What is the translation of " WILL OVERLAP " in Russian?

• будет частично совпадать
• будет совпадать
• будут перекрывать
• будут частично дублироваться

Examples of using Will overlap in English and their translations into Russian

It will overlap with completion of Phase 1.
Начало этого этапа совпадет с завершением этапа 1.

OK, let's see where I am, maybe we will overlap.
ОК, давай посмотрим, где я, может, мы пересекаемся.

This season will overlap the recommended season closure by two weeks.
Этот период перекрывает рекомендованное закрытие сезона на 2 недели.

Andrews descent in Kiev will overlap on weekends.
Андреевский спуск в Киеве будут перекрывать на выходные дни.

Rooms will overlap 3 tracks was built in the form of 7.5m in height.
Номера будут перекрываться 3 трека был построен в виде 7, 5м в высоту.

From now on the movement Andreevskom will overlap completely on weekends and holidays.
Отныне движение на Андреевском спуске полностью будут перекрывать на выходные и праздничные дни.

It now appears, however, that the negotiations and the electoral process will overlap in time.
Однако сейчас представляется, что переговоры и избирательный процесс по времени совпадут.

For certain issues, these supervisory principles will overlap with or be complementary to the requirements set out in the FATF standards.
По некоторым вопросам эти принципы надзора будут пересекаться или дополнять требования Стандартов ФАТФ.

As the press is noting, the final and most tense weeks of the current presidential campaign will overlap with Lent.
Последние, самые напряженные недели нынешней президентской кампании, отмечает пресса, пришлись на Великий пост.

After enlargement, two different systems of preferences will overlap in CEEC markets with still uncertain effects.
После расширения на рынках СЦВЕ будут одновременно действовать две различные системы преференций, и последствия этого пока еще не ясны.

I believe you will find that your political duties and your occupational responsibilities will overlap nicely.
Я верю, что вы поймете, что ваши политические обязанности и ваша профессиональная ответственность будут прекрасно сочетаться.

The Disarmament Commission's three weeks will overlap with the session of the Conference on Disarmament, which will start a little earlier than was anticipated.
Три недели Комиссии по разоружению совпадут с сессией Конференции по разоружению, которая начнется чуть раньше, чем ожидалось.

The desired torque is set when the pitch on the micrometer dial will overlap with the vertical line on the key arm.
Требуемый крутящий момент устанавливается, когда шаг на циферблате микрометра будет совпадать с вертикальной линией на рычаге ключа.

The Hague branch will be co-located with the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period in which they will overlap.
Отделение в Гааге будет располагаться в помещениях Международного трибунала по бывшей Югославии до тех пор, пока их функции будут частично дублироваться.

Discussions on the implementation of this Article in certain parts will overlap with discussions on other relevant articles.
Обсуждение вопроса об осуществлении данной статьи в отдельных случаях перекликается с обсуждением других соответствующих статей.

The branch of the Mechanism in The Hague will be co-located with the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period in which they will overlap.
Гаагское отделение Механизма совместно размещается в помещениях Международного трибунала по бывшей Югославии в течение периода их параллельного действия.

Some of those purposes for processing will overlap and there may be several purposes which justify our use of your personal information.
Некоторые из этих целей для обработки данных могут частично совпадать, и может быть несколько целей, которые оправдывают использование нами вашей персональной информации.

The higher you set the Crossover control, the higher in frequency the subwoofer will operate and the more its bass will“overlap” that of the speakers.
Чем выше настройка частоты кроссовера, тем выше частота работы сабвуфера и больше его бас будет совпадать с динамиками.

However, it is unlikely that the two topics will overlap, given that the topic on the protection of the atmosphere is more comprehensive and of a different character than the current topic.
Вместе с тем вряд ли они будет пересекаться с рассматриваемой темой, учитывая, что тема защиты атмосферы носит более комплексный характер и имеет другую природу.

Phase 2 will commence as soon as inflows of voluntary resources exceed $300 million and will overlap with completion of phase 1.
Этап 2 начнется, как только объем поступивших добровольных ресурсов превысит 300 млн. долл. США и будет проводиться одновременно с завершением этапа 1.

