What is the translation of " WORKERS IN DEVELOPING " in Russian?

• работников в развивающихся
• трудящиеся в развивающихся

Examples of using Workers in developing in English and their translations into Russian

Among their products are handmade goods produced for Overstock by workers in developing nations.
Среди такого есть товары ручной работы, произведенные для Overstock работниками в развивающихся странах.

Most workers in developing countries fall outside the scope of formal social security programmes.
Большинство работников в развивающихся странах не подпадают под сферу официальных программ социального обеспечения.

One such transformation is the growing proportion of middle-class workers in developing regions.
Одним из таких сдвигов является рост процентной доли трудящихся среднего класса в развивающихся регионах.

The involvement of production workers in developing unit series or special versions leads to a rapid implementation of ideas and increases mutual understanding.
Привлечение производственных рабочих к разработке серийной продукции и специализированных версий приводит к быстрому внедрению идей и способствует улучшению взаимопонимания.

Recent data show that between 50 and 70 per cent of workers in developing countries are in informal work.
Согласно последним данным, от 50 до 70 процентов рабочих в развивающихся странах заняты в неформальном секторе.

Women workers in developing countries were particularly vulnerable in such sectors as apparel, agriculture and tourism, where they predominated.
Трудящиеся женщины в развивающихся странах особенно уязвимы в таких секторах, как швейная промышленность, сельское хозяйство и туризм, где они составляют основную массу занятых.

Domestic workers are among the most vulnerable and exploited class of workers in developing countries including Pakistan.
Это наиболее уязвимая и эксплуатируемая категория работников во всех развивающихся странах, включая Пакистан.

These corporate strategies mean that workers in developing countries are increasingly victims of the social, environmental and health and safety effects of dumping.
Подобные корпоративные стратегии означают, что в развивающихся странах именно трудящиеся все чаще становятся жертвами политики пренебрежительного отношения к безопасности людей, к социальным, природоохранным и медицинским нормам.

It provided a satellite-based e-mail and literature-searching system for health care workers in developing countries.
Проект предусматривал создание спутниковой системы электронной почты и поиска литературы для медицинских работников в развивающихся странах.

Many workers in developing countries continue to face social challenges such as unemployment, poor pay, vulnerable job conditions and a lack of access to any form of social security.
Многие работники в развивающихся странах продолжают сталкиваться с такими социальными проблемами, как безработица, низкая оплата труда, незащищенные условия работы и отсутствие доступа к каким-либо формам социального обеспечения.

But yes, one working American or European for$ 1000 is better than, say ten workers in developing countries working for$ 100.
Но да, один работающий американец или европеец за 1000 долларов лучше, чем, допустим десять рабочих в развивающейся стране, работающих за 100 долларов.

Many workers in developing countries continue to face social challenges such as unemployment, poor pay, vulnerable job conditions and lack of access to any form of social security.
Многие работники в развивающихся странах попрежнему сталкиваются с социальными проблемами, такими как безработица, низкий уровень оплаты труда, негарантированная занятость и отсутствие доступа к каким-либо формам социального обеспечения.

This had led to a worsening of working conditions for many low-income workers in developing countries, especially in export processing zones.
Это вызвало ухудшение условий работы для многих низкооплачиваемых работников в развивающихся странах, особенно в зонах экспортной переработки.

The majority of workers in developing countries remain trapped in jobs with low incomes and lack of basic social protection, which leave them vulnerable to social and economic risks.
Большинство трудящихся в развивающихся странах по-прежнему находятся в тисках рабочих мест с низкими доходами и отсутствием элементарной социальной защиты, вследствие чего они становятся уязвимыми к социальным и экономическим рискам.

The Max Havelaar Foundation improves the living and working conditions of small farmers and plantation workers in developing countries through Fair Trade.
Фонд улучшает, путем помощи в организации справедливой торговли, условия труда и жизни мелких фермеров и работников плантаций в развивающихся странах.

Efforts have to be made to ensure that workers in developing countries receive fair remunerations, related to those paid in developed countries, and are not exploited for the mere economic benefit of transnational corporations.
Необходимы усилия для обеспечения того, чтобы трудящиеся в развивающихся странах получали справедливую оплату труда, соотносящуюся с оплатой в развитых странах, а не эксплуатировались ради получения прибыли транснациональными корпорациями.

The third presenter pointed to the great need for increased South-South cooperation to deal with the dire situation of workers in developing countries.
Третий выступавший указал на возросшую необходимость заняться в рамках сотрудничества Юг- Юг решением проблем, связанных с отчаянным положением трудящихся в развивающихся странах.

On the economic front, its efforts were primarily devoted to promoting fair trade relations so that workers in developing countries could earn a decent living and Governments could strengthen social safety nets.
В экономической сфере его усилия были сосредоточены главным образом на поощрении справедливых торговых отношений, с тем чтобы трудящиеся развивающихся стран смогли обеспечивать себе достойные человека условия жизни, а правительства-- укреплять системы социальной защиты.

Discussions in WTO, however, appeared to signal a new brand of protectionism under the garb of protection of the environment or promotion of the rights of workers in developing countries.
Вместо этого обсуждения в рамках ВТО, как представляется, свидетельствуют о возникновении новой формы протекционизма, которая проводится в жизнь под предлогом охраны окружающей среды и защиты прав трудящихся в развивающихся странах.

