What is the translation of " WORK RELATING " in Russian?

• работа связанная
• работу связанную
• работы связанной

Examples of using Work relating in English and their translations into Russian

Work relating to cases.
Работа, связанная с рассматриваемыми делами.

Our services include advice and other work relating to.
Наши услуги включают в себя консультации и другие работы, связанные с.

Work relating to review of national communications.
Осуществление работы по обзору национальных сообщений.

The net decrease of $6,571,200 under programme of work relating to.
Чистое сокращение на 6 571 200 долл. США по программе работы в связи с.

The out-of-scope work relating to maintenance amounted to $9.8 million.
Расходы на внеплановые работы в связи с обслуживанием составили 9, 8 млн. долл. США.

It was further observed that the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 constituted the legal benchmark for any work relating to the law of treaties.
Было отмечено далее, что Венская конвенция о праве международных договоров 1969 года представляет собой правовую базу для любой работы, относящейся к праву договоров.

Further multilateral work relating to issues under Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
Дальнейшая многосторонняя работа, связанная с вопросами согласно статьям 4. 8 и 4. 9 Конвенции.

In keeping with its pacifist policy, Bolivia is a party to various regional conventions intended to coordinate work relating to trade in conventional arms with countries of the region.
В соответствии со своей пацифистской политикой Боливия является участником различных региональных конвенций, предназначенных для координации со странами региона работы, касающейся торговли обычными вооружениями.

The parties will continue work relating to these questions in cooperation with other States.
Стороны продолжат соответствующую работу по этим вопросам в сотрудничестве с другими государствами.

Ongoing work in the area of population and poverty has been reoriented and broadened to include a review of recent work relating economic and demographic trends.
Продолжающаяся работа в области народонаселения и борьбы с нищетой переориентирована и расширена, с тем чтобы включить в нее обзор проделанной в последнее время работы, связанной с экономическими и демографическими тенденциями.

Notable efforts to integrate the Guiding Principles on work relating to, for example, children and indigenous peoples, are already being made.
В настоящее время уже предпринимаются заслуживающие внимания усилия по интеграции Руководящих принципов в работу, касающуюся, например, детей и коренных народов.

Work relating to national communications, particularly on new data on international activities and on the impact of new policies and measures on the Kyoto Protocol regime, may start some time during the second half of the biennium.
В течение второй половины двухгодичного периода, возможно, будет начата работа, связанная с национальными сообщениями, в частности работа над новыми данными о международный деятельности и над воздействием новых политики и мер на режим Киотского протокола.

UNDP will fully integrate this guidance into its work relating to transition from relief to development.
ПРООН в полной мере будет руководствоваться этим указанием в своей работе, связанной с переходом от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.

The out-of-scope work relating to implementation and production support and software maintenance was not envisioned as being part of the scope of the initial contract.
Рамками первоначального контракта не предусматривались внеплановые работы, связанные со вспомогательными услугами по внедрению и использованию и обслуживанию программного обеспечения.

Based on this approach, US$ 3,235,000 will be required to undertake work relating to the Kyoto Protocol see component A of table 6.
На основе такого подхода для проведения работы, связанной с Киотским протоколом, требуется 3 235 000 долл. США см. компонент А таблицы 6.

Take into account, in its work relating to the development of capacity-building performance indicators for the climate change focal area, the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7, and undertake this work in consultation with the Convention secretariat;
Ii учитывать в своей работе, относящейся к разработке показателей результативности укрепления потенциала по линии его основного направления деятельности в области изменения климата, рамки для укрепления потенциала, прилагаемые к решению 2/ СР. 7, и осуществлять эту работу в консультации с секретариатом Конвенции;

This is a short session and much of the time must be devoted to technical work relating to the finalization of the text and its harmonization in all languages.
Это будет короткая сессия, и основное время должно быть посвящено технической работе, относящейся к окончательной доработке текста и его согласованию на всех языках.

The management plan indicates the overall resources required to support the CDM, which will be partially financed from the trust fund and adjusted as CDM relies less on core budget resources that are dedicated to policy and longer-term work relating to project-based mechanisms.
В плане управления указывается, что все требующиеся ресурсы для поддержки МЧР, которые частично будут финансироваться из Целевого фонда и корректироваться по мере того, как МЧР будет меньше полагаться на ресурсы основного бюджета, которые направляются на программную и более длительную работу, касающуюся основанных на проектах механизмов.

The SBSTA welcomed the information provided by ICAO and IMO on methodological work relating to emissions from international aviation and maritime transportation and on their continuing work..
ВОКНТА приветствовал информацию, представленную ИКАО и ИМО о методологической работе, связанной с выбросами в результате международных авиационных и морских перевозок, и об их текущей работе..