The obligations of nuclear-weapon states under the FM(C)T will overlap strongly with the obligations of non-weapon states under the NPT and will become more similar as nuclear disarmament proceeds.
Обязательства государств, обладающих ядерным оружием, по Д( ЗП) РМ будут тесно переплетаться с обязательствами государств, не обладающих ядерным оружием, по ДНЯО и будут приобретать более аналогичный характер по мере хода ядерного разоружения.

The branch of the Mechanism in The Hague will be co-located with the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period in which they will overlap.
Отделение Механизма в Гааге будет размещаться совместно с Международным трибуналом по бывшей Югославии до тех пор, пока их функции будут частично дублироваться.

It is however recognized that conditions for use and the functionality of certain methods will overlap, as explained further in the commentary to article 27 below.
Вместе с тем признается, что условия использования и процедуры некоторых методов будут дублировать друг друга, что разъясняется далее в комментарии к статье 27 ниже.

It implies that the session of the Preparatory Committee will overlap with the fifteenth session of the Commission on Human Settlements(now proposed for 25 April to 1 May 1995), which will affect both the resources required to service the two concurrent meetings, as well as the organization of work of the two meetings.
Это означает, что сессия Подготовительного комитета частично совпадет по срокам с пятнадцатой сессией Комиссии по населенным пунктам( которую в настоящее время предлагается провести с 25 апреля по 1 мая 1995 года), что скажется как на величине требуемых ресурсов для обслуживания двух сессий одновременно, так и на организации работы этих двух сессий.

Consequently, the present work programme should be regarded as transitional, and will overlap somewhat with the JIU work programme for 1995.
В связи с этим настоящую программу работы следует рассматривать как переходную, при этом будет наблюдаться определенное дублирование некоторых ее элементов в программе работы ОИГ на 1995 год.

Topics discussed will include pollination(the discussion of which will overlap with the proposed fast-track assessment on pollination and food production(see IPBES/2/16/Add.1)), the importance of ecosystem services, the drivers of biodiversity(more wild bees are needed instead of honey bees), economic issues and the role of pollination in rural society.
Обсуждаемые темы будут включать опыление обсуждение которого будет частично совпадать с предлагаемой ускоренной оценкой опыления и производства продовольствия( см. IPBES/ 2/ 16/ Add. 1), важное значение экосистемных услуг, движущие силы биоразнообразия( потребность в большей популяции диких, а не медоносных пчел), экономические вопросы и роль опылений в сельском обществе.

With respect to the authors' application to PDRCC, the State party explains that, in most cases, the Convention refugee definition will overlap with article 3 of the Convention against Torture.
Касаясь ходатайства авторов по процедуре ПППСБК, государство- участник поясняет, что в большинстве случаев определение беженцев в соответствии с Конвенцией частично совпадает с положениями статьи 3 Конвенции против пыток.

It is expected that detailed reporting on activities under planning instruments will overlap to some extent, particularly where planning instruments reflect a high level of interrelationship between DLDD, climate change and biodiversity.
Предполагается, что подробная отчетность о видах деятельности, определяемых такими механизмами планирования, будет в определенной степени дублироваться, особенно тогда, когда механизмы планирования отражают высокую степень взаимозависимости между ОДЗЗ, изменением климата и биоразнообразием.

We note that the proposed timing for the second regular session of 2004 and related meetings of the Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund(UNFPA) during the last quarter of 2004 will overlap with the fifty-ninth session of the General Assembly.
Мы отмечаем, что предлагаемые сроки проведения второй очередной( 2004 года) сессии и соответствующих заседаний Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА в последнем квартале 2004 года будут накладываться на пятьдесят девятую сессию Генеральной Ассамблеи.

In many cases this test will overlap with the prohibition of refoulement already mandatory for States under international treaty and customary law: prolonged incommunicado detention and indefinite detention can both amount to inhuman treatment; deprivation of liberty as a result of the exercise of freedoms of expression or opinion will most of the time fall under the scope of article 33 of the 1951 Refugee Convention.
Во многих случаях эта проверка будет совпадать с запретом на возвращение, уже обязательным для государств по международному договору и обычному праву: длительное содержание под стражей без связи с внешним миром, как и бессрочное содержание, может расцениваться как бесчеловечное обращение; лишение свободы в результате осуществления свободы выражения мнений или свободы убеждений большей частью будет подпадать под действие статьи 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.