СПИД.

The UNEP work programme will include specific financial provisions on capacity-building to be agreed by the Governing Council in adopting the UNEP biennium budget. Regional annexes will clearly identify capacity-building and technology support components.
Программа работы ЮНЕП будет включать конкретные финансовые положения относительно создания потенциала, которые должны быть согласованы Советом управляющих в процессе принятия двухгодичного бюджета ЮНЕП.

Operations that directly or indirectly affect the legal status, possession, or management of territories, lands, or natural resources traditionally occupied or used by indigenous peoples will include specific safeguards, consistent with the applicable legal framework regarding ecosystem and land protection.
Операции, которые прямым или косвенным образом затрагивают правовой статус, владение или управление территориями, землями или природными ресурсами, традиционно занимаемыми или используемыми коренными народами, предусматривают конкретные гарантии, согласующиеся с применимой правовой базой охраны экосистемы и земельных ресурсов.

The reports will include specific information on how the GEF has applied the guidance determined by the Conference of the Parties, as well as any other decision of the Conference of the Parties communicated to the GEF, under Article 13 of the Convention.
В доклады включается конкретная информация о том, каким образом ФГОС применяет руководящие указания, определенные Конференцией Сторон, а также осуществляет любые другие решения Конференции Сторон, направленные ею ФГОС, в соответствии со статьей 13 Конвенции.

As stated in the MYFF proposal, the next medium-term strategic plan(MTSP) will include specific medium-term objectives to enable analysis and reporting on progress towards the objectives.
Как указывается в предложении, касающемся МРФ, в следующем среднесрочном стратегическом плане( СССП) будут установлены конкретные среднесрочные цели, ориентируясь на которые можно будет проводить анализ и отчитываться о ходе их достижения.

Next steps will include specific pilots in two countries for each of the five different regions, the development of an internet based user manual, capacity-building workshops and training activities for policymakers and technical experts.
Следующие шаги будут включать проведение конкретных экспериментальных проектов в двух странах в каждом из пяти регионов, разработку Интернет- руководства для пользователей, рабочие совещания по наращиванию потенциала и учебные мероприятия для представлителей директивных органов и технических экспертов.

The WGOTF is expected to submit its proposals to the Prime Minister's Office soon which will include specific provisions for criminalizing terrorist financing to be inserted in to the LFAT(Law No: 3713) in order to harmonize this Law with the Convention.
Рабочая группа должна в скором времени представить канцелярии премьер-министра свои предложения, предусматривающие, в частности, внесение в ЗБТ( Закон№ 3713) конкретных положений об установлении уголовной ответственности за финансирование терроризма в целях приведения этого закона в соответствие с Конвенцией.

UNFPA, WHO, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) are jointly implementing a project to support the strengthening of women's rights in Iraq through the development of a national policy framework to combat violence against women, which will include specific monitoring mechanisms.
ЮНФПА, ВОЗ, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) совместно осуществляют проект в поддержку укрепления прав женщин в Ираке путем разработки общенациональной концептуальной основы для борьбы с насилием в отношении женщин, которая будет предусматривать конкретные механизмы контроля.

For each country, country specific monitoring questionnaires will be prepared by the Secretariat and will include specific and technical questions that will guide the countries in collecting information and data for responses, and will help the monitoring teams to focus their assessment on the implementation efforts.
Для каждой страны Секретариатом будет подготовлена специальная мониторинговая анкета, содержащая конкретные и технические вопросы, которые дадут странам направление по сбору информации и данных для ответов, и которые помогут экспертам группы мониторинга сконцентрироваться на оценке выполнения рекомендаций.

Operations that directly or indirectly affect the legal status, possession, or management of territories, lands, or natural resources traditionally occupied or used by indigenous peoples will include specific safeguards, consistent with the applicable legal framework regarding ecosystem and land protection.
Операции, которые прямым или косвенным образом затрагивают юридический статус, владение или управление территориями, землями или природными ресурсами, традиционно занимаемыми или используемыми коренными народами, будут включать конкретные гарантии, согласующиеся с применимой правовой основой защиты экосистемы и земельных ресурсов.

