What is the translation of " WISH TO OBSERVE " in Russian?

• хотели бы наблюдать
• желание наблюдать

Examples of using Wish to observe in English and their translations into Russian

It will delight those who wish to observe chimpanzees in the Gombe and Mahale Parks.
Это порадует тех, кто желает наблюдать шимпанзе в парках Гомбе и Махале.

If an officer tells you to step back, tell the officer that YOU DO NOT WANT TO INTERFERE, YOU SIMPLY WISH TO OBSERVE.
Если сотрудник полиции приказывает вам отойти, скажите, что вы не собираетесь вмешиваться, вы только хотите понаблюдать за происходящим.

Yet there are others who reasonably wish to observe certain protocol.
Но есть и другие, которые в силу известных причин желают, чтобы был соблюден определенный протокол.

Guests who wish to observe the lakes more closely can embark on one of the electric boats which drift along.
Гости, которые хотели бы наблюдать озер более тесно, как начать на одной из электрических лодок, которые дрейфуют вдоль.

As regards the work of the Economic and Social Council during its 2005 substantive session, I wish to observe that it provided an important basis for this year's world summit and the ongoing deliberations of the General Assembly.
Что же касается работы Экономического и Социального Совета в ходе его основной сессии 2005 года, то мне хотелось бы заметить, что она создала существенную основу для прошедшего в текущем году Всемирного саммита и ныне проводимой в Генеральной Ассамблее работы.

Summing up, I wish to observe that the Third Biennial Meeting, although in my view quite successful, is only one additional step on the road.
В заключение я хотел бы отметить, что, несмотря на относительный успех третьего проводящегося раз в два года совещания, оно стало лишь еще одним дополнительным шагом на нашем пути.

In line with these commitments, we will invite observers to our elections from other participating States, the ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly and appropriate institutions and organizations that wish to observe our election proceedings.
В соответствии с этими обязательствами мы будем приглашать на проводимые в наших странах выборы другие государства- участники, БДИПЧ, Парламентскую ассамблею ОБСЕ и соответствующие институты и организации, которые хотели бы наблюдать за выборами.

The Council may wish to observe the effectiveness of this initial reduction before contemplating its next step.
Совет, возможно, пожелает проследить за эффективностью этого начального сокращения, прежде чем перейти к обдумыванию своего следующего шага.

More recently, at the Brussels Ministerial in 2006, participating States committed to"invite observers to elections from other participating States, the ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly and appropriate institutions and organizations that wish to observe.
Сравнительно недавно, на Совещании министров в Брюсселе в 2006 году, государства- участники обязались" приглашать наблюдателей за выборами из других государств- участников, БДИПЧ, Парламентской ассамблеи ОБСЕ и соответствующих институтов и организаций, которые хотели бы наблюдать за выборами.

Hindus in Britain may wish to observe the caste system and wish to avoid dining and intermarriage with members of other castes.
Возможно, индусы в Англии пожелают соблюдать кастовую систему и избегать принятие пищи и смешанные браки с членами других каст.

We recognize the assistance the ODIHR can provide to participating States in developing and implementing electoral legislation. In line with these commitments, we will invite observers to our elections from other participating States, the ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly and appropriate institutions and organizations that wish to observe our election proceedings.
Сообразуясь с этими обязательствами, мы будем приглашать на проводимые в наших странах выборы наблюдателей из других государств- участников, БДИПЧ, Парламентской ассамблеи ОБСЕ и соответствующих институтов и организаций, которые хотели бы наблюдать за их проведением.

She expressed her wish to observe the upcoming trials in Equatorial Guinea in relation to the reported coup d'état attempt in March 2004.
Она изъявила желание наблюдать за будущими судебными процессами в Экваториальной Гвинее в связи с вышеупомянутой попыткой государственного переворота в марте 2004 года.

Take all measures necessary to protect women human rights defenders, including those who have provided information to the Committee, and take steps to ensure that in future no travel restrictions are placed on individuals or human rights defenders who wish to observe the review of subsequent reports of the State party;
Принять все необходимые меры для защиты женщин- правозащитниц, включая тех, кто предоставлял информацию Комитету, а также принять меры к тому, чтобы в будущем не подвергались ограничениям на поездки отдельные лица/ правозащитники, которые пожелают наблюдать за проведением обзоров последующих докладов государства- участника;

Secondly, we also wish to observe that it is necessary to adapt the Organization to the exigencies of globalization and to this post-cold war era.
Вовторых, мы также хотели бы отметить необходимость перестройки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она отвечала потребностям, связанным с процессом глобализации, и соответствовала нашему времени-- после окончания<< холодной войны.

