What is the translation of " WORKSHOP EMPHASIZED " in Russian?

• рабочее совещание подчеркнуло
• на практикуме было подчеркнуто
• семинара подчеркнули

Examples of using Workshop emphasized in English and their translations into Russian

Especially this workshop emphasized the Emergency Management in dangerous situation.
На этом практикуме особое внимание уделялось оказанию чрезвычайной помощи в опасных ситуациях.

In order to face the overwhelming challenge of achieving the Millennium Development Goals, the workshop emphasized the following operational recommendations for urgent implementation.
Учитывая огромное значение осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, участники семинара подчеркнули следующие рекомендации оперативного характера, подлежащие безотлагательному выполнению.

The Workshop emphasized that the establishment of such a regional centre in Western Asia would be beneficial.
Участники подчеркнули, что было бы полезно создать такой региональный центр в Западной Азии.

Noting that there are no large land-based deposits of nickel sulphides remaining to be developed, the workshop emphasized that oxide ores(laterites and polymetallic nodules) are the future source of nickel to meet the demand see ISBA/14/A/2.
Отметив, что крупных наземных залежей никелевых сульфидов, которые еще могли бы подвергнуться разработке, более не существует, участники семинара подчеркнули, что будущим источникам удовлетворения спроса на никель являются окисленные руды( латериты и полиметаллические конкреции) см. ISBA/ 14/ A/ 2.

The workshop emphasized the major contribution of NGOs to the advancement of women in the countries in transition.
Рабочее совещание особо отметило значительный вклад НПО в дело улучшения положения женщин в странах с переходной экономикой.

The workshop emphasized that national presentations confirmed the findings of the international scenario analyses.
Рабочее совещание подчеркнуло, что выступления представителей стран подтверждают выводы, полученные в результате анализа международных сценариев.

The Workshop emphasized the need to continue promoting the universal acceptance of, and compliance with, the United Nations treaties on outer space.
На практикуме подчеркивалась необходимость дальнейшего содействия всеобщему признанию и соблюдению договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

The Workshop emphasized that the main priorities to be addressed and the needs to be met in order to provide for human security have already been identified.
В ходе Практикума было указано на то, что уже определены основные приоритетные задачи и потребности для обеспечения безопасности населения.

Moreover, the workshop emphasized respect for the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials at all times.
Кроме того, в ходе таких практикумов подчеркивается необходимость постоянного соблюдения Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, разработанного Организацией Объединенных Наций.

The workshop emphasized that MCPFE, FAO and UNECE should review their forthcoming meetings, with the intention of strengthening the cross sectoral dimension.
Участники рабочего совещания подчеркнули, что КОЛЕМ, ФАО и ЕЭК ООН следует изучать программы всех предстоящих совещаний с целью усиления их кросс- секторальной составляющей.

In its conclusions, the Workshop emphasized the close relationship between the realization of economic, social and cultural rights and the realization of civil and political rights.
В своих выводах это рабочее совещание подчеркнуло тесную взаимосвязь между реализацией экономических, социальных и культурных прав и гражданских и политических прав.

The workshop emphasized the need for effective cooperation and coordination between all of the different agencies involved in situations of internal displacement.
Рабочее совещание подчеркнуло необходимость эффективного сотрудничества и координации между всеми учреждениями, которые занимаются разными аспектами ситуаций, связанных с перемещением лиц внутри страны.

Participants in the workshop emphasized that safety aspects were not well integrated in land use planning and that cooperation was lacking between the main stakeholders.
Участники семинара подчеркнули, что соображения безопасности еще недостаточно интегрированы в планирование землепользования и что между основными заинтересованными сторонами еще не налажено сотрудничество.

The workshop emphasized the need for the countries in this subregion to share experiences and information on completed procedures by collecting case studies of the implementation of the Convention.
Участники рабочего совещания подчеркнули необходимость для стран данного субрегиона вести обмен опытом и информацией о завершенных процедурах путем сбора конкретных примеров осуществления Конвенции.

The Workshop emphasized the importance of strengthening the capacity of local governments, especially in countries in transition, to support activities that encourage sustainable consumption.
Рабочее совещание подчеркнуло важное значение усиления возможностей местных государственных органов, особенно в странах, находящихся на переходном этапе, по поддержке деятельности, поощряющей устойчивое потребление.

While the workshop emphasized"proactive media relations"(workshop report, para. 12(a)), it is not apparent that this has been given a high priority by the Convention.
Хотя на рабочем совещании была подчеркнута важность" активных связей со средствами массовой информации"( доклад рабочего совещания, пункт 12 а), не является очевидным, что этому в Конвенции придается высокая степень приоритетности.

In addition, the workshop emphasized the need for local NGOs and civil society institutions to receive the full protection of the State and other authorities when working in such situations.
Кроме того, рабочее совещание подчеркнуло необходимость оказания местным НПО и институтам гражданского общества, осуществляющим деятельность в таких ситуациях, всесторонней защиты со стороны государства и других властей.