Moreover, the Committee expects that the performance report for the financial period 2005/06 will include specific data on the workload of the Conduct and Discipline Team at UNMEE(see A/60/790, para. 17), as well as on quick-impact projects for which the implementation of a previous recommendation of the Advisory Committee is still outstanding see A/60/790, para. 24.
Кроме того, Комитет ожидает, что отчет об исполнении бюджета за финансовый 2005/ 06 год будет включать конкретные данные о рабочей нагрузке Группы по вопросам поведения и дисциплины в МООНЭЭ( см. А/ 60/ 790, пункт 17), а также о проектах с быстрой отдачей, в отношении которых по-прежнему актуальна предыдущая рекомендация Консультативного комитета см. А/ 60/ 790, пункт 24.

Accordingly, the Secretary-General will hold managers accountable for the development of gender action plans in individual departments and offices, which will include specific targets for the appointment and promotion of women at a level above 50 per cent until the goal of gender balance is reached.
В связи с этим Генеральный секретарь намерен возложить на руководителей департаментов и управлений ответственность за разработку планов действий по обеспечению гендерного баланса, в которых будут установлены конкретные целевые показатели в отношении назначения и продвижения женщин по службе, превышающие 50 процентов, до тех пор, пока не будет достигнут гендерный баланс.

Within this context, the planned amendments in the legislation which will include specific provisions for criminalizing terrorist financing will also address the shortcomings in the Turkish legislation with regard to freezing and seizure of assets and funds for offences relating to terrorism and its financing with a view of extending the scope of the provisions taking into consideration the offences referred to in Article 2(1) of the said Convention.
В этом контексте планируемые поправки к законодательству, включающие конкретные положения об установлении уголовной ответственности за финансирование терроризма, будут направлены также на устранение недостатков в турецком законодательстве, связанных с замораживанием и конфискацией активов и средств за преступления, связанные с терроризмом и его финансированием, с целью расширения сферы применения этих законоположений с учетом преступлений, упомянутых в статье 2( 1) указанной Конвенции.

The inclusion of preparation of the NAP in the NEAP process is reflected in the elaboration of a National Environmental-Management Programme that will include specific activities to combat desertification, principally in two subprogrammes:“Promotion of participatory and sound management of ecosystems and biodiversity” and“Support for local environmental-management initiatives”.
Интеграция подготовки НПД в процесс НПДООС находит выражение в подготовке Национальной программы по рациональному использования окружающей среды( НПРИОС), которая будет предусматривать проведение конкретных мероприятий по борьбе с опустыниванием, в частности, в рамках двух подпрограмм-" Содействие рациональному использованию экосистем и биоразнообразия на основе принципа участия" и" Поддержка местных инициатив по рациональному использованию окружающей среды.

The plan, to be adopted in September 2003 and implemented over the next three years, will include specific measures required to improve the capacity of the development and humanitarian agencies of the United Nations to cooperatively assist Member States in their efforts to establish and develop national human rights promotion and protection systems.
Этот план, который должен быть принят в сентябре 2003 года и осуществляться в течение следующих трех лет, будет включать конкретные меры, необходимые для расширения потенциала учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными проблемами, с тем чтобы они могли совместно оказывать помощь государствам- членам в их усилиях по созданию и развитию национальных систем поощрения и защиты прав человека.

In addition, the training for operations managers will include a specific session on leave monitoring.
Кроме того, в программу подготовки оперативных управляющих будет включен конкретный курс по учету отпусков.

Training activities will include developing specific training materials, courses and textbooks, accounting models, and software.
Учебные мероприятия будут включать разработку конкретных учебных материалов, курсов и пособий, моделей учета и программного обеспечения.