A university instructor, for example, may wish to observe how a class of students is reacting to a lecture or seminar, or to establish eye contact in asking and responding to questions.
Так, например, университетский преподаватель вполне может захотеть посмотреть, как студенты реагируют на его слова на лекции или семинаре, либо посмотреть студентам в глаза, задавая вопросы и отвечая на них.

I wish to observe that the awareness of the inherent dangers in nuclear testing has been raised in our societies and it will be almost impossible for any country to conduct a nuclear explosion taking into account the consequences, including adverse world public opinion.
Мне хотелось бы отметить, что в наших обществах возросло осознание тех опасностей, которые присущи ядерным испытаниям, и с учетом их последствий, включая негативную реакцию мировой общественности, любой стране будет практически невозможно произвести ядерный взрыв.

In closing, I wish to observe that the debate on the report of the International Court of Justice is taking place at a time when the United Nations has given pride of place to the promotion of the rule of law at the national and international levels.
В заключение я хочу отметить, что прения по докладу Международного Суда проходят в тот момент, когда Организация Объединенных Наций отвела достойное место усилиям по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.

She expressed her wish to observe the upcoming trials in South Africa in relation to the reported coup d'état attempt in Equatorial Guinea in March 2004 and urged that South Africa consider ratifying the International Convention.
Она изъявила желание наблюдать за ходом будущих судебных процессов в Южной Африке в связи с освещавшейся в прессе попыткой государственного переворота в Экваториальной Гвинее в марте 2004 года, а также настоятельно призвала Южную Африку рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции.

I wished to observe his forearm, Hastings.
Я хотел посмотреть на его руку, Гастингс.

Without going back over the period covered by his predecessors, the Special Representative wishes to observe that there appears to be much credible evidence in support of such allegations.
Не касаясь периода времени, когда этими вопросами занимались его предшественники, Специальный представитель хотел бы отметить, что в настоящее время имеются убедительные свидетельства, подтверждающие такие заявления.

Moreover, the Secretary-General wishes to observe that the Under-Secretary-General for Management has written to all permanent missions advising them of the availability of the Manual.
Кроме того, Генеральный секретарь хотел бы отметить, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления направил всем постоянным представительствам письмо, в котором он информировал их о наличии Руководства.

The Secretary-General wishes to observe that ongoing review and revision of the organizational structure of the Procurement Division remains an integral part of the reform of the United Nations procurement system.
Генеральный секретарь хотел бы отметить, что проводимый обзор и пересмотр организационной структуры Отдела закупок является неотъемлемой частью реформы системы закупок Организации Объединенных Наций.

The Government wishes to observe that the protection of traditional minorities in general, including the Roma, is of a high level in Finland.
Правительство хотело бы отметить, что в Финляндии обеспечивается высокая степень защиты традиционных меньшинств в целом, в том числе рома.

But due to the lack of time and, honestly, wishing to observe the situation for some time, I preferred to wait.
Но из-за нехватки времени и, что греха таить, желания понаблюдать какое-то время, во что выльется идея, предпочел выждать.

The Belgian Government wishes to observe that the sphere of application of article 11 is particularly restricted.
Правительство Бельгии желает отметить, что сфера применения статьи 11 является особенно ограниченной.

In relation to financing, the African Group wishes to observe that adaptation to the impacts of climate change is the key to poverty eradication and sustainable development.
Говоря о финансировании, Группа африканских государств хотела бы отметить, что адаптация к последствиям изменения климата имеет огромную важность и для искоренения нищеты, и для устойчивого развития.

Conference Room 1 will be open to other delegations wishing to observe the proceedings in the General Assembly Hall.
Зал заседаний 1 будет открыт для других делегаций, желающих наблюдать за работой в Зале Генеральной Ассамблеи.

A limited number of seats in the Public Gallery are available for persons wishing to observe the proceedings of the HRC without being accredited as participants for instance students and academics.
Всего лишь ограниченное количество мест доступно в Общественной галлерее для лиц, не имеющих аккредитации на участие и желающих понаблюдать за процессом например, студенты или ученые.

In this regard, the Secretary-General wishes to observe that all of the items enumerated in annex II of document A/52/534 and Corr.1, entitled“Target dates for work plan of the Procurement Division”, have also been fully implemented.
В этой связи Генеральный секретарь хотел бы отметить, что все цели, перечисленные в приложении II к документу A/ 52/ 534 и Corr. 1, озаглавленном" Ориентировочные сроки выполнения положений плана работы Отдела закупок", также полностью достигнуты.

There is total honesty and transparency in elections, and this includes the public tallying of votes, with the possible participation of the national and foreign press, of diplomats, tourists and whoever wishes to observe.
Выборы отличает полная честность и транспарентность, и это включает публичный подсчет голосов, при возможном участии национальной и иностранной прессы, дипломатов, туристов и всех тех, кто желает наблюдать за ними.