What is the translation of " WORKING GROUP ALSO NOTES " in Russian?

• рабочая группа также отмечает

Examples of using Working group also notes in English and their translations into Russian

The Working Group also notes the excessive use of detention on remand.
Рабочая группа также отмечает чрезмерное использование предварительного заключения.

The Working Group also notes that Mr. Soltani was tried and sentenced by a revolutionary court.
Рабочая группа также отмечает, что судил г-на Солтани и вынес ему приговор революционный суд.

The Working Group also notes that there is a demand for many assistance activities, especially from countries of EECCA and SEE.
Рабочая группа также отмечает наличие спроса на многие виды содействия, особенно в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.

The Working Group also notes that most Malaysian prisons met international standards on conditions.
Рабочая группа также отмечает, что большинство малайзийских тюрем отвечают международным стандартам с точки зрения условий содержания.

The Working Group also notes that the charge of genocide denial was cleared by the Supreme Court as far as Ms. Uwimana's case is concerned.
Рабочая группа отмечает также, что Верховный суд снял с г-жи Увиманы обвинение в отрицании факта геноцида.

The Working Group also notes that the Government has informed it that the above-mentioned persons are no longer in detention.
Рабочая группа также отмечает, что правительство информировало ее о том, что упомянутые выше лица более не содержатся под стражей.

The Working Group also notes the work carried out by the police and the Hellenic Coast Guard in combating trafficking in human beings.
Рабочая группа также отмечает работу, проделанную полицией и Греческой береговой охраной в борьбе с торговлей людьми.

Finally, the Working Group also notes that Mr. Jayasundaram was not brought in personam before the court during the habeas corpus hearings.
И наконец, Рабочая группа также отмечает, что во время слушаний habeas corpus гн Джаясундарам не присутствовал в суде лично.

The Working Group also notes the efforts made by the authorities to improve the judicial system and legal framework inherited from Soviet times.
Рабочая группа также отмечает усилия, приложенные властями для улучшения судебной системы и правовых рамок, унаследованных от советских времен.

The Working Group also notes that many communications are not translated in time, thus delaying their consideration by the Working Group..
Рабочая группа также отмечает, что многие сообщения не переведены своевременно, что приводит к отсрочке их рассмотрения Рабочей группой..

The Working Group also notes that the Government concerned has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.
Рабочая группа также отметила, что соответствующее правительство проинформировало ее о том, что упомянутое выше лицо больше не содержится под стражей.

The Working Group also notes that the Government has not refuted the allegation that Mr. Al Abadi could not benefit from the norms of due process.
Рабочая группа также отмечает, что правительство не опровергло утверждение о том, что г-н аль- Абади не смог воспользоваться нормами надлежащей законной процедуры.

The Working Group also notes the allegations by the source that Mr. Najdi was arrested because he had publicly supported the"UAE 94" through his Twitter account.
Рабочая группа также отмечает утверждения источника, согласно которым г-н Нажди был арестован за то, что публично поддержал" ОАЭ 94" в своем аккаунте в" Твиттере.

The Working Group also notes that the Government concerned has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.
Кроме того, Рабочая группа принимает к сведению сообщенную ей соответствующим правительством информацию о том, что вышеупомянутое лицо уже не содержится под стражей.

The Working Group also notes that the Government concerned has informed the Group(and the source has confirmed) that Walter Ledesma has been released.
Кроме того, Рабочая группа отмечает, что соответствующее правительство информировало Группу о факте освобождения Вальтера Ледесмы что было также подтверждено источником.

The Working Group also notes that apparently the referral of the case to the court which sentenced him was not in conformity with the procedure in force in Mauritania.
Рабочая группа также отмечает, что очевидно, что передача дела на рассмотрение суда, который приговорил его, не соответствует процессуальному порядку, действующему в Мавритании.

The Working Group also notes that enforced disappearance is among the crimes which are excluded from the military jurisdiction, in accordance with article 16 of the Declaration.
Рабочая группа также отмечает, что преступления в форме насильственного исчезновения не должны подлежать юрисдикции военных судов в соответствии со статьей 16 Декларации.

