What is the translation of " WORK LED " in Russian?

• работа привела
• работу проводимую

Examples of using Work led in English and their translations into Russian

This work led to the publication in 2012 of The Righteous Mind.
Эта работа привела к публикации The Righteous Mind в 2012 году.

All activities will be conducted in close collaboration with related work led by the European Commission.
Все виды деятельности будут проводиться в тесной координации с соответствующей работой, проводимой под началом Европейской комиссии.

As is known, that work led to the indefinite extension of the Treaty.
Как известно, результатом работы этой Конференции стало бессрочное продление Договора.

The absence of consensus within the Parliament on this issue and the difficult conditions under which the parliamentarians have had to work led to a 96-25596(E) 011096/… English.
Отсутствие консенсуса в парламенте по этому вопросу и сложные условия, в которых его членам приходится работать, привели к значительной задержке с завершением разработки соответствующего законодательства.

His work led to the development of the direct Fick method for measuring cardiac output.
Его работа привела к разработке прямого метода Фика для измерения сердечного выброса.

Discussions in connection with this work led to new plans, new contacts with universities and companies.
Дискуссии в связи с этой работой привели к новым планам, контактам с университетами и компаниями.

Her work led to reform of asylums and the creation of kindergartens with a completely new and secular system of education.
Ее работа привела к реформе приютов и созданию детских садов с совершенно новой и светской системой образования.

The roots of conventional medicine, that is the drug- and surgery-based mainstream medical procedures that came to dominate in the early twentieth century, can be traced back to the time of Rene Descartes(1596-1650), the scientist and philosopher whose work led certain of his followers to develop Cartesianism, a philosophy characterized by its rationalistic, dualistic world view.
Корни обычной медицины, опирающейся на широко распространенные медикаментозные и хирургические медицинские процедуры, применение которых стало преобладать в начале XX века, восходят к временам Рене Декарта( 1596- 1650), ученого и философа, чьи работы привели некоторых из его последователей к развитию картезианства-- философии, характеризующейся рационалистическим, дуалистическим мировоззрением.

Their work led to the publication of what is now commonly called Dancoff's Law.
Их работа привела к публикации, которую в настоящее время называют законом Данкова англ. Dancoff' s Law.

Tyson proceeds to describe how the work of Isaac Newton, William Herschel, Michael Faraday, and James Clerk Maxwell contributed to understanding the nature of electromagnetic waves and gravitational force, and how this work led towards Albert Einstein's Theory of Relativity, that the speed of light is a fundamental constant of the universe and gravity can be seen as distortion of the fabric of space-time.
Тайсон продолжает рассказ повествованием о том, как труды Исаака Ньютона, Уильяма Гершеля, Майкла Фарадея и Джеймса Клерка Максвелла способствовали пониманию природы электромагнитных волн и гравитации, а также о том, как эти труды подтолкнули Альберта Эйнштейна к разработке Теории Относительности и пониманию света как фундаментальной константы вселенной, а гравитации- как искажения в пространстве- времени.

His work led to the Software IP Encryption Protocol, also know as SWIPE, the earliest form of VPN.
Его работа привела к созданию Encryption Software( программное обеспечение шифрования данных) протокола IP, также известного как пролистывание, самой ранней формой VPN.

In the eighteenth century his work led to the replacement of the flintlock with the percussion lock.
В XVIII веке его работа привела к замене кремневого оружия на оружие с капсульным замком.

The work led to the discovery of valuable mineral deposits and to mineral concessions awarded to private companies.
В результате этой деятельности были обнаружены месторождения ценных полезных ископаемых, а частным компаниям были предоставлены концессии на добычу полезных ископаемых.

In fact, Portugal was granted the honour of the presidency of the latter, in the person of Dr. Mario Soares, and its work led to the adoption of the report approved in Lisbon at the beginning of this month, which appeals for a democratic, equitable and peaceful management of the“ocean… our future”, and which will be submitted to the General Assembly.
По сути, Португалии была оказана честь руководить работой последней в лице д-ра Мариу Соареша; проделанная работа привела к принятию доклада, одобренного в Лиссабоне в начале этого месяца, который призывает к демократическому, справедливому и мирному управлению" океаном… нашим будущим" и который будет представлен Генеральной Ассамблее.