A number of participants suggested that cooperative arrangements could be made to train skilled workers in developing countries and others argued for different mechanisms for compensation.
Одни участники предложили заключать соглашения о сотрудничестве, которые позволяли бы удерживать квалифицированных работников в развивающихся странах, а другие-- рекомендовали иные механизмы компенсации.

Most workers in developing countries are not affected by existing labour legislation, are not subject to minimum wage guarantees and do not enjoy the benefits of the protection offered by formal social security arrangements.
На большинство трудящихся в развивающихся странах действующее трудовое законодательство не распространяется, на них не распространяются и гарантии в отношении минимального размера заработной платы и они не пользуются преимуществами защиты, предоставляемой в рамках формальных механизмов социального вспомоществования.

Agriculture provides a livelihood for 86 per cent of rural women and men and employment for about 1.3 billion smallholder farmers and landless workers in developing countries; 43 per cent of them are women.
Сельское хозяйство-- источник средств к существованию для 86 процентов сельских женщин и мужчин и источник трудоустройства примерно 1, 3 миллиарда мелких фермеров и безземельных работников в развивающихся странах 43 процента из них составляют женщины.

Businesses subcontract more than 300 million home workers in developing countries, hired to work at home in textiles, electronics, packaging and processing, for a piece rate without labour rights protections.
В развивающихся странах на промышленные предприятия работают более 300 миллионов надомных работников, нанимаемых для производства на дому текстильной продукции, электроники и упаковочных материалов, а также для переработки сырья с оплатой по сдельным ставкам без каких-либо гарантий защиты трудовых прав.

Therefore, in its communication of December 2006, the European Commission presented a European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries for the time period 2007-2013.
Поэтому в своем сообщении от декабря 2006 года Европейская комиссия представила европейскую программу мер по преодолению критической нехватки работников в области здравоохранения в развивающихся странах на период 2007- 2013 годов.

The project was implemented to assist public agencies, organisations of employers and workers in developing and implementing policies for sustainable elimination of forced labour and the worst forms of child labour as part of achieving the Sustainable Development Goals.
Проект осуществляется для оказания содействия органам государственной власти, организациям работодателей и работников в разработке и реализации мер для устойчивого искоренения принудительного труда и наихудших форм детского труда на пути к достижению Целей устойчивого развития.

Despite recognition that decent work is essential to poverty reduction, growth and human well-being, 56 per cent of workers in developing countries were in vulnerable employment in 2012.
Несмотря на признание того, что обеспечение достойной работы имеет исключительно важное значение для сокращения масштабов нищеты, достижения экономического роста и обеспечения личного благосостояния, в 2012 году 56 процентов работников в развивающихся странах составляли лица с непостоянной занятостью.

SAICM should include as a core principle the idea of"just transition", that is, that workers in developing countries should not be expected to bear the burden of the costs incurred when countries phased out polluting chemicals, technologies and practices to phase in clean production, best available technologies and best environmental practices.
СПМРХВ должен включать в качестве одного из основных принципов идею" справедливого перехода", предполагающую, что трудящиеся в развивающихся странах не должны нести бремя расходов, связанных с переходом стран от загрязняющих химических веществ, технологий и видов практики к чистому производству, наилучшим имеющимся технологиям и наилучшим с экологической точки зрения видам практики.

In addition to long-term human resources development strategies, skills development policies are a critical part of effective responses in times of economic crisis, since what is crucial to the most vulnerable workers in developing countries is to be retrained and reskilled to respond more effectively to new circumstances.
Помимо долгосрочных стратегий развития людских ресурсов, политика развития профессиональных навыков является важнейшей частью ответных действий во время экономического кризиса, поскольку самым главным для наиболее уязвимых трудящихся в развивающихся странах является переподготовка и приобретение новых навыков, дабы более эффективно реагировать на новые обстоятельства.

Stating that fair trade serves two objectives, namely: it provides real opportunities for the development of small-scale producers and workers in developing countries; and it has a positive impact on the global trading system and private companies, encouraging them to become more justice-oriented, socially inclusive and supportive of sustainable development; all of this must be done in compliance with the standards and policies of the International Labour Organization ILO.
Заявляя, что справедливая торговля служит двум целям, а именно: дает реальные возможности для развития мелких производителей и рабочих в развивающихся странах, а также оказывает положительное влияние на глобальную торговую систему и частные компании, способствуя тому, чтобы они в большей степени ориентировались на принципы справедливости, стремились к социальной всеохватности и поддерживали устойчивое развитие; при этом все указанные цели должны осуществляться в соответствии со стандартами и директивными документами Международной организации труда МОТ.

A 2007 study on the Asian Development Bank's involvement in power sector privatization in Pakistan,"Water as a public service", shows how the international community can support Governments, public institutions and workers in developing countries to extend and improve water and sanitation services.
Проведенное в 2007 году исследование<< Вода как государственная услуга>>, посвященное участию Азиатского банка развития в приватизации энергетического сектора в Пакистане, показывает, как международное сообщество может поддерживать правительства, общественные институты и трудящихся в развивающихся странах в деле расширения и улучшения услуг водоснабжения и санитарии.