What is the translation of " WORK OF COMMISSIONS " in Russian?

• работы комиссий
• деятельности комиссий
• работе комиссий

Examples of using Work of commissions in English and their translations into Russian

Operational and methodological issues surrounding the work of commissions and missions.
Оперативные и методологические вопросы, связанные с работой комиссий и миссий.

OHCHR also supports the work of commissions of inquiry and undertakes factfinding missions.
УВКПЧ также оказывает поддержку работе комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов.

Interference of the above-mentioned representatives and observers in process of voting and work of commissions is prohibited.
Вмешательство указанных представителей и наблюдателей в процесс голосования и деятельность комиссий запрещается.

OHCHR also supports the work of commissions of inquiry and undertakes fact-finding missions.
УВКПЧ также поддерживает работу комиссий по расследованию и проводит миссии по установлению фактов.

Results in terms of outputs, such as publications, reports, seminars, meetings, support of the work of Commissions, operational activities, if any;
Результаты в плане конкретной отдачи, например, публикации, доклады, семинары, совещания, обеспечение работы комиссий, оперативная деятельность, если она ведется;

We participate in the work of commissions, in terms of the approval of construction projects and their completion.
Сотрудничаем с комиссией по приемке строительных объектов и сдаче их в эксплуатацию.

As was the case in 1998, a consolidated report on the work of functional commissions in 1999 will be presented to the Council in 1999, which is intended to assist the Council, inter alia, in coordinating the work of commissions on conference follow-up see E/1999/3 and Council resolution 1999/1.
Как и в 1998 году, в 1999 году Совету будет представлен сводный доклад о работе, проделанной функциональными комиссиями в 1999 году, который, в частности, призван помочь Совету в координации работы комиссий по итогам конференции см. E/ 1999/ 3 и резолюцию 1999/ 1 Совета.

Duplication should be avoided in the work of commissions related to the issue of poverty measurement.
В деятельности комиссий, связанной с вопросом измерения показателей нищеты, необходимо избегать дублирования.

Regarding the work of commissions, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders reported on defenders' concerns, also echoed by the accreditation committee of NHRIs, that investigations are conducted by the police, who in many cases are perpetrators of the alleged violations.
Касаясь работы комиссий, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников сообщила об обеспокоенности правозащитников, которую разделяет аккредитационный комитет НПУ, в отношении того, что расследования проводят сотрудники полиции, которые во многих случаях являются исполнителями предполагаемых нарушений.

The right of women to participate in the work of commissions was defined more clearly.
Получило более четкое определение право женщин на участие в работе комиссий.

Participate in the work of commissions inspecting power utilities to assess the readiness of facilities and equipment for operation in the winter conditions;
Участвует в работе комиссий электроэнергетических предприятий по оценке готовности объектов и оборудования к работе в зимних условиях;

Operational and methodological issues surrounding the work of commissions of inquiry and fact-finding missions.
Оперативные и методологические вопросы, связанные с работой комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов.

The Legal Counsel has operational responsibilities, in particular, for supporting international criminal tribunals-- including leading their establishment and the implementation of completion strategies, as well as cooperating with the International Criminal Court-- and for creating and overseeing the work of commissions of inquiry and investigation.
Юрисконсульт обладает оперативными обязанностями, в частности, в деле поддержки международных уголовных трибуналов, включая руководство их учреждением и осуществление стратегии по завершению их работы, а также сотрудничество с Международным уголовным судом-- и в деле создания комиссий по расследованию и осуществления надзора за их работой.

We participate in the work of commissions, in terms of the acceptance of construction projects and their completion.
Участвуем в работе комиссий по приемке строительных объектов и сдаче их в эксплуатацию.

In some regions, RESCs representatives also participated in the work of commissions checking up the“SO CDU” JSC's branches- ODUs and RDUs.
В отдельных регионах представители РЦТИ участвовали также в работе комиссий по проверке филиалов ОАО« СО ЦДУ»- ОДУ и РДУ.

Commission on Human Rights resolution 2005/81, inter alia, emphasized that the work of"commissions of inquiry can be complementary to the essential role of judicial mechanisms in protecting human rights and combating impunity", and welcomed the"establishment in some States of judicial proceedings and commissions of truth and reconciliation and other commissions of inquiry, including international mechanisms and those with international participation, to address violations of human rights and international humanitarian law.
В резолюции 2005/ 81 Комиссии по правам человека, в частности, подчеркивалось, что работа" комиссий по расследованию может дополнять существенную роль судебных механизмов в деле защиты прав человека и борьбы с безнаказанностью", и приветствовалось" создание в некоторых государствах механизмов судебного разбирательства и комиссий по установлению истины и примирению и других комиссий по расследованию, включая международные механизмы и механизмы с международным участием, в целях расследования нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

Individuals from civil society and the private sector are increasingly active participants in the work of commissions, most notably the Commissions on Sustainable Development, Social Development and Human Rights.
Представляющие гражданское общество и частный сектор отдельные лица все более активно участвуют в работе различных комиссий, прежде всего Комиссии по устойчивому развитию, Комиссии социального развития и Комиссии по правам человека.