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the allocation of appropriate financial and other support to the Ministry for Social Welfare and the Central and Local Authorities in order to allow these bodies to carry out work relating to programmes that support parents in the exercise of their responsibilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления надлежащей финансовой и иной поддержки министерству социального обеспечения и центральным и местным органам власти, с тем чтобы они могли выполнять работу, связанную с программами, направленными на оказание помощи родителям в осуществлении ими своих обязанностей.

In particular, they should actively participate in the work relating to the Territories under their mandates and allow representatives of the Territories concerned to participate in the Special Committee's discussions.
Последние должны, в частности, активно участвовать в работе, затрагивающей территории, находящиеся под их управлением, и позволять представителям соответствующих территорий принимать участие в проходящих в Четвертом комитете дебатах.

The European Union will continue its firm support for the universal and speedy implementation of the Ottawa Convention and the work relating to Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.
Европейский союз будет продолжать твердо поддерживать всемирное и скорейшее осуществление Оттавской конвенции, а также проведение работы, связанной с Протоколом II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

It is necessary for the banking sector to be involved in the work relating to climate change insurance and mainstreaming adaptation, on the basis that many loans could be at risk because of the absence of climate-proofing in projects.
Необходимо вовлекать частный сектор в работу, связанную со страхованием от последствий изменения климата и с включением адаптации в основные направления работы, поскольку многие кредиты могут оказаться в опасности ввиду того, что в рамках проектов не учитывались воздействия изменения климата.

In this regard, the Commission may wish to recall its consideration of the note by the Secretariat on possible future work relating to commercial fraud(A/CN.9/540) at its thirty-sixth session, in 2003.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает вернуться к своему рассмотрению записки Секретариата о возможной будущей работе в связи с коммерческим мошенничеством( A/ CN. 9/ 540) на ее тридцать шестой сессии в 2003 году.

The SBSTA, at its eighteenth session, invited the IPCC to report progress on the work relating to factoring out direct human-induced changes in carbon stocks from changes in carbon stocks due to indirect human-induced and natural effects and effects due to past practices in forests.
На своей восемнадцатой сессии ВОКНТА призвал МГЭИК представить доклад о ходе работы, связанной с исключением изменений в накоплениях углерода, являющихся прямым следствием деятельности человека, из изменений в накоплениях углерода, обусловленных опосредованным воздействием деятельности человека и естественными явлениями, а также последствиями применявшейся в прошлом практики ведения лесного хозяйства.

In the MIS programme it is proposed to integrate into the core budget a P-4, a P-3 and a GS post to continue with work relating to GHG inventories and land use, land-use change and forestry.
В рамках программы МКНЗ предлагается включить в основной бюджет одну должность уровня С- 4, одну должность уровня С- 3 и одну должность категории общего обслуживания для продолжения работы, связанной с кадастрами ПГ, а также с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством.

In April 1990, AART was invited by the Ministry of Public Health of Kuwait(the"Ministry") to submit a proposal for work relating to the Hospitals Project. On 16 June 1990, AART submitted an initial design concept for the Hospitals Project. On 28 June 1990, the Ministry sent a memorandum to AART, which stated:"Generally, the design concept… is acceptable.
В апреле 1990 года кувейтское министерство здравоохранения(" министерство") предложило" ААРТ" представить предложение по работам, относящимся к проекту" Больницы". 16 июня 1990 года" ААРТ" представило первоначальную проектно-конструкторскую концепцию по проекту" Больницы". 28 июня 1990 года министерство направило" ААРТ" меморандум, в котором говорилось, что" в целом проектно-конструкторская концепция… является приемлемой.

FAO encourages the application of the best scientific and technological tools in addressing the scourge of food insecurity, and expresses its hope that work relating to space-induced mutation will contribute to the advancement of the science of plant breeding and genetics.
ФАО поощряет применение самых лучших научно-технических средств для решения проблемы продовольственной безопасности и выражает надежду, что работа, связанная с индуцированной космическим воздействием мутацией, будет способствовать научному прогрессу в области селекции и генетики растений.

Mrs. Ševčíková(Czech Republic): Allow me to start by complimenting the Secretary-General and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) for their work relating to the overall process leading to the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(see resolution S-26/2) during the twenty-sixth special session, on HIV/AIDS, held in June 2001.
Гжа Севчикова( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю и Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) за их деятельность, связанную с общим процессом, который привел к принятию Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2) на двадцать шестой специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, состоявшейся в июне 2001 года.

For example, the United Nations Development Programme(UNDP)-Nicaragua is starting a project on prison conditions, and work relating to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will be included in UNDP-Nicaragua's subregional programme.
Так, например, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)- Никарагуа начинает реализацию проекта по улучшению условий содержания в тюрьмах, а в субрегиональную программу ПРООН- Никарагуа будет включена деятельность, связанная с Декларацией о правах коренных народов.