The Working Group also notes that Mr. Al-Hattar has never been brought before a judge and that he has not been formally charged with a concrete criminal offence attributed to him.
Рабочая группа также отмечает, что г-н аль- Хаттар так и не предстал перед судом и что ему официально не предъявлены обвинения в конкретном уголовном преступлении, приписываемом ему.

The Working Group also notes that in its reply the Government fails to state the exact date of Mr. Khaled Matari's arrest, whereas the source asserts that he was secretly held in a barracks for over a year.
Рабочая группа отмечает также, что в своем ответе правительство не указало точную дату ареста г-на Каледа Матари, хотя источник утверждал, что его более года тайно содержали в казарме.

The Working Group also notes the upcoming review of the complaints mechanism of the Inter-American Development Bank, and encourages the use of the Guiding Principles as a key reference in this process.
Рабочая группа также отмечает предстоящий обзор механизма рассмотрения жалоб Межамериканского банка развития и рекомендует рассматривать Руководящие принципы как основной ориентир при проведении этой работы.

The Working Group also notes that, in spite of the fact that many States have ratified the main international instruments relating to detention, their implementation in many countries leaves much to be desired.
Рабочая группа также отмечает, что, несмотря на тот факт, что многие государства ратифицировали основные международные документы, касающиеся задержания, их осуществление во многих странах оставляет желать лучшего.

The Working Group also notes that, although the Government has not challenged the complaints, it has been informed of the release of the detainee, whose case was dismissed by the ordinary Mexican courts.
Рабочая группа отмечает также, что, хотя правительство не оспорило утверждений, оно было проинформировано о решении, касающемся безусловного освобождения задержанного, которое было вынесено судами общей юрисдикции Мексики.

However, the Working Group also notes the tendency of some national military forces to privatize and offer their contracted services to extractive industries, mainly oil companies, as experienced in Ecuador.
Вместе с тем Рабочая группа также отмечает склонность некоторых государственных вооруженных сил к приватизации и предложению их контрактных услуг предприятиям добывающей промышленности, особенно нефтяным компаниям, о чем свидетельствует опыт Эквадора.

The Working Group also notes that the above-mentioned persons were detained incommunicado without any legal justification following their arrest and that the charges subsequently laid against them were vague and imprecise.
Рабочая группа также отмечает, что вышеупомянутые лица содержались после своего ареста без связи с внешним миром в отсутствие каких-либо правовых оснований и что выдвинутые против них впоследствии обвинения носили расплывчатый и неконкретный характер.

The Working Group also notes the key role that national human rights institutions can play in the implementation of the Guiding Principles, and encourages close cooperation between other State institutions and national human rights institutions.
Рабочая группа также отмечает ключевую роль, которую могут играть национальные правозащитные учреждения в плане проведения в жизнь Руководящих принципов, и рекомендует другим государственным учреждениям наладить тесное сотрудничество с национальными правозащитными учреждениями.

The Working Group also notes the challenges faced with regard to implementing the corporate responsibility to respect, and identifies as priorities the need to collect and disseminate evidence of practice and issue guidance on.
Рабочая группа также отмечает вызовы, возникающие в деле выполнения компаниями корпоративной обязанности уважать права человека, и в качестве приоритетных направлений деятельности выделяет необходимость собирать и распространять свидетельства имеющейся практики и оказывать методическую помощь по вопросам.

The Working Group also notes that Mr. Ondo Abaga had been recognized as a refugee in Benin and that the action by the security services of Equatorial Guinea in that country amounts to a grave transgression of the principle of non-refoulement established in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951.
Рабочая группа также обращает внимание на то, что г-н Ондо Абага имел в Бенине статус беженца, и действия сил безопасности Экваториальной Гвинеи в данной стране представляют собой грубое нарушение принципа" невыдворения", закрепленного в Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

The Working Group also noted that some States were developing such national legislation.
Рабочая группа также отметила, что в настоящее время некоторые государства разрабатывают такое национальное законодательство.

The working group also noted that no recosting had been applied under nonpost items.
Рабочая группа также отметила, что к статьям, не относящимся к должностям, пересчет не применялся.

The Working Group also noted the successful conclusion, in 1995.
Рабочая группа также отметила успешное завершение в 1995 году.