Develop standard quotas for technological equipment required for the work of commissions, approve these standard quotas, and exercise control over observance thereof, and arrange for the placement of orders for manufacturing of such standard technological equipment;
Организует разработку нормативов технологического оборудования, необходимого для работы комиссий, утверждает указанные нормативы и осуществляет контроль за их соблюдением, а также организует размещение заказа на производство типового технологического оборудования;

Civil society organizations have been actively involved in the work of commissions established with a view of efficient and transparent implementation of the Revised Action Plan.
Организации гражданского общества принимают активное участие в деятельности комиссий, созданных с целью эффективного и транспарентного осуществления пересмотренного Плана действий.

Many delegations shared their good experience with the development of bilateral and multilateral agreements based on the Water Convention and the work of commissions-- including on the Danube, Chu and Talas and Sava Rivers-- and the cooperation on the Danube-Drava-Mura Rivers, as well as the Estonian-Russian, Finnish-Russian, Kazakh-Chinese and Spanish-Portuguese cooperation and the recently established Romanian-Moldovan bilateral agreement on the Prut and Danube.
Многие делегации поделились своим успешным опытом в области разработки двусторонних и многосторонних соглашений на основе Конвенции по водам и работы комиссий, включая реки Дунай, Чу и Талас и Сава, сотрудничества на реках Дунай- Драва- Мура, а также эстонско- российского, финско- российского, казахско- китайского и испано- португальского сотрудничества.

On instructions of the Central Election Commission of the Russian Federation, develop standard quotas for technological equipment required for work of commissions, approve these standard quotas, and arrange for the placement of orders for manufacturing of such standard technological equipment; on the territory of the subject of the Russian Federation exercise, on the territory control over the observance of the standards of technological equipment required to support the operation of commissions;.
По поручению Центральной избирательной комиссии Российской Федерации организует разработку нормативов технологического оборудования, необходимого для работы комиссий, утверждает указанные нормативы, а также организует размещение заказа на производство типового технологического оборудования; осуществляет на территории субъекта Российской Федерации контроль за соблюдением нормативов технологического оборудования, необходимого для работы комиссий;.

To the work of commission will involve practitioners, representatives of medical associations.
К работе комиссии будут привлекаться практикующие врачи, представители врачебных ассоциаций.

Decisions by international courts and tribunals before and after the work of Commission on the law of treaties confirm that such acceptance can be brought about by silence or omission.
Решения международных судов и трибуналов, принятые до и после работы Комиссии, подтверждают, что такое принятие может быть обеспечено вследствие молчания или бездействия.

The work of commission at Kherson port(according to the information of vessels agents) ideally may last.
Работа комиссии в порту Херсон( по информации судовых агентов) в самом идеальном случае может складываться из.

Under the work of commission set up by the Union of Poultry Farmers of Kazakhstan, which consists of financiers, technologists, livestock specialists and veterinarians, with extensive experience in the poultry industry, the protection of operational indicators by the domestic poultry farms for 2015 was passed, the Union reported.
В рамках работы комиссии, созданной при Союзе птицеводов Казахстана, в которую входят финансисты, технологи, зоотехники и ветврачи, имеющие большой опыт работы в птицеводческой отрасли, прошла защита производственных показателей отечественными птицефабриками на 2015 год, сообщили в Союзе.

Therefore, my Government respectfully requests that the States members of the Security Council consider all possible means in giving unqualified support for the work of Commission of Experts on the Ovcara case specifically and on all violations of international humanitarian law on the territory of the former Yugoslavia.
Поэтому мое правительство со всем уважением просит государства- члены Совета Безопасности рассмотреть все возможные пути оказания всяческого содействия работе Комиссии экспертов по делу Овцары и в связи со всеми нарушениями международного гуманитарного права на территории бывшей Югославии.

In connection with the work of Commission 1, the President recalled that an understanding had also been reached that an executive session of the Board be convened in the first quarter of 1997 with a view to discussing issues arising in the wake of the World Trade Organization(WTO) Ministerial Meeting to be held in Singapore in December 1996.
В связи с работой Комиссии 1 Председатель напомнил достигнутую договоренность о том, что в первом квартале 1997 года будет созвана исполнительная сессия Совета для обсуждения вопросов, вытекающих из совещания Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, которое будет проведено в Сингапуре в декабре 1996 года.

OHCHR supported the work of both commissions.
УВКПЧ оказывало обеим Комиссиям поддержку в их работе.

There is also regular participation of the regional commissions in the work of the functional commissions..
Представители региональных комиссий также на регулярной основе принимают участие в работе функциональных комиссий.

Important conclusions of the work… Commissions Parliamentarians.
Блестящее завершение работы парламентских комиссий.