This work led to the publication of a monographic grammatical sketch(1916) as well as an article on native prayers in Tepecano that Mason had collected from informants 1918.
Эта работа привела к публикации монографического грамматического эскиза( 1916), а также статьи о родной молитве на тепекано, которую Мэйсон собрал у информаторов 1918.

This work led her to believe that radioactive isotopes could be formed from atoms as a result of exposure to polonium's alpha rays; an observation which would lead to the Joliot-Curies' 1935 Nobel Prize.
Эта работа привела ее к убеждению, что радиоактивные изотопы могут быть сформированы из атомов в результате воздействия альфа- лучей полония.

The work led by WTO to develop commonly agreed data sets through an interagency cooperation with a view to reducing the response burden on national statistical offices.
Работу, проводимую ВТО по разработке общесогласованных наборов данных в рамках межучрежденческого сотрудничества с целью снижения нагрузки по предоставлению отчетности на национальные статистические управления.

This work led to so called Migdal-Polyakov conformal bootstrap which had profound influence and helped to make progress in the theory of critical phenomena as well as the theory of strong interactions.
Эта работа привела к так называемому конформному бутстрапу Мигдала- Полякова, что оказало сильное влияние на прогресс в теории критических явлений и теории сильных взаимодействий.

His television work led to assignments as an assistant director for several film productions including La Gran Fiesta, Gaby: A True Story and Romero, and in 1991, he landed his first big-screen directorial assignment.
Телевизионная работа привела к тому, что его назначили ассистентом режиссера в нескольких латиноамериканских фильмах( таких как« Gaby: A True Story» и« Romero»), и в 1991 году состоялся его дебют на большом экране.

The work led by WTO to develop a commonly agreed data set on aggregate merchandise trade statistics through an interagency cooperation which should provide consistent analytical data to the statistical user.
Работу, проводимую ВТО по разработке общесогласованного набора данных по агрегированным показателям статистики торговли товарами в рамках межучрежденческого сотрудничества с целью обеспечения пользователей непротиворечивыми аналитическими данными.

This work led to the adoption, in February 1991, of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations(AGTC) that entered into force in October 1993 and has currently 32 Contracting States.
Эти усилия увенчались принятием в феврале 1991 года Европейского соглашения о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах( СЛКП), которое вступило в силу в октябре 1993 года и Договаривающимися сторонами которого в настоящее время являются 32 государства.

Their work led in some cases to the provisional release of persons against whom there was insufficient evidence or who fell into certain“vulnerable” categories(e.g. elderly persons and minors), and to the transfer to central prisons of others whose case files were completed.
В некоторых случаях в результате их работы были временно освобождены лица, в отношении которых не имелось достаточных доказательств или которые были отнесены к категории" уязвимых"( например, пожилые лица и несовершеннолетние), а другие лица, чьи дела уже были расследованы до конца, переведены в центральные тюрьмы.

Violations in their work lead to disease.
Нарушения в их работе ведут к заболеваниям.

Not if our work leads to Moriarty's undoing first.
Нет, если наша работа ведет, в первую очередь, к уничтожению Мориарти.

The present report sets out the work leading up to the Vienna Forum.
В настоящем докладе рассказывается о работе, предшествовавшей Венскому форуму.

Such well-adjusted work leads to the fact that the family begins to grow very quickly.
Такая отлаженная работа приводит к тому, что семья начинает очень быстро разрастаться.

Additional structural remedial works leading to the unforeseen replacement of seven floors of the E building.
Дополнительные структурные ремонтные работы, ведущие к непредвиденной замене семи этажей здания E.

His animation work lead him to Hollywood, where he designed for feature films such as Virus, The Astronaut's Wife, Red Planet, and I, Robot.
Анимационные работы привели его в Голливуд, где он работал над такими художественными фильмами, как« Жена астронавта»,« Красная планета»,« Я, робот» и« Звездные войны, эпизоды II и III».

Although this work leads to a first impression of the total wealth represented by non-financial asset ownership in the Netherlands, several outstanding issues remain.
Хотя данная работа позволит составить первое впечатление об общем богатстве в форме нефинансовых активов Нидерландов, нам предстоит еще решить целый ряд вопросов.

The review asked for strengthening the other activity categories: coordination of international work; methodological work leading to new or revised standards; and technical cooperation activities.
По итогам обзора было рекомендовано укрепить другие направления деятельности: координация международной работы; методологическая работа, ведущая к разработке новых или пересмотренных стандартов; и деятельность в области технического сотрудничества.