The Workshop emphasized that, in addition to instruments and data sets, numerical models could also become part of the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science programme.
На Практикуме было подчеркнуто, что помимо оборудования и массивов данных частью программы Международного гелиофизического года/ инициативы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке могут также стать числовые модели.

The workshop emphasized the need for a multidimensional, coordinated approach to countering trafficking in persons, focusing on prevention and the provision of victim support services wherever possible.
Участники практикума подчеркнули необходимость применения многомерного скоординированного подхода к борьбе с торговлей людьми с уделением особого внимания мерам предупреждения и, когда это возможно, оказанию вспомогательных услуг жертвам.

The Seoul Workshop emphasized that the information being provided about ESTs must accurately reflect the real needs of the users, that is to say the information must be demand-driven, not supply-driven.
Участники Сеульского практикума подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы в предоставляемой информации об ЭБТ правильно отражались реальные потребности пользователей, иными словами, чтобы информационные потоки регулировал спрос, а не предложение.

The participants in the Workshop emphasized that awareness-raising activities should be continued through workshops and training courses focusing on specific areas of interest to end-users.
Участники практикума подчеркнули необходимость дальнейшего проведения мероприятий по повышению осведомленности, включая практикумы и учебные курсы, с уделением особого внимания конкретным областям, представляющим интерес для конечных пользователей.

The workshop emphasized the importance of integrating safety aspects with land-use planning; and highlighted the need for cooperation between safety authorities and land-use planners to ensure safe neighborhoods around major hazardous industrial facilities.
На семинаре был сделан упор на важное значение учета вопросов безопасности при планировании землепользования и особо отмечена необходимость в сотрудничестве между органами, отвечающими за безопасность, и органами, занимающимися планированием землепользования, в интересах обеспечения безопасности населения.

The Workshop emphasized that data gathered through International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science instruments(and other data that would become part of the International Heliophysical Year database) should have proper documentation to enhance their utility.
На Практикуме было подчеркнуто, что данные, собранные с помощью аппаратуры для наблюдения в рамках Международного гелиофизического года/ инициативы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке( и другие данные, которые будут включены в базу данных Международного гелиофизического года), должны сопровождаться надлежащей документацией, что повысит их полезность.

The workshop emphasized the need regularly and systematically to take the gender perspective into account in the implementation of the mandates and to include in the reports information on, and qualitative analysis of violations of human rights of women and girls; it encouraged the strengthening of cooperation and coordination in this regard.
В ходе рабочего совещания была подчеркнута необходимость регулярного и систематического учета гендерной проблематики при осуществлении мандатов и включения в доклады соответствующей информации и качественного анализа нарушений прав человека женщин и девочек; рабочее совещание обратилось с призывом к укреплению сотрудничества и координации в этой области.

The keynote addresses set the tone for the discussions carried out during the Workshop, emphasizing the important role of ICG as a forum for all the major players in the field of GNSS for ensuring compatible, interoperable GNSS services for the benefit of all.
В основных докладах, которые задали тон обсуждениям в ходе практикума, была подчеркнута важная роль МКГ как форума для всех основных заинтересованных в ГНСС сторон, позволяющего обеспечивать совместимость и взаимодополняемость служб ГНСС для всеобщего блага.

Respondents of both workshops emphasized the high qualifications and variety of the participants' backgrounds, the positive atmosphere, the quality of the venues, the professionalism of the local staff and the in-depth discussions which often enabled"out-of-the-box thinking.
Ответившие на вопросники участники обоих рабочих совещаний отметили высокую квалификацию и разнообразие участников, хорошую атмосферу, качество мест проведения, профессионализм местного персонала и глубину обсуждения, что зачастую способствовало творческому подходу.

Those member States and international intergovernmental organizations which made presentations at the workshops emphasized that the Safety Framework had provided a valuable foundation for the development of national and international intergovernmental safety frameworks for space NPS applications.
Государства- члены и международные межправительственные организации, представившие доклады на практикумах, подчеркивали, что Рамки обеспечения безопасности составляют ценную основу для разработки национальных и международных межправительственных рамок обеспечения безопасного применения космических ЯИЭ.

Participants in all workshops emphasized their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies for engaging all stakeholders.
Участники всех рабочих совещаний подчеркивали свою приверженность разработке устойчивых и рассчитанных на длительную перспективу стратегий информирования общественности с целью вовлечения в эту деятельность всех заинтересованных сторон.

Participants in regional workshops emphasized the need to identify and engage existing national and regional resources, and suggested that, in implementing work under Article 6, priority should be given to strengthening regional cooperation.
Участники региональных рабочих совещаний подчеркнули необходимость в выявлении и привлечении существующих национальных и региональных ресурсов и высказали предложение относительно того, что приоритет в проведении работы по статье 6 должен быть отдан деятельности по укреплению регионального сотрудничества.

The Workshop also emphasized the importance of identifying and disseminating expertise.
Участники семинара также подчеркнули важность накопления и распространения специальных знаний